Kolose
Kolose
Pasal 1
1 Mulae Paulus, am jadie rasul Yesus Kristus laie kahona Hatalla, mulae Timotius manyarie saiman dirie. 2 Akan urang-urang kudus kawan-manyarie saiman am satiae lalam Kristus amka Kalose. Anugerah akan kolaie tuah rajakie mulae Hatalla Ompaie dirie. (Badoa umakan Ucapan Syukur Paulus) 3 Katikae badoa akan kolaie kamie lalue maucap syukur akan Hatalla, Ompaie dirie Tuhan Dirie Kristus Yesus, 4 laie kamie manongar kan imanmu lalam Yesus Kristus kasih am kolaie gorae akan uras urang kudus. 5 Iman kasih iyah timul laie maharap am die sadiae akan kolaie ka surga, am jadie kolaie dongar lalam firman, iyaham Injil. 6 Injil iyah jadie sampaie ka kolaie bahkan uras saluruh dunia Injil itie tarus mahasil buah banya, samah berae am jadie ka antara kolaie, mulae sula kolaie manongarnya mamaham anugerah Hatalla lalam ka bujurnya. 7 Kolaie jadie balajar hal itie mulae Epafras, kawan sapalayanan kamie am kakasih, am jadie palayan Kristus am satiae akan kolaie. 8 Inyae yaham jadie mamarahnya akan kamie laie kasihmu lalam Roh. 9 Laie iyah, mulae arie kamie manongarnya, kamie hontae basae bahontie badoa akan kolaie am minta supaya Hatalla mamorie kolaie pangatahuan akan kahona-Nya lalam sagala hikmat pangartian rohani. 10 Berae iyah, kolaie ulih hidup akan cara layak ka paharap Hatalla, manyanangkan-Nya lalam sagala hal, mahasil buah lalam satiap pangawie am baie, batumuh banya lalam pangatahuan akan Hatalla. 11 Samoga kolaie gancang kan sagala kagancang umakan kamuliaan kuasa-Nya supaya kolaie baulih sagala panulat kasabaran umakan karamie. 12 Basyukurja ka Ompaie am jadie mangaruh kolaie ponuh syarat akan manarimae warisan urang-urang kudus lalam torang. 13 Inyae jadie molopas dirie mulae kuasa potang maminah dirie akan Karajaan Ana-Nya am kakasih. 14 Lalam Inyae, dirie jadie die towus, iyah jam mampun dusa-dusa tinggie dirie. (Kristus am Partama akan Sagala Hal) 15 Inyae tieam gomar mulae Hatalla am hontae ilae, am tuhae mulae uras karuhannya. 16 Sabab, laie-Nya, sagala am tege ka surga umakan bumi die karuhnya, am ilae umakan am hontae ilae, baie takhta, kakuasa, pamaretah. honagin panguasa. Uras am tege jadie dikaruh-Nya akan Inyae. 17 Inyae jadie tege sahompan am tege, uras am tege barotae-rotae akan Inyae. 18 Inyae tieam kapala mulae tuwuh, iyaham ungkup. Inyae tieam am pasula, am tuhae mulae antara urang matie supaya Inyae jadieam utama mulae antara am tege. 19 Sabab, Hatalla bakahona laie uras akan-Nya diam lalam Inyae. 20 Malalue Inyae, sagala amtege badamaie akan nirie-Nya, baie am tege ka bumi umakan surga, iyaham badamaie malalue darah-Nya am tabunsang tinggie kayu salib. 21 Kolaie hariah taasing, mamusuh Hatalla lalam pikiranmu, lalue mangaruh gawie-pangawie jahat, 22 metuh itie kolaie jadie badamaie akan tuwuh jasmani Kristus malalue pampatie-Nya mamorie kolaie akan pamorie am kudus, hontae cacat, hontae bakunat ka paharap Hatalla. 23 Jadie tatap mae kolaie diam lalam iman, segah, toguh, hontae baunuie mulae panharapan kan Imjil am kolaie dongar, am jadie dieparah akan karuhan kalowa langit, am laienya aku, Paulus, jadie palayan. (Palayanan Paulus akan Ungkup) 24 Keken itie, aku baramie lalam paoyohku akan kolaie laie kalalam dagingku aku mancukup apae am kurang lalam paoyoh Kristus, akan tuwuh-Nya, iyaham ungkup. 25 Aku jadie palayan ungkup sasuaie kan tugas gawie palayanan mulae Hatalla am die sorah akan aku laie kolaie supaya aku ulih mangabar firman Hatalla umakan saponuhnya. 26 Itieam. rahasia am tatawu mulae zaman ka zaman mulae turunan ka turunan, tapie am metuh itie jadie diepailae akan urang-urang kudus-Nya. 27 Hatalla hona mampailae akan pamanya berae apae sugihnya am mulia itie ka antara bangsa-bangsa bukan, bahwa Kristus tege lalam kolaie, iyaham pangharapan mulae kamuliaan. 28 kamie mangabar akan Inyae am manyaelue malajar satiap urang honie sagala hikmat laie iyah kamie ulih manaing satiap urang jadie tuhae lalam Kristus. 29 Akan iyaham, aku jam baoyoh-oyoh, bajuang laie kuasa-Nya am bagawie gancang ka lalam aku.
Pasal 2
1 Sabab, akue hona kolai ingat puna boratnyae perjuangan am jari akue karuhkan akan kolai, lalue akan urang am tege ka Laodikia,lalue akan uras urang am hampan batampai muhae akan akue. 2 Tujuankue adalah supayae hatie rang usas tahibur lalue di paumaekan ka lalam kasih supayae urang uras bagorae sabalae kasugih am baasal mulae rahasia Hatalla, inyah am Kristus kanirie. 3 Kalalam Iyae, mantabu sagalae harta mulae kapintar lalue pangingat. 4 Akue mamarah hal itie supayae hontae arae urang am akan manipumu akan badebat am didangar tamae akal. 5 Sabab, aluh tubuh jasmani kue hontae arae umae kolai, tapie akue umae kolai kalalam roh, lalue akue ramie mailae kadisiplinanmu am baik lalu katoguh imanmu lalam Krstus. (Tarusja Mairing Kristus Yesus) 6 Jari, laie kolai jari manarimae Yesus Kristus akan Tuhan, hirupja tarus ka lalam Iya, 7 baurat lalue madirie pahirupmu kalalam Iya, toguhkanja imanmu berae apae jari dilajarkan akan kolai,lalue malimpahja umae kan bungi syukurmu. 8 Bahati-hatilah supayae hinam tege siku urang jam am mamansu kolai honie kajie patua am kosong lalue manyosatkan, am baasal mulae panguasa hakalunen lalue turun-tamurun roh duniae,lalue hontae bahonie prinsip-prinsip Kristus. 9 Sabab,lalam Iyae diam saluruh sipat-sipat kailahian am hirup lalam tubuh kalunen biasa. 10 Kolai jam manjadi ponuh kalalam Iya, am jari kapalae katingi saluruh pamarintah tuntang panguasa. 11 Lalam Iya,kolai jam disunat, bukan sunat am dikaruh laie kalunen, tapie sunat am dikaruh laie Kristus, iyaham manota tubuh duniawi am badusae. 12 Lalam baptisan atau pampanie,kolai dikuburkan baumae akan Kristus, lalue jam diharupiekan basama-samah umae Iyae malalui imanmu kalalam kuasa Hatalla am maharupiekan Iyae mulae antara urang am matie. 13 Aluh jam holue kolai matie lalam palanggaran-palanggaranmu lalue lalam kaduniawimu am hontae basunat, Hatalla mangaruh mu hirup baumae akan Iyae salipas Iyae maampun saluruh palanggaran dirie. 14 Iyae jari mambatalkan surat hutang lalue aturan-aturan tuntutannyae am mahalang hubungan antara Hatalla umaekan dirie.Iyae jari mangalapnyae lalue mamakue kannyae ka tingi kayu salib. 15 Iyae mancabut kaban pamarentah umaekan panguasa, lalu manjadikan urang tontonan am mamalukan laie kamonangan-Nyae ka tingi kayu salib. (Hinam Umae Aturan-Aturan am Dikaruh Kalunen) 16 Laie iyah, himam mauwah urang manyalahkan kolai laie masalah makanan tamarai atau arie raya kaagamaan,parayaan bulan baharue atau jam arie sabat. 17 Saluruhnyae iyah bayae bayangan masalah hal-hal am akan datang, tatapie wujud am sabujurnyae iyaham Kristus. 18 Hinam maubahnyae urang am sanang umaekan maloba hatienyae am palsu lalue manyomah akan malekat-malekat lalue mahakim kolai.Urang berae iyah am suka mahonie sagala pailanyae hal-hal am aneh sampai mangaruh pikiran rang sombong laie carae-carae duniawi. 19 Urang am berae iyah hontae barigap toguh ka Kristus. Iyae berae kapalae am manahan saluruh tubuh, lalu saluruh tubuh disutikan laie sendi-sendi lalue otot-otot, saluruhnyae batumuh am baasal mulae Hatalla. 20 Amun umae Kristus kolai jari matie mulae roh-roh dunia, ngapae saolah-olah kolai masih takobat laie panguasa dunia,am masih akan aturan-aturan berae iyah: 21 "Himam manyoput, himam mansaie koci, himam manyuntue"? 22 Aturan-aturan iyah dikaruh badasarkan parentah tuntang ajaran kalunen. 23 Aturan--berae iyah memang diilae bijaksana umaekan ibadah am mahonie kahona kanirie lalu loba hatie am palsu samil manyakit tubuh kanirie. tapie saluruh iyah hontae arae artienyae hontae honie mamuaskan hawa napsu duniawi.
Pasal 3
1 Amun kolai jarie hirup basamah kan Kristus, gaue kan hal-hal am ka tingie, homan tege Kristus, durue ka sorap kanan Hatalla. 2 Pikirkan hal-hal am ka tingie, hontae hal-hal am ka bumie. 3 Laie, kolai jarie matie lalue hirup kolai basambunyie basamah kan Kristus ka lalam Hatalla. 4 Metuh Kristus, am yah hirup kolai, mamarahkan dirie-Nya, Manunyukkan akan kadatangan Kristus am kadua kalinya. kolai jam dinyatakan lalam kamuliaan basamah-samah dengan Inya. 5 Laie iyah, patie kan sifat apa am ba asal mulae sifat duniawimu, yah am badusa, isa dora, hawa nafsu, kahonae am jahat, lalue sarakah, tuntang manyombah imun. 6 Hal-hal bera itie am mangaruh Hatalla honae datang. 7 Huran, kolai jam mangawienya metuh kolai masih hirup ka lalam nya. 8 Tapie, keken tie, buang am urasnya: kagusar, kamurkaan, kabenci, fitnah, umakan pander am hontae baik mulae bibir kolai. 9 Hinang saling marongkae laie kolai jarie maninggalkan hirup kolai am lamat basamah dengan gawie-gawie kolai. 10 Honie kan hirup am baharue, am tarus-tarus kona baharue ka lalam kapintar am sasuai dengan gambar mula pancipta. 11 Lalam hal itie, hontae arae urang Yunani, hontae arae parbedaan bangsa, atawa urang Yahudi, urang am disunat umakan urang am hontae disunat, urang am hontae ba Adat, urang am sakit, urang am konae hulun umakan urang am monang, tapi Kristus yah sagalanya umakan lalam urasnya. ( Hirup am Baharue dengan Sasama) 12 Jarie, sabagai urang-urang pilihan Hatalla, am kudus umakan am dikasihi, honie kan akan kolai bolas kasih, karamahan, karondahan hatie, kalombutan, tuntang kasabaran. 13 Sabarlah sikue urang akan am bukan, tuntang saling ma ampunie amun tege sikue am basalah akan am bukan. Samah dengan Tuhan am jarie ma ampunie kolai. 14 Katingie uras yah, honie kan kasih, am manjarie pangowat am sampurna. 15 Biar am damai sejahtera Kristus mangandalikan hatie mu laie memang akan iyah am kolai konae panggil manjarie satu tuwuh, lalu basyukurlah. 16 Biar am paner Kristus tingal kalalam kolai malimpah, dengan sagala hikmat kolai maajar umakan manasehati sikue urang taharap am bukan, nyanyikan mazmur, lagu puji-pujian, tuntang nyanyian-nyanyian rohani, urasnya ponuh dengan ucapan syukur ka lalam hatie kolai akan Hatalla. 17 Apa am kolai gawie, lalam paner atawa parbuatan, gawie kan urasnya ka lalam nama Tuhan Yesus, samil maucap syukur akan Hatalla Ompai dirie, malalue Inya. (Hirup Baharue ka lalam Bakaluarga) 18 Kawan binie, tunduk lah kolai akan lakiemu bera manih saharusnya ka lalam Tuhan. 19 Kawan kalakie, kasihi labiniemu lalu hinang kolai kasar akan urangnya. 20 Kawan anak, kolai harus patuh akan urang tuhamu lalam sagala hal laie iyah tahue manyonangkan Tuhan. 21 Kawan ompai, hinang kolai mamancing kagusar kawan anakmu nyaman urang hontae jarie patah samangat. 22 Kawan hulun, kolai harus patuh akan Kawan tuanmu am tege ka dunia tie lalam sagala hal. Gawie yah hontae baya metuh urangnya mailae kolai tuntang akan manyonangkan urang malainkan dengan tulus akan Tuhan. 23 Apa jam am kolai gawie, gawie am dengan sagonap hatie macam akan Tuhan tuntang bukan akan kalunen, 24 laie kolai ingat amun kolai akan manarimae warisan sabagai upah kolai. Kristus Tuhan am kolai layani. 25 Laie, urang am babuat salah akan manarima balasan akan kasalahan am kona gawienya tuntang hontae arae am takacualie.
Pasal 4
1 Tuan-tuan, jagae baie-baie hulunmu umaekan bujur tuntang adil laie kolaie ingat bahwa kolaie jam bagora tuan ka surga. (Hal-Hal am harus Dikaruh) 2 Rajin-rajinja lalam badoa, umaekan barene-reneng lalue manyokue syukur. 3 Badoa jam akan kamie supayae Hatalla ma ungkap pintue akan firman supayae kamie tahue mamamer akan rahasia Kristus, laienyae akue tapanjara. 4 Badoalah akan akue uluh mamarah supayae jelas berae apae saharusnyae akue bapaner. 5 Basikap ja bijaksana akan urang-urang luar tahue mahoni kasompatan am sabaik-baiknyae. 6 Nauhnyae panermue salalue ponuh kasih, digoromi honie garam, supayae kolaie ingat berae apae saharusnyae manimat satiap urang. (Pesan mulae Paulus akan Urang-Urang am Umae Barotanya) 7 Tikhikus akan mangesah uras kabar tahoyue akue. Iyae yah am manyarie saiman dirie am kakasih, pangawi am satia, kawal sapangawi lalam Tuhan. 8 Akue manyuruhnyae akan kolai umakan tujuan supayae kolai ingat kaadaan kamie lalue supayae iyae uluh manoguh kan hatiemu. 9 Iyae akan datang umaekan Onesimus, manyarie saiman dirie am satia lalue kakasih, siku urang mulae antara kolai. Rang banya mamarahkan akan kolai sagalae macam am ta jadi ditie. 10 Kawalkue sapenjara, Aristarkhus, mangirim pesan akan kolai, berae iyah jam Markus, nakan Barnabas, am laie iyae kolai jarie manarimae kabar; samut iyae metuh iyae datang ka kolai. 11 Tuntang pesan mulae Yesus, am ditimaie Yustus. Ka antara kawal sepengawie akan karajaan Hatalla, bayae rang itie mah am ba asal mulae kalangan urang basunat, lalue rang manjadie penghibur akan akue. 12 Epafras, manyarie saimanmu, jongos Kristus Yesus, iyae jam mangirim pesan akan kolai. Iyae salalue bahimat ka lalam doa nyaman kolai ulih badirie toguh umaekan yakin ponuh lalam sagalae kahonae Hatalla. 13 Akue ulih mamorie kesaksian macam apae iyae jadi banyak menderita akan kolai lalue akan urang am tege ka Loadikia umakan Hierapolis. 14 Lukas, dokter am kakasih, lalue Demas, mangirim pesan akan kolai. 15 Datangkan pesanku akan manyarie ku saiman ka Laodikia, lalue akan Nimfa tuntang ungkup am tege ka dangaunyae. 16 Lipas iyah surat itie dibacae kan akan kolai, bacaekan jam akan ungkup Laodikia. Sabaliknyae, bacae kan jam surat akan ungkup Laodikia. 17 Parahkan akan Arkhipus, "Perhatikanlah nyaman kolai manjarie kan tugas pengawie am jadie kolai tarimae mulae Tuhan." 18 Aku, Paulus, manulis pesan itie honie jarieku kanirie. Ingat ja metuh aku lalam panjara. Pamorie Hatalla mairing kolai.