1 Yo, Pablo, Silas, y Timoteo estamos escribiendo esta carta para ustedes en la ciudad de Tesalonica, quienes son un grupo de creyentes que se unieron a Dios nuestro Padre y a Jesucristo Nuestro Señor. 2 Nosotros oramos que Dios nuestro Padre, y Jesucristo nuestro Señor, continue actuando amablemente hacia ustedes y que continue dándoles paz. 3 Nuestros compañeros creyentes, nosotros siempre le estamos dando gracias a Dios, y nosotros debemos hacer esto, porque ustedes están confiando en el Señor Jesús más y más, y porque cada uno de ustedes están amándose los unos a los otros más y más. 4 Como resultado, nosotros orgullosamente hablamos sobre ustedes a otros grupos de creyentes que le pertenecen a Dios. Nosotros le decimos como están siendo paciente y como ustedes continuan confiando en el Señor Jesús, aún cuando otras personas les causan muchos problemas. 5 Ya que ustedes están soportando todos los problemas, nosotros claramente sabemos que Dios va a juzgar a todas las personas justamente. En su caso, Él va a declararle a todos que ustedes son dignos de reinar con Él para siempre, porque ustedes aceptan el sufrimiento porque ustedes confían el Él. 6 Dios ciertamente va a causar problemas a aquellas personas a quienes le están causando problemas a ustedes, porque es lo correcto que Él haga. 7 Él también considera que es correcto que Él les recompense a ustedes deteniéndoles sus sufrimientos. Él va hacer eso por ambos, ustedes y nosotros cuando nuestro Señor Jesús se muestre a Él mismo a todos cuando Él venga de los cielos, junto a Sus poderosos ángeles. 8 Luego con su fuego flameante Él castigará aquellas personas que no le son leal a Él, aquellos que rehusan obedecer las buenas noticias a cerca de nuestro Señor Jesús. 9 Nuestro Señor Jesús va a llevarlos lejos de Él mismo, donde Él va a destruirlos a ellos para siempre, lejos de donde Él reina con gran poder. 10 El Señor Jesús va hacer esto cuando Él vuelva de los cielos en el tiempo que Dios ha decidido. Como resultado, todos nosotros quienes somos su pueblo lo adoraremos y nos maravillaremos con Él. Y ustedes estarán allí también, porque ustedes han creído lo que nosotros le dijimos solemnemente a ustedes. 11 Con el fin que ustedes adoren a Jesús de esta manera, nosotros oramos siempre por ustedes. Nosotros siempre estamos orando por ustedes para que Dios los haga dignos de vivir de la nueva manera que Él los ha llamado a vivir. Nosotros también oramos para que Él les haga capaz de hacer el bien de todas las formas que ustedes desean hacerlo, y como Él es tan poderoso, Él también los hará capaces de hacer todo tipo de cosas buenas porque ustedes confían en Él. 12 Nosotros oramos por esto porque nosotros queremos que ustedes adoren a nuestro Señor Jesús, y nosotros queremos que Él los honre a ustedes. Esto sucederá porque Dios, a quien nosotros adoramos, y nuestro Señor Jesucristo se mantiene actuando amablemente hacia ustedes.
1 Ahora quiero escribirles a ustedes sobre el tiempo cuando nuestro Señor Jesucristo regresará y cuando Dios nos reunirá junto con Jesús. Mis hermanos creyentes, les animo a ustedes 2 a pensar calmadamente sobre cualquier mensaje que haya podido llegar a ustedes. No importa si ese es un mensaje que alguien afirma que el Espíritu de Dios se lo reveló a él, o si viene de alguna persona, o si es una carta que alguien afirma que yo escribí: Yo no quiero que ustedes crean que el Señor Jesús ya ha regresado a la tierra. 3 No permitan que nadie los persuada a creer tal mensaje. El Señor no vendrá inmediatamente. Primero, muchas personas se rebelarán en contra de Dios. Ellos aceptarán y obedecerán a un cierto hombre quien pecará grandemente contra Dios, aquel quien destruirá todo lo que Dios ha hecho. 4 Él será el enemigo supremo de Dios. Él trabajará orgullosamente contra todo lo que la gente considera que es Dios y todo lo que la gente adora. Como resultado, ¡él incluso entrará al Templo de Dios y se sentará allí para gobernar! 5 Yo estoy seguro que ustedes recuerdan que yo seguía diciéndoles estas cosas mientras yo aún estaba con ustedes allí en Tesalónica. 6 También ustedes saben que hay algo que está impidiendo que este hombre se muestre a sí mismo a todo el mundo ahora. Él no será capaz de mostrarse a sí mismo hasta el tiempo que Dios se lo permita a él. 7 Aunque Satanás ya está secretamente haciendo que las personas rechacen las leyes de Dios, aquel que está impidiendo que este hombre se revele a sí mismo ahora continuará impidiéndolo hasta que Dios lo quite a él. 8 Es entonces que Dios permitirá a este hombre, que rechaza completamente las leyes de Dios, mostrarse a sí mismo a todos en el mundo. Luego el Señor Jesús dirá una sola orden que lo destruirá a él. Con solo mostrarse a Sí mismo a todos cuando Él regrese, Jesús hará que ese hombre se vuelva completamente impotente. 9 Pero antes que Jesús lo destruya a él, Satanás le dará a ese hombre un gran poder. Como resultado, él hará todo tipo de milagros sobrenaturales y actos asombrosos, y muchas personas creerán que Dios lo estaba haciendo capaz de hacer esas cosas. 10 Y haciendo actos malvados, ese hombre engañará completamente a aquellos condenados a perecer. Él será capaz de engañarlos a ellos porque no estuvieron de acuerdo en amar el mensaje verdadero sobre como Jesús puede salvarlos a ellos. 11 Así que Dios permitirá que este hombre fácilmente los engañe a ellos, por lo que ellos creerán lo que este hombre falsamente afirma que él es. 12 El resultado será que Dios juzgará y condenará a todos aquellos quienes rechazaron creer la verdad de Jesús, gente que en lugar de eso, disfrutó haciendo todo lo que es malvado. 13 Nuestros hermanos creyentes, ustedes a quienes nuestro Señor Jesús ama, nosotros siempre debemos dar gracias a Dios por ustedes. Debemos hacer esto porque Él los escogió para estar entre las primeras personas en creer en la verdad sobre Jesús, entre las primeras personas que Dios salvaría, y para apartarlos a ustedes para Él mismo por medio de Su Espíritu. 14 Nosotros agradecemos a Dios que Él los escogió como un resultado de nuestra proclamación del mensaje sobre Cristo a ustedes, a fin de que Dios pueda honrarlos a ustedes en algunas de mas mismas maneras que Él honra a nuestro Señor Jesucristo. 15 Así que, nuestros hermanos creyentes, continuen creyendo fuertemente en Cristo. Continuen creyendo las cosas verdaderas que nosotros les hemos enseñado a ustedes cuando nosotros les hablamos a ustedes y les escribimos una carta a ustedes. 16 Nosotros oramos que nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios, nuestro Padre—Él que nos ama y nos animará por siempre y quien amablemente nos hace esperar para recibir cosas buenas de Él— 17 ¡que Dios y Jesucristo juntos los animen! Y que Ellos causen que ustedes continuen haciendo y diciendo cosas buenas.
1 Entonces por otros asuntos, nuestros compañeros hermanos, oren por nosotros que más y más hombres escuchen nuestro mensaje acerca del Señor Jesús y lo honren, justo como ustedes han hecho. 2 Oren por nosotros también que Dios mantenga a las personas malvadas y malas de hacernos daño, pues no todo el mundo cree en el Señor. 3 ¡Sin embargo, el Señor Jesús es confiable! Así que estamos seguros de que Él causará que ustedes continúen siendo fuertes. También estamos seguros de que Él los protegerá de Satanás, el malvado. 4 Porque todos estamos unidos al Señor Jesús, estamos confiados de que ustedes están obedeciendo lo que le hemos ordenado a ustedes, y que ustedes obedecerán lo que le estamos ordenando en esta carta. 5 Oremos de que nuestro Señor Jesús los ayude a saber cuanto Dios los ama a ustedes y cuanto más Cristo perseveró por ustedes. 6 Nuestros compañeros creyentes, les ordenamos a ustedes-- y es como si el Señor Jesucristo mismo estuviera diciendo esto-- que dejen de asociarse con todo compañero creyente quien es vago y se reúse a trabajar. Esto digo yo, deben mantenerse lejos de aquellos que no están conduciendo sus vidas en la manera que otros nos enseñaron a nosotros que no nosotros sucesivamente le enseñamos a ustedes. 7 Les decímos esto porque ustedes mismos saben que debieron comportarse como nosotros nos comportamos. No nos sentamos alrededor sin trabajar mientras vivíamos entre ustedes. 8 Esto les digo a ustedes, no comimos la comida de nadie si no pagamos por ella. En cambio, trabajamos muy duro para mantenernos a nosotros mismos durante el día y la noche, de manera que nosotros no tuvieramos que depender ninguno de ustedes para lo que necesitáramos. 9 Siempre hemos tenido el derecho de depender de ustedes por dinero porque soy un apóstol, pero en cambio, trabajamos duro para ser buenos ejemplos para ustedes, de manera de que ustedes se comporten como nosotros nos hemos comportado. 10 Recuerden que cuando estábamos allá con ustedes, seguíamos ordenándolos a ustedes de que si cualquier compañero creyente se reúsa a trabajar, no deberían darles comida para comer. 11 Ahora les decimos ésto de nuevo, porque algunos nos han dicho que ustedes son vagos y ni si quiera trabajan en nada. No solo eso, algunos de ustedes se están interfiriendo con lo que otras personas están haciendo. 12 Le ordenamos a esos compañeros creyentes quienes no están trabajando, y les urjo a ellos, justo como si el Señor mismo les estuviese hablando, que ellos mismos deberían estar pendientes a sus propios negocios, ganen lo que necesitan para vivir, y se mantengan a ellos mismos. 13 ¡Compañeros creyentes! ¡Nunca se cansen de hacer lo que está bien! 14 Si algún compañero creyente no obedece lo que hemos escrito en esta carta, públicamente identifíquen a esa persona. Después no se asocien con él, de manera que él se vuelva avergonzado. 15 No piensen como si él fuera su enemigo; en vez, adviértanle como le advierten a sus otros compañeros creyentes. 16 Yo oro que nuestro Señor Jesús mismo, quien da paz a su gente, les dará paz a ustedes siempre en toda situación. Yo oro que nuestro Señor Jesús los continúe ayudando a todos. 17 Ahora he tomado el bolígrafo de mi escriba, y yo, Pablo, envío este saludo a ustedes mientras lo escribo yo mismo. Yo hago esto en todas mis cartas de manera que ustedes sepan que es verdaderamente yo quien ha enviado esta carta. Así es como siempre termino mis cartas. 18 Yo oro que el Señor Jesucristo continúe actuando gentílmente a todos ustedes.