1 Juan
1 Juan
Capitulo 1
1 Te mach'a bajt' k'alal xjach'ibal, ja' mej kayajtik stojol, sok jkitajtikme sok jsitik ja' nix jich jkayotit sok te jtsakutik sok jk'abtik, ja' ta skuenta te k'op te ya yak kuxinele. 2 Ja' nix jich, te kuxinele la yak' ta na'el, sok jkilotik, ja' yu'un ya me jkaktik ta na'el, yokotik ta spukel ta a tojilik te kuxinel sbajt'el k'inal, ja' nix k'ot sok te tatile ja' yu'un yak' batik jna'tik. 3 Ja' te mach'a jkiotik sok jkayot kstojol, ya jkalbeyex ta a tojolik uuk, yu'un ta patil te ja' exe ya stak' te ya joinbatikuke, te jotakbatike ja' sok te tatile' sok te xnich'ane Jesucristo. 4 Sok nix yaj ts'ibuytik ta a tojolik in k'op toj ja' me yu'un jich tz'akal te sbujts' kot'antike. 5 Ja' in ayej to la jkaytik stojol ta swenta ja' yu'un ya me jkalti taa wentaikuk: Te Diose ja jakil k'inal, ta swenta mayukix ijk' k'inal. 6 Ya jkaltik te juybatikix soke ja'uk me to ayotik ta ijk' k'inal, yaj kaltik loy, sok ma ja'uk ya jch'uuntik te beluk smelelile. 7 Te k'alal ayotik ta sak k'inal, melel ja' me ay ta sakil k'inal, ay me jo'taktik ta tulutul ta xch'ich'el Jesús ja' te xnich'ane ya me spokotik ta spisil mulil. 8 Teme ya jkaltik te mayuk jmultike, jo'otik nix me yaj jloleyelbatik sok te beluk smelelile ma me ayuk ta jtojoltik. 9 Ja'uk me to te k'alal yaj kaltik ta jamal te jmultike, la lek sok toj stukel te ya xch'aybotik ta yot'an te jmultike sok ya spokotik ta spisil te beluk amene. 10 Te k'alal ya jkaltik te mayuk jpasotik mulil, yakotik me ta spasel ta lot te Dios sok te sk'ope ma' me ayuk ta jwentatik
Capitulo 2
1 Jnich' nab ya jts'ibu ybeyex in k'op yo yu'un ma xa wak' a mulik aa, te me ay macha spas mulil, ay me mach'a ya skoltayotiksuk te tatile, jesucristo, te toj stukele. 2 Ja' la stojix spisil te jmultike, sok maja'uk nax te jo'otik, ja'ta spamal balumilal. 3 Ta swenta into te ya jna'beytiksba te me ya jk'ejtik te mantaliletik yu'une. 4 Te mach'a ya yal '' Ya jna'bey sba te Diose'' ja'uk meta teme ma sk'ejo te manda liletik yu'une, yak ta spasel lot, manix ja'uka, te yich'ojta stojolte beluk smelelile. 5 Jich yu‘un te mach‘a sk‘eubey te xch‘ul sk‘ope, ta smelelil, ja‘ me tu ja‘ te ants winik te ta xk‘uxul yat‘an Dios lekubenix ja‘ ta swenta yaj na‘tik te ayotikix ta stujul. 6 Spisil te mach‘a ya yai te ayix ta stojol Dios, ja‘ nix me jich ya sk‘an yix ain te bit‘il stalel te Jescristo e. 7 Kermanotak ma me yakukon ta sts‘ibuyel ach‘ mantelliletik ta tajolik, ja‘ nix me te pokol mantaliletike te‘ja wich‘ojiktel ta sneelal te namey, mantaliletik ja‘ nix me te la wayikix stojole. 8 Ja‘ uk meta, yakon me ta sts‘ibuybelatik. Yach‘il mantaliletik, teja‘ melel ta swenta Cristo sok ta a tujulikuuk, melei te ijk‘ k‘inale k‘axemix stukel, ja‘ te smelelil sak k‘inal yak meix ta tilel stukel. 9 Te mach‘a ya yal te ayix ta sak k‘inale sok ya to skontroin te, yeimanoe, ja’ metu te ya xyale, ja‘ metu hay tu ta ljk‘inal yotik. 10 Te mach‘a k‘ux ta yu‘t‘an te yermanoe hay me ta sakil k‘inal, ma‘ me ya xi‘ te xyale. 11 Yan te mach‘a skuntroin te yermanoe hay me ta ljk‘al k‘inal sok yak ta beel ta uk‘al k‘inal; ma ba ya sna‘ te ba yax beene melei smakobey sitye ijk‘al k‘inale. 12 Yaj ts‘ibuy ta tulik jnich‘nab, te k‘uxex ta jkot‘ane, mejel pasbilatikix perdon yu‘un te ja mulike ta swentanax sbiil. Ya‘j ts‘ibuy ta tojolik, melelte ja‘exe ja na‘ojik te mach‘a hay ta k‘alal xjajch‘ibal. 13 Yaj ts‘ibuy ta tajolik, ch‘iel winiketik, melei te ja‘exe ja tsalojikix te beluk omene. 14 La jts‘ibuy ta tojolik, alaletik, melel te ja‘atike ja na‘obeysbaik te tatile. Jts‘buyej tojolik, tatiletik, melel ja‘ex ja na‘obeysbaik te mach‘a, ay k‘alal xjajch‘ibal jts‘ibuyoj ta tujulik, ch‘iel. winiketik, melel te ja‘exe tulanatikto, sok te sk’op Diose stalel ay ta tojolik, sok ja tsalojikix te beluk ma‘ leke. 15 Ma‘ xa k‘anik te balumilale.Nija‘iktebeluk ay ta sba k‘inale. Teme ay mach‘a sk‘anoj te balumilale, mayuk ta swenta te xk‘uxul yut‘an te Diose. 16 Melel spisil te beluk aly ta balumilale, ja‘ya sk‘an te bak‘ete, ya‘ sk‘an te sitile sok te la‘ ot‘an te hayta k‘inale, maja‘uk yu‘un tej tate, ja‘ ta swenta te balumilale. 17 Te balumilal sok te beluk ya tak‘e beluk ya tak‘e yak ta ch‘ayel beel. Ja‘uk te mach‘a ya spas te sk‘anjel yut‘an te Diose stalel ay sbajt‘el k‘inal . 18 Alaletik, ja‘ itu slajiba‘ me it te k‘aale jich te bit‘il la wayikik stojolte ya xtal te lotil cristoe, yutik bayal meix te lotil aistoetike. Lo‘me yaj na‘tikaa te mapolix te slajibal k‘aale. 19 Ja‘ik lok‘ikbael ta‘j tojolik , yu‘ unix ma ja‘uk lok‘ik bael jichuke. Ja‘ yu‘un te k‘alal bajt‘ike ja‘ la yak‘botik jkiltik te ma‘nix ja‘uktaj wenta tikae. 20 Ma ja‘uk me to te ja‘ exe ja wich‘ojik pokel yu‘un te ch‘ul santo sokja na‘ojikix te beluk smelelile. 21 Ma ja‘ukla jts‘ibuy yu‘un te ma to xa na‘ik te beluk smelelile, ja‘nax yu‘un teja na‘o beysbaikix, melei mayuk lotil te smelelile. 22 ¿ ma‘ch‘aa te yak ta lote ja‘ nax te mach‘a ya smuk tayot‘an te Jesus te ja‘te Cristoe? ja‘ me tu ja‘ te lutil Cristoe, melei ya smuk ta yot‘an te tatile sok te nich‘anile. 23 Mayuk te mach‘a ya smuk tayu‘an te nich‘anile, mayuk ta swenta te tatile, mach‘a te ya xchuun te nich‘anile ay nix ta swentauk te tatile. 24 Kalal te ja‘atik, ya wak‘ik ta tojolik te beluk ja wa yujikix stojol ta sneelal ayixmeta wentaik. Tebeluk ja wayujlkix stojol ta sneelal stalrl ay ta tajolik ja‘nix ay ta swentauk te nic‘onil sok te tatile. 25 Jich yaloj ta jtojoltik te 'jesuse: kuxinel sbajt‘el kinal. 