Joel 1

Joel 1:1

Fanamarihana amin'ny ankapobeny:

Miresaka amin'i Joela ny amin'ireo olon'Israely mampiasa ny tononkalo Andriamanitra.

Izao no tenin'i Yaveh izay tonga

"ny teny izay nolazain'i Yaveh Andriamnitra."

Yaveh

Ity dia anaran'Andriamanitra izay velona tamin'ny olona tany amin'ny testamenta taloha.

Petoela

rain'i Joela.

Efa nitranga ve izao tamin'ny andronareo na tamin'ny andron'ny razambenareo?

D.H: "Mbola tsy nitranga mihitsy izany na talohanareo na ny razambeanareo."

Joel 1:4

nohanin'ny koraika

Vondrom-ben'ny bibikely tahaka ny valalavao miara-manidina ary mihinana ireo vokatrin'ny sakafo'ny tany.

nohanin'ny koraika ... ny andiam-balala ... valalavao ... sompanga.

Ny tsirairay amin'ireo, dia valala lehibe afaka manidina, valala lehibe mora manidina, valala kely misy helany manidina ihany koa, ary zanaka valala izay tsy mbola nitombo helatra. Ampiasaina ireo anarana izay ahatakarana ny fiteninao.

Joel 1:5

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Mampitandrina ny vahoakan'Israely mahakasika ny fahatongavan'ny andiam-balala Andriamanitra.

ianareo ry mpimamo, ary mitomania! Midradradradrà, ianareo rehetra mpisotro divay,

Raha teny iray ihany ny fiteninao ny amin'ny "mitomania! sy "midradradrà", dia azonao atambatra ny fitsipika: "ianareo izay tia divay dia aoka hidradradra ao amin'ny alahelo"

firenena iray

Ireo valala be dia tahaka ny fitetezan'ny tafika

Ny nifiny ... manana ny nifi ... Nataony ... notapahiny

Ireo valala dia tahaka ny firenena iray izay mitovy amin'ny olona iray. Azo anehoana ny firenena iray ny tahaka "izany", na amin'ny valala tahaka "azy ireo", na amin'ny mpirenireny tahaka ny olona iray (UDB).

Ny nifiny dia nifin'ny liona, ary manana ny nifin'ny liona vavy izy

Ireo teny roa mifanaraka ireo dia mