Esther
Esther
Esther gayu
1 Gudidi' si chonna dxi, Ester gucube ca lari ni racu xaique ne bizuhuaabe ndaani le' guie ni nuu ndani yoo laahui xti xaique guidxi, ne zaalu lidxi xaique ro' . Ne xaique ro' que zuba lu bangu xti, nudxiilu neza lidxiibe. 2 Ora xaique yoo la'hui bi'yabe Ester xaique yoo lahui zuhua nezaalube, ne bidxela guendanacha'hui xtibe. Laabe bisigaanábe xa bara de oro ni naazebe lu nábeque neza ra nuu. Ester bidxiñaa ne gudaana'be punta bara xti. 3 Ne oraque xaique que gudxi laabe:'' ¿Xii napu gana pue xaique Ester? ¿Xiinga ni canábu'? Dede galaa de guira ra rune mandar zudiee lii. 4 Ester guunii:'' Pa xaique caa ná,gudii que xaique ne Amán guedaaca ñadadxii raa saa ni ná bii'ne para xaique.'' 5 Ne oraque xaique que guniibe, ''laa taané Amán naguendaa, para que gaca ni ná Ester.'' Ne sicaca xaique que ne Amán guyecaa raa saa ni Ester biinii. 6 Laga cagaacabe nisa dxu'nu que ne guendaró, xaique que gudxiibe Ester: ¿Xiinga ni canabu? Ndi zacouni. ¿Xii nga ni zedana' bu? Dede galaa de guira ra ni rune mandar zudiee lii. 7 Ester bicabi : "Ni canaba ne gui'chi gulua nga ndi': 8 pa biganda guenda nachahui nezaluulu xaique roo ne pa guiale lii gudiilu naa ni canaba lii, ne guizala'dxilu' ni naa canaba lii, guda' xaique ne Amán ra saa ni ná chigune' guixi' para laatu, ne ora caa zuucabe ni Xaique canabadidxa ná.'' 9 Amán biree dxi que nayeche' ne laca neyeche nuu ladxido'. Peru ora Amán bi'ya' Mardoqueo rua puerta roo xti yoo laahui xti xaique roo que' ne laa que licaa ñasaa ninca que nidxibi de nasa luube, Amán bidaa xiana luguia Mardoqueo. 10 Ne nga runi, Amán guyuu dxi ne yebi' ra lidxi. Ne bisendayubibe ca xhamigube ne bieegucabe ra nuu xheelabe ,Zeres. 11 Amán biuu ne laacabe de pabia' sicarú ca ni risaca nápabe, ne de panda xiiñibe nápabe , guira' diidxa sicaru ni xaique ga guni' de laabe, ne ximodo laabe gudxibabe jma luguia'de ca ni runi manfdar ne ca ni runi dxiiña para xaique ro' que. 12 Amán guniibe: ''Ester xaique guidxi caru gabi'dibe xti binni, sinu que naa, para chaa ra nuu xaique ro' saa ni laabe bi'nibe. Ne zaqueca guixi' laaca jma gudxibe naa para chua gaxaa de raa nu xaique guidxi. 13 Peru de guiraa ndi que risacadini nin ti ndaa huini para ná oraa na guya Mardoqueo judiu que subaa rua puerta roo xti yoo laahui xti xaique ro'. 14 Ne gudxicabe Zeres xhelaabe ne de guira ca xhamigu:'' guzacabe ti ra randa binni lu yaga de chupa late gande ne chii codo de nasoo. Ne siado' que guni' xaique que ti ugaandaca' Mardoqueo lu ni. Ne ora ca guyé nayech'e ne xaique ro' ca ra saa caa.'' Ndi bisiecheni Amán ne biseendabe iza' doo ra rixii yanicabe.
Ester gadxe
1 Ne ora que' xaique guidxi que ne Amán guyecabe ra' saa que' ne Ester xaique guidxi. 2 Guiroo dxi que', ora laacabe cagaacabe nisadxu'ni que, xaique guidxi que' gudxiibe Ester: ¿Xiinga ni canábu, xaique Ester? saa caa saacanii. ¿Xii nga ni zadana'bu?Dede galaa de guira ra rune mandar zudiee lii. 3 Ne ora que' xaique Ester biicabii:'' Pa bidxelaa guendanachahui ne zalulu ne pa'guiaale lii, ne pa racaladxu la?, guendanabani xtine' guibigueta ra nuaa-ndí nga canába lii, ne zacaca canaba ndi lii para xquidxe'. 4 Pur ti laa duu jma bidoodo', ná ne xquidxe',para guniidebe' laaca, ne gutiibe' laaca ne gunduxebe laaca. Pa ñacasi bidoosidu para gunidu xiñaa sin guiaxaadu, para gacadu esclavu hombre ne gunna , pa ñanna que niniee gaxti , ti gaxti guendananan casi ndi nu diina nuchiche xaique .'' 5 Yanna xaique Asuero gudxibee Ester, xaique: ¿Tu laabe? ¿Paraa nuu ni bichaladxido' ti guni xiixa zaca? 6 Ester guniibe: ''¡ nguiu' ni cucaa lu laadu ni nanaládxi laadu, ndi nga Amán ni nadxába'!'' Ne ora que Amán cadxibi ne zalu xaique ro' ne xhela xaique ro' . 7 Xaique que, caa dxichii, biasa ne bizuhuaa raa laa ca cayecaa nisadxu'ni ndani saa ne guyebe ra lee guie xti yoo lahui peru Amán biaana para guinabaabe pur guendanabani xtibe raa nu Ester xaique guidxi.Laabe bidibe cuenta que ni chi izacaque luguiabe ucuadidxacabe gunicabeni. 8 Ora que xaique que bigueta de ndani lee guie xti yoo laahui ndani yoo roo' raa nisadxu'ni que bidaa. Amán casi gutaa luu luuna raa nu Ester.Ne xaique que gunibee :¿ Laabe zucaalube xaique guidxi roo ne zaa luua ndani lidxee.? ma yaca ca si caa dxidxa ni biree de ruaa xaique que ne caa angel que bichicabelu Amán. 9 Ne ora que Harbona, tobi de ca huachu ni runii xiiña xaique guidxi, gunicaabe: '' ti raa ranada binni de chupa late gande ne chii de codos de luguiaa siasaa de cuee lidxi Amán. Laabe gundisabvela para Mardoqueo, ni gunni gaapa xaique.'' Xaique gunii: ''laa ugandaa laabe''. 10 Ne ngaruni bigandacabe Amán raa laacabe binni para Mardoqueo . Ne xiaana xti xaique que bihuininii.
Ester xhono
1 Ne dxique xaique ro' Asuero bidiibe reina Ester layú xti' Amán, ca ni nanala'dxi ca judiu. Ne Mardoqueo bizulú bi'ni dxiiña nezalú xaique ro', purti Ester gudxi xaique ro' que xiinga nácanebe Mardoqueo. 2 Xaique ro' que gucuaa aniu xti ni rucaa ne lu gui'chi, ni ma bigueta laabe napa Amá, ne bidiibeni Mardoqueo. Ester gulí Mardoqueo laa nga gapa' ca xlayú xti' Amán. 3 Ti ora que Ester guni'ne xaique guidxi que xti tiru. Laabe gutarilúbe layú ne biina laga cayábi laabe gunduuxebe guendanadxaba nuu Amán guni Agagueo, ni gula'qui chaahui guni ca judiu. 4 Ti ora que rey que bisigaa bara de oro xti' nezalú Ester, ne laa biasa ne bizuhuaa nezalú xaique ro' que. 5 Gunaa que guni': "pa nga na' xaique, ne pa cayábe naa, ne pa neza ndi nezalú xaique ro', ne naa neza ruuyabe naa, gucaabe lu ti gui'chi ne guzeendabe guixia ca gui'chi ni bicaa Amán, xiiñi Hamedata ni naca Agagueo, ca gui'chi ni bicaabe ti gunidébe ca judiu ca ni nuu lu guira' ca guidxi xti xaique ro' que. 6 Purti ¿Ximodo zanda guuya guendananá luguia' xquidxe di? ¿Ximodo zanda guuya gunduuxe cabe ca lisaa xtine? 7 Ne xaique Asuero gudxibe reina Ester ne Mardoqueo, Judiu:'' biiya jma bidie Ester lidxi Amán ne laacave jma bigandacabela raa randa binnni que , pur ti laa chidxelazaa ca judiu. 8 bicaa xti dixha para ca Judiu lu laa xti xaique ne biteguni ne aniu xti ni ricane lu guichi. Pr ti didxa xtibe ni gucuaa pur mediu de xaique ro' ne ni jma bisegucabe que zandadi guidxaleni.'' 9 Ti ora que ca ni rucaa xti xaique ro' bisendacaa cabe laaca ca dxi que, lu guiona beu' ni naca beu' xti Siván lu dxi gande ne chonna de beu que'. Ti diidxa bicaacabe gaca' ne cá lu guira' ni cuseenda Mardoqueo gaca ca Judiu que. Cáni para xaique xti ca guidxi ro', ne ca xaique guidxi ne ca dxu' xti ca guidxi que ni nuu dede India dede Etiopía, 127 guidxi, cada guidxi cáni lu diidxa rini'ca', ne cada guidxi ne diidxa rini'ca, ne ca Judiu cáni lu diidxa rini'ca'. 10 Mordoqueo bicaa lu lá xaique ro' Asuero ne bicaabe lu gui'chi' ne aniu xti xaique ro' que. Laabe biseendabe ca gui'chi que chiné ca ni rinee diidxa dxi'baca lu ca mani ruxooñe ca' ni riquiiñe cabe guniné cabe xhiiña xaique ro' que, ni bisini'si ti mani ro' xti ca xaique que. 11 Xaique ro' que bidiibe ca judiu ni nuu ndaani ca guidxi que, bisaanabe laaca guidagulisaa ca' ne guzuhuaa ca' ti guilá xguendanabáni ca': ti quiñe ca', guuti ca'. ne gunidé ca' tutiica hua'chu' ni guiaba luguiacabe, maca ne xcuidi ne gunaa, o gaxhacabe ca xti ca'. 12 Ndi la chi gacani ndaani guira' ca guidxi xti xaique ro' Asuero, lu dxi chii ne chona xti chii ne chupa beu', beu' xti Adar. 13 Ti gui'chi casica ni bicaa xaique ro' que gaca ne biseendabe casi ti ley ni bi'ya guira' binni. Ca judiu naquiiñe gataná ca' ti gudxigueta ca' gunináca' ca ni nanala'dxi laaca. 14 Ngue runi ca ni rinee diidxa que bixooñe ca lu ca mani xti ca xaique que riquiiñecabe ni para guira' xhiiña xaique ro' que. Laaca guyeca' ne que nindaa ca'. Ni guni' xaique ro' que laaca biseenda ni dede palaciu xti Susa. 15 Ti ora que Mardoqueo birebe de nezalú xaique ro' que nacube lari xti' ca xaique que azul ne blancu, ne ti la'pa de oro ique ne nacu ti larisoo púrpura nacani de linu lase'. Ne guidxi xti' Susa bicaaridxi ne biecha ca'. 16 Ca Judiu bixele xpiaani cabe ne cayechepécabe, ne biuu guendanayeche ladxido'cabe ne bi'ni cabe saa. 17 Cada guidxi ro' ne cada guidxi, rati'casi ni chindá ni bicaa xaique ro' que gaca, riuu guendanayeche ne rieche' ladxido' ca ne runi ca' saa lade ca judiu, ti saa ne ti guendanayeche. Xtale de ca ni nuu lade ca binni lu ca guidxi que gucaca' judiu, purti dxiibi xti ca judiu nuu luguiacabe.