Malaquías
Malaquías
Capítulo 1
1 Lee hú tzol Dzibanil le yumtzílo tí Israel tí ú k'aab Malaquías. 2 "Í'm yabílmaesh" kú yalik Yumtzílo. Baalé texee ká walikex: "¿Bízaa yabilmajilóon?" "¿Máa wáa Esaú hú sukunee Jacobo?" kú yalik le Yumtzílo. "Tumen tenee ím yabilmaj Jacobo, 3 baalé Esaú ím p'eekma. Dzokí betic tí ú noj k'aax hú p'ee k'asskuum p'ataan, dzokí betic tí hú xíbaa hú kuchíl tí le chacales le tíkínluumo." 4 Wáa Edom tú yalaj: "Dzok luusaja, baalé tóone káa lisik lee k'askuunt'abo," le Yumtzílo molayk k'aatuno tú yaalaj: "Letíobé kú pájtál hú káa lisikob le baash k'aschajo, baale tenee kíkáab luxko tú káten. U laak'obe u pajtal u dánkob: 'Le u kaajlí le k'ebano' yetén 'Le macoboo tí maax le Yumtzílo tú k'aask'as t'aan, tíú xuulí.' 5 Letióbe yeeten u yiochobe yaam ú yilkob le basha, texee yaam a wal xees: 'Le Yumtzílo sem nojoch tiee hú jáal bejilob le Israel.'" 6 Hú p'ee pa'al tzic tié tata, u p'ee palitszil u tzic tí u dzulilee. Waa túun tenee a tataen, ¿tux yám ím tzic? Waa tenee ú p'ee dzulenee, ¿tuux yaam le chímjoloo tí woolalo'?" Kú yalik le Yumtzílo molay k'aatuno tí u yuum kíinobo, maxobe hú p'eekmajob le ím k'aboo. "Baalé texee ká waykex: '¿Bíx kéen p'eectik a k'aaba?' 7 Letié a táxkex le wáaj a sháa k'maa jexo tí mayak che kiliich. Tecee ka walkex: '¿Bíx shaak'majech?' Letié a waaykeex le a nad'zalex tú na yiknal Yumtzíle mixbalubela." 8 Le káam táskeex bal cheo maatú pakátoo tíale suy k'up, ¿leelo' máa k'aasí? Le a tásik balcheo máa páatalobí, yeten k'ojanob, ¿leeló maa k'aasí? Táax tí le jalachílobó, ¿jeelú k'aamíké u lísíik teex u yíích?" u yaalik le Yunmtzío tíolaj le molaik le k'ab. 9 Beyá xeenex káxtex u táan hú yíích le Yumtzílo, lobee maa kaanee u betik utzíl yolaj tóon. Waa texee káa taxeex suy kúp le maatan y k'amík, ¿baxtén tenee k'abetí watkeex? 10 "¡Wáa yaam ke'ex ;utul ychílexee ka'a u k'alee u jonajíl le kulnaí' tía máa d'aakex le k'ak'o tíle ú mayak ché kíliich cheen mixbaal! Tenee ma tí lubúl itzí tí teex u yalik le Yumtzílo molaík le k'ab," mataan ím k'amík míx u p'ee xíbaa tú k'aboo. 11 Tumen tush kú jokól le k'ino táak tux kú bín ykábaa beya nojóch íchíl le muuch' kájobo tíe tuux káatasik le bulut budz yeten a xíbalo sak'ob tí k'abaa. Tumen ím k'aabae yam u nojochtál íchíle muush' kajobo," tú yalik le Yumtzílo molay k'aatuno. 12 "Baale texee táana k'axk'unk'ex kán a walkex hú mayak ché kiíích le Yumtzílo sh'aa k'táan le ú yíché chéo yeten ú jaana tía u p'ektaa. 13 Teexe ka walíkesh: 'Sem kaanaí le bashaa,' ká xeen uztík yolaj", tú yalik le Yumtzílo molaík le k'ab. "Texee ka taxkeex le baax dzok u ch'abaa túmen le balché káasano, máa pátalí k'ojan; letíe báax ka taax keex a sííexo. ¿K'abet ím k'amik le baax tí a k'aba?" kú yalik le Yumtzílo. 14 "Le kú tuzó k'ak'axdándak, le maash yam u tuul xííbíl ba'alché tú kalanílob kú yalik ú d'za'ik teneé, wa matáan u suykup tenee, le Yumtzílo, ¡u p'ee báalché maa patalí! Tumen tenee y p'ee len nojochíl jalachíl," kú yalik le Yumtzílo molaík le k'ab im k'abaee yaan u tzíctaa íchílee muuch' kajóboo."
Capítulo 2
1 Texe, kinex quin tuxtiquex. 2 Wa ma ta úuyquex intane, watex ma ta chijoltic a poctzicale tia a kikikten ku yálik le Yumtzil le mulaik kab," tune kenin tuxtex loolob tanteex yám in mentic lob tiala a kikik táan. Lu jájil, tin emnta loob ti tex, tumen texe ma dzaik bax in waima ta pocdzical. 3 Ilex, nodzen tial in walik tia laaktzi, tene quin weque u tá ta wiquex, le tao le kima'coolalo, quenin tuxtech ti leti. 4 Texe kana wotex tene in dza le tana, in táne cun p'aata yeten Levi" le Yumtzílo le molaik le kabo. 5 Intán ti leti vida y paz tenetin dza ti leti, tene tin dza saj'aktie, le tie tu kikiktan ch'aij saj'aak ti ten, nojóch ta u wool ti in k'aba. 6 U jalil taon yaan tu chi, mix un bee tuz kaxta tu chi. Letie ximbani tin wetel yetel paz yeten tój k'a tu jójs'a yaab kákás b'e. 7 Tumen u chii un tu kiine yaan u páata tti tu laaka bax u yojé lecajó yán u kaxtic u t'aan tu chio tum le max tu tuxta le Yumtzílo mulaik le k'ab. 8 Tex tune dzok ajóklex tiel málo b'ejo. Téxe dzoca ménequex u lubo yáj macobe tio le ley. Texe dz'oca jatquex le t'aan ti Levi," cu yaalik le Yumtz;ilo mulaik le kab. 9 "Ten xane, quin mentíquex a p'eectalex kasanex tu tan le caj'o, tumen texe me mentex bax tin walajtex, tune ta cánsájex tie cajó tu laka bax ma utzil." 10 ¿Miinan un p'ee táta tia lu lákal tonex? ¿Ma wa chen u be Dios tu betonic? ¿Baxten mato piilka wich jujum tilex mák yókol u suk'nex cu ménicob k'ax tie núp tia leta'ta? 11 Judá letie incredulo.Un p'e bax kax dzo cu ménta Israel yeten Jerusalém. Tumen Júdae dzoco mentic kax tiu cuchil le Yumtzílo, max u yamae dzoco dzooclu bel yeten un p'e un b'e Dios te tu lal kajó. 12 Le Yumtzíl u x'oot u taaob Jacob le mak ku betic lelá, max ma tu wenle yán u n'uquik, quex tu ta siik tak'in tie Yumtzílo mulaik le kab. 13 Cu bet cob xan beya: tech ca tabquex le kilich mey'al Yumtzílo yeten a wóklex, ta yautex queja, tumen letie ma tu yiilick le t'aquin matu k'amick yetel u yutzil u kab. 14 Tune texe ka waliquex: "¿Baxlen ma tu men menlic?" Tumen le Yumtzílo lu yil'a ichil a watam yeten tech atankelmi, tech dzoca tus, quex leti bin a nup yeten a watan a nup. 15 ¿Ma wa tu menta letie u b'eliléx yeten un p'ee u pixan? ¿Baxten tu menta un peelilex? Tumen kaxtic u láktzi Dios u ch'ilbal le Yumtzílo. Beyo tájkej sabaex tiu pixan, ma tusquex a w'ata'maex tatan tamkelmi tumen ma utzlilaan le x'oto cu y'alic. 16 "Tumen ma utztintan le xoto," cu talick le Yumtzílo, u Dios Israel, "le max cu d'zic yókol u nók lekímlo," cu yaalik Yumtzíl le mulaiki kab. "Takenex ta pixanex ma tusex." 17 Dzoca kansk'ex le Yumtzílo yeten bax ka wajk'exo. Texetune ka walikex: '¿Bix biin kansike?' Can walex: 'Tu laka max cu mentic k'as tu tu yiich lu yúmo, létie útz ti u tiich,"o "¿Túxan lu yúm tile tójo?"
Capítulo 3
1 "Paakte, séeb ken in tuxte in ka t'aan, leti' kun beet ke beej tin tanilo. Yéetel letí Yumtzíl, ka kaxkexo, séeb kun taal ti u kulnajil. Yéetel leti' ka t'aan le nup' ti max ka ki'kunóol, paakte, letí tan u tal," tu yalic le Yumtzil minan u xul u pajtalo. 2 Ba'alée, ¿maax u beital u kukyactic u k'iinil u talbale? ¿Yetel max u beítal u yanta alacba ken chicpaajke? Tumen letie bey un p'ee k'aak'ee ku máayt bey unpee sac p'oo nok. 3 Le tie yan u kuta bey ump'ee utzkina yéetel tenbenkuncicle sactakíin, letie yan u kíilíich póoik u palaa Leví. Letie yan u kilich p'oo je bix le oro yeetel le plata, letiobe yan u tasco le síij ti le tukul utz ti Yuntzil. 4 Bey tune u síiba Judá yeel Jerusalén ku k'aan benta tu taan Yuntzil jeem bix le uchben kiino jeen bix le uchben jaaboo. 5 Bey tuna kin naadzkiba tii tex utial caa in tzectex. Teené kiin sutkinbá in tac pooltex sebaan tii le pulyaajoo bá, tii le cu kukloo tii u laa cooleloo bó, lee maa jaa ku yaacooboo, tu laca xané maaxó cu yeedzke meyajobo alaan u bootalobo. Le maaxo cu yeedzké tac le kimen yiichamoobó yeetel le mi náan uná, tu yoola le muxoob cu sutcoo le ulá luumilo, yeetel tu yoolal le muxoobo ma tz'ikenoobo," k'ialec le Yumts'ilo tile molay k'atunoóbo. 6 Tumen ten le Yuts'ilo mu in k'eexmibae, tu'meen teexe, pululeex Jacob, ma k'uch'uc a xuleex. 7 Ti le k'inoobo a tútuex teexe ta tuseex in tánoobo yeetel tá p'ateex. Suneneex yete ten, ts'oocle ten kin sutkinbaa ti teex kialic le Yumts'ilo tile molay k'anoobo," vaale teexe ca woliqueex: '¿Bix keensut?' 8 ¿Un tu mac cu ocoltic jajal Dios? Wa teexe tan okolkeneex. Vaale teexe ca wakeex: '¿Bixi ts'ooc okoolkech?' Tile diezmoso yetel le ofrendasoobo. 9 Teexe yaneex ak'ayil yetel ak'ayil, tumen tan ok'ulkeneex, tu lacal le nojoch cajo. 10 Taseex le diezmoo ch'ucaam tin otoch utial u yantal jana tin naji. Ts'ocle yáan a wiqueex, u malobi," kialic le Yumts'ilo ti le molay k'atnunobo, "Wa ten min jéec le kisnebnajo te c'ano kin wek un p'ee k'ik'itán yocó teex ts'oocle ma tun yanta minaan tuux a ts'aqueex. 11 Tu caten kin t'aane yóola le tioo le cu k'ascuncoo u jóchoobo, yóolal le tiobe mu k'ascuncoo le jochobo ti u lumi. U viñedosoob ti le k'oxoobo mun p'echaja u yich'oo," kialic Yumts'ilo ti le molay katunoobo. 12 "Tu lacal le nojoch cájoobo yan u t'anlob k'ik'it'anoobo, tumen teex un tu luumi kimac olal," kialic le Yumts'ilo tile molay k'atunoob. 13 "U t'anoobe tin woolale ma malobi," kialic le Yumts'ilo. "Chen uaale teexe ca waqueex: '¿Baax ts'ooc áalic ichiloon ta wala?' 14 teexe ts'a waqueex: 'Ma malobi in táanoltic Yumts'il. ¿Baax tu p'ata toon uch'ic, t'aaquik u táan wá ca xinbanacoob yetel ma' olal tu yoolal in t'aan k'as tile Yumts'ilo tile molay k'atunoobo? 15 Je'es bix tun ton ta'anik naanal icho utzob le ku betko ka'as maj chen ku bin utzitz'íobi ku tunto u yoj Dios yetel ku pudslo." 16 Je'e bix tun letielobo yan sakilí ti'í Yuntzil ta'anako letí yetel u la'ako. Le Yuntzil ku ch'ensikintik yetel ku yubik, u pe'el pikil juún ti tukulob dzibtabi tu tan, tu yola letielob ku chaiksakili ti Yuntzil yetel ku kankuns ku ka'aba. 17 "Letiobe ytialob" ku yak le Yuntzil nun u sul u pajtalí, "Láli y tiá le balo liisano, teé kiini y meyajo yan y ch'ai otzilí tíí le'etio, je'e bix u tu siib ku chaik itzili tí u palí ku yubik ta'an. 18 Je'e bin u ten tu caten tex yan a ilkeex u jélani tíilé toj u kuxta yetel le ka'asanobo, ichi máax k'ultik Dios yetel ma'as mun k'ultik.
Capítulo 4
1 "Ilawilex le kino tuntal, tunta u toc bey upéé kaké, kentu lacloo le tuchoobo tumen k'osonoobo yan u sutoo bey súuque. Le k'in cu taalo yaan u tócaloo," kialic le Yumts'ilo tile molay k'atunoobo, "ts'oocle ma tu nu p'ate eex muts'e mix jeex mots' jeex jeekele. 2 Le olale teexe ca sajkileex ti in k'aaba le k'in le u tujilo yan u lik'i yetel tooj oolal tu xic'oo. Teexe yan a jo'cleex, ts'oocle yan u sit'leex bey mejen wuakxe te chuyche'. 3 Ts'oocle teexe yan u jentanqueex le k'asanoobo, tumen le tiobe xan u sutoo, táam yanal u tan yocóo, ti le k'ino le k'een in beto," k'ialic le Yumts'ilo ti le molay k'atunoobo. 4 K'aaseex le cansajilo ti in k'oos Moisés le ti ts'ajti Horeb utial tu laca Israel, in noj t'an yeetel tujil t'an. 5 Ila wileex yaan in túxtic teex Elías leti ajbobat, le c'en tulac le nojoch yetel u sajkili k'ini tile Yumts'ilo. 6 Leti yan u k'exic u puc'sicaloob le tataobo ti u palaloob, yetel u pucsicaloob ti le palaloob ti le tataobo. Utia ma in tál ts'oocle ca in bet llob ti le luumo yeetel u chucani jaykaabal."