26 Lajs‘ibu ta tojolik ta swenta te yakuk ja‘ k‘atbuniktele. 27 K‘alal te ja‘exe. Te ch‘ultesei la wich‘ik ta stojole, statei me ay ta wentaik, sok ma ye‘jt‘aluk te ay mach‘a ya snojbesexe. Melei te espiritu ya yak‘bat a na‘ik spisil, smellelil stukei ma ba lotil, te bit‘il snoj besojatike, ainanikme ta stojol. 28 Xotik, jnich‘nab te k‘uxex ta jkot‘ane, ainanikme ta stojol, melel k‘ala ya xchiknajtele binuknax kut‘antik ya jkak‘tik ta ilele, te ma ja‘uk yajkak‘batik ta k‘ex lal te ma ja‘uk yajkak‘batik ta k‘exlal ta swenta te k‘alal ya xtale. 29 Ja na‘ojik te ja‘ toje, ja na‘ojik te spisil te beluk ya spase ja‘nix lok‘em tel ta swenta.
Capítulo 3
1 Ilawilik te chajb xk'uxul yot'an tajtojoltik tej tatik Diose te bit'il xnich'anotikix Dios, yu'unix jo'otikixa in to, ja' ta swenta, te balumilal ma sna'batikbaix, melel ma' la snabeysbaik te Diose. 2 Ja' ex te k'uxex taj kot'ane, yotik xnich'anotik me ix te Diose, sok ma to xk'ot na' el stojol te beluk ay ta jtojoltik, yaj na' tik te k'alal ya xchiknajtel te Cristo, jich ya xk'ootik te bit'il stalele, melel yaj kitik te bin stalele. 3 Spisil te mach'atik jun ya't'anik ta stojol, sok te ya k'ojik ta sk'ab te xkuxinelike lekubenikix k'o'em jich bit'il te lekix stukele. 4 Spisil te mach'a ya sle smul yakta spasel te beluk ma stak' spasixe, melel te mulile ma xch'uun te beluk stojile. 5 Ja'ex ja na' ojik te Cristo yak'oj ta na'el stojol te ja' ya sk'ej spisil te mulile, sok ta swenta mayukix mulil. 6 Mayuk te mach'a ayix ta stojol ya spas xan te mulilitike. Mayuk te mach'a yak spasel mulil yilojix sok ma ba sna'ojbey sba. 7 Jich'nab ja'ex te k'uxex ta jkot'ane, ma xa wak'ik te ya yak'ex ta ch'ayele. Te mach'a ya spas te slekile toj me, jich bit'il te Cristoe toj me stukel. 8 Te mach'a ya spas te mulile ja' me yu'un pukuj, melel te pukuje yalemta mulil k'alal xjajch'ibal. Melel ja' ta swenta te xnich'an Dios ak'bot yil, ta swenta te ja' ya slajinbey yat'el te pukuje. 9 Te mach'a ainem ta stojol Dios ma stak' spasix muliletik, melel te awlil yu'un Dios ts'umbilix ta stojol. Ma stak' te ya spas xan mulil melel ainem ta stojol Dios. 10 Ta swenta into te xnich'nab Dios sok nix te xnich'ab te pukuj chikan ye yak' sbanik ta ilel. Mach'atik ma snop te beluk lek yu'un te Dio, ja' nix jichuk aa ta: stojol te mach'a ma sk'an te yermanoe. 11 Melel ja' in k'op te la wayikix stojol ta xjajch'ibal: Te ya sk'an k'ux yaj kaybatik ta tulutul. 12 Ma' jichuk te bit'il Cain te ja' amene la smil te yijts'ine ¿bistuuk te la smile? melel ma ba lek te yat'ele yan stukel te yu'un yijts'ine lek stukel. 13 Ma' me cham xa wayik kermanotak, te me ma sk'anatik te ants winike. 14 Jna'ojtik te k'axematikix ta lajel ta kuxinel melel k'ux ya jkaytik te jkermanotaktike. Spisil te mach'a ma xk'anwane ay me ta lajel. 15 Te mach'a ya skantroin te yermanoe milaw me k'oema bi. Ja jna'ojik me te mach'a ya xmilwane ma me ayuk skolel, sbajt'el k'iinal nainem ta stojol. 16 Ta swenta jna'ojtik te k'ux at'ane melel te Cristoe la yak te xkuxinel ta jtojoltik jichotiknix ya sk'an yaj kak'tik tej kuxineltik ta stojol te jkermanotaktike. 17 Ja'uk meto te beluy lek yax ain yu'un ta balumilal ya yil te ay swokol te yermanoe ya smuk ta yot'an sok te ma skoltaye ¿bit'il ay ta k'anel yu'un Dios a bi? 18 Jnich'nab te k'uxex taj kot'ane manchuk me k'ux yaj kaybatik ta jk'optik nax ni ja'a knax taj ketik, ja'ukme te smelelil yaj pastike. 19 Ja' uk meto ja' yaj na'tik te jo'otik te smelelile, jok te ja yaj k'ak'tik te jko't'antik tastojole. 20 Melel te me ja' tej ko't'antik te yak'otik ta k'abale, te Diose ja' xan muk' te bit'il jkot'antike sna'aj spisil te beluk aye. 21 Ja'ex te k'uxex taj kot'an te me ja' tej ko't'antik te ma yak'otik ta k'abale, jun me jk'ot'antik ta stojol te Diose. 22 Spisil te beluk ya jk'antike, ja' me ya yak'batik stukel melel jk'ejobeytik te mantaliletik yu'une sok ya jpastik te beluk ya smulan stukele. 23 Ja'ito ja te Mantaliletik: Te ayuk xch'unjel jko't'antik ta stojol te sbill te xnich'ane Jesucristo sok te yakuk jk'anbatik ta tulu tule, jich tebit'il la yak'botikix te mantaliletik yu'une. 24 Te mach'a ya sk'ej te mantaliletik yu'un Dios stalel me ay ta stojol sok nix te Diose ay me taj tojoltik. Ja' yaj na'tikte ayix ta jtojoltik, ta swenta te Espiritu la yak'botike.
Capitulo 4
1 Kermanotak te k'uxex ta kot'ane, ma me xa ch'uunik spisil te espirituetike. ja' uk meto, ja me neel yaj kilbetik yot' anik te espirituetike leme ya kiltiká te yax tal ta stojol te Diose ja yu'un bayal lotil alwanejetik lok'emikixtel ta spamal balumil. 2 Jich yu'un te ja-exe leme ya a naika te ja' espiritu yu'un te Diose: Spisil espiritu te ya snajbeysba te Jesucristoe te talem ta ch'ich' bak'ete ja me yu'un te Diose. 3 Spisil te espirituetik te ma ba snabeybaik te Jesus majuk yu'un te Diose. Ja into ja me espirito yu'un te espiritu yu'un te anticrisote te ja-ex ja wayojik stojol te yax stale ja yu'uni ora-to leme ayix ta spamal lum. 4 Ja me xnich' anex te Diose, kaj nichan te k'uxex ta kot'ane, te ja exej la me ja wayikix tsalaw, te mach'a ay ta tojoltike ja mero muk' stukel te macha hay ta balumilale. 5 Ja' ik te ayik ta Swenta te balumilale ja ya yalik te beluk yu'un te balumilale. Jich yax aybot stojol sk'op yu'un te mach'a pajal ayik ta Swenta te balumilale. 6 Te jo'otike ja me xnich' anotik te Diose. Chikan macha te ya snabesba te Diose ay bilme stojol te sk'ope. Te macha ma snabeysba te Diose ma mex aybot stojol te sk'ope. Ja me jich ya snabeytiksba te espiritu yu'un te smelelile, sok te espiritu yu'un te ch'ayele. 7 Kermanotak te k'uxex ta k'otane, jich me ya kalbeyex te k'uxukme ya kaybatik taj spisiltik, te k'uxul ot'anile yax tal ta stojol te Diose, spisil te mach'a ay sk'uxul te yot'ane ja me bejk' ajem ta stojol te Diose sok ya sna' beysba te Diose. 8 Te ants-winik te ma sk'anoj te yermanoe ma snaobeysba te Diose, melel ja te k'uxul ot' anil te Diose. 9 La jak' ilel, texk'uxul yo' tan te Dios taj tojoltik, ja yu'un te Diose la yak' tel koel te tul snich'an ta balomilal ja yu'un yax kuxinotik ta stojol te kajwaltik. 10 Le ya na'tik stojola te k'ux la kaytik ta kot'antik te Diose. Ja neel k'ux la yayotik stukel ja yu'un la sticuntel te tul snich'ane, la sjelolinotik ta stojel te maltike. 11 Kermanotak te k'uxex taj k'otane te Diose k'ux la yayotik ta yot' an ja nix me jich ya me sk' an te k'uxuk ya kaybatik taj spisiltike. 12 Jtal mayak macha yilobey te sit te Diose. Jauk meto k'uxukme ya kaybatik ta tekeltik, te Diose ay na nix me ta tojoltika, ja nix me jich texk'uxul yo'tane ya me stojtesotikbel. 13 Ja me jich ya mej na' tik' stojol te ayotik ta stojol te kawaltike, ja nix me jich te Jesuse ay taj tojoltik, ja yu'un te yak'obotik tes espiritu yu'une. 14 Ja me yu'un te jo'otik kilotik sok kalbeytik k'oplar te tatik' Diose ja la yak' botiktel te tul nichan ja yu'un te yax tal skoltey te balumilale. 15 Chican macha ya snabeysba te Jesus jate nich'an te Diose, ja nix me jich te Dios ya me xil ta stojolok ja, nix me jich te Diose ya me xil ta stojol te snich'ane. 16 Ja nix jich yu'un te jo'otik la nabesbatik sok laj ch'uuntik te k'uxul yot'an te Dios. Ja nix, te Diose ja me te k'uxul ot'anile sok te macha' yax ain ta k'uxul yot'ane, ay me ta stojol te Diose ja nix me jich te Diose ya me x-ain ta stojolok. 17 Jich yu'uni to, te k'uxul ot'anil ja me la stojtesotik taj pisiltik, jich yu'un ju nok me kot'antika te kalal yax k'ot te sk'alele te ich k'ope, jich bit'il te kawaltike jichokotikme ta stojol te balumilale. 18 Mayuk me xiwel ta stojol te k'uxul ot'anile. Te banti ay te tojol k'uxul ot'anile ya me ch'oj lok'el spisil te xi wele ja yu'un te kastikojele. Jich yu'un te mach'a ya xiwe ja me pajal sok te kastik' ojele, te macha ya xiw ma me yichoj tojtesel yu'un te k'ux ot'anilz. 19 Te jo'otik k'ux me ya kaybatik ja yu'un te Diose laj sk'anotik ta sneelalto. 20 Teme ay macha jich ya yalito: "K'anoj te Diose,'' ja'uk meto ya yiley te yermanoe, lotil winik k'oema bi. Ja yu'un ma sk'anoj te yermanoe, te mach'a yiloje, ma stak' ya yal te sk'anoj te Diose te ma bal yiloj stukele. 21 Ja me into ja me te yach' il mantalil yu'un te Diose: Te mach'a sk'anoj te Diose ja nix me jich ya sk'an te yermano.
Capitulo 5
1 Melet teme ay mach‘a ya xch‘un te Jesus te ja te cristoe, ja bejk‘ajem yu‘un te Diose, jok teme ay mach‘a k‘ux yayoj ta yot‘an te tatile jich sk‘ano te macha bejk‘ajem yu‘une. 2 Teme k‘ux ya jkaytik ta jkot’antik te Diose, sok teme ya jkarytik ta jkot‘antik te Diose, sok teme ya jkat‘elintik spasel bi la yal te smantale, yu‘un nanix k‘ux ya jkaytik te mach‘a snich‘ nal te Diose. 3 Ja‘in to ja‘ xk‘uxul cot‘antik ta stojol Dios teme jk‘ejbetik te smantale. Melel te smantal stukele ma ba wokol ta pasel 4 Melel te mach‘a bejk‘ajem ta swenta te Diose ya stsal te balumilale. Ja9 ya yay tsalul ta swenta te xch‘ uunajel yo‘ane. 5 ¿ Mach‘a te ya stsal te balumilale? Te mach‘a ya xch9un te Jesus te ja xnich‘an te Diose?. 6 Ja‘ xtaluk te jesucristo te chikna ta swenta ja‘ sok ta ch‘ich‘: ja te Jesucristo. Ma ja‘ uk nax chiknaj ta swenta te ich‘ja‘e, melel ja tal yu‘un te ich‘ ja‘ sok te la smal xch‘ich‘ele. 7 Ay oxeb te testik‘oetik yu‘ un‘ ta bay ch‘ulch‘an: 8 Ja te Espiritue, te ja‘e, Sok te ch’ich‘c ja te oxeb chajto junax ayik 9 Teme ya kich,9tik ta muk‘ te testigo-K’op yu‘un ans-winike, jich k‘axemtoxan yaj kich‘beytik ta muk‘ te testigo- k’op yu’un ya yal stukel te Diose, te melel yalobeyix te testigo- K’op te snich‘ane. Te mach‘a ya xch‘uun te xnich‘an te Diose, yik‘oj yot‘an te testigo-k’op. 10 Te mach‘a ma xch9uun te Diose ya xk‘ot ta pas lot, melel ma to xch‘ unaj te testigo-k’op te yaloj yu‘un te xnich‘ane. 12 La yalbotikix ta testigo-k’op te Diose te ya yak‘botik kuxlejaltik bajt‘el k‘inal, te kuxlejale ja ta swenta yu’un te xnich‘ane. 11 Te macha yik’o ta xot‘an te snich‘an te Diose mayuk xkuxlejal 13 La jts‘ibubeyex ta wentaik, te jich ya a na‘ik te ay ja kuxinelik sbajt‘el kinal. 14 Jich ay smuk‘ol kot‘antik ta stojol te Diose. Teme ay bila ya jk‘ambextik ta swenta te sk‘anjel yot‘ane, ya me yaybotik stojol. 15 Ya jnatik te stukel te Diose ya yayotikstojol Jich te beluk ya jk,0ambeytike ya yak‘botik stukel. 16 Teme ay mach‘a ya yil te yermanoe te yak ta sleel smul, teme ma lejeluk yax ik‘otbel te smule, ak me sk‘oponbey Dios te yermanoe, jich te Dios ya yak‘ kuxinuk, teme yu‘un nanix ma swenta uk lajel te smule. Yu‘un ay mulil te ya yak‘otik lajel: ja in to, maj kal te ma yich k’oponel Dios yu‘une. 17 Ja mulil te beluk ma stojil ta pasele. Ja in ti ay mulil te ma swentauk lajele. 18 Jna‘otik stojol te mach‘a bejk‘ajem ta swenta te Diose. Ma ba ya sleulayix smul. Melel ja‘ kananteybil yu‘un te snih‘an te Dios, jich ma xlo‘layotix yu‘un te pukuje. 19 Jna‘otik stojol te yu‘unotikix spisil ay ta sk‘ab te pukuje. 20 Jich jna‘otik te snich‘an te Dios taluk, ja‘ la yak‘botikix jna‘tik swenta yu‘un jich ma jnabetik sba te mach‘a smelelile jich jun ayotikix ta bay te mach‘a smelelile ja‘bi, ja‘ te Jesucristo te snich‘an te Diose. Ja mero cuxul Dios stukel, sok ja kuxinel sbajt‘el k‘inal stukel. 21 Nich‘antak, kanante yamabaik yu‘un te lok‘ombaetike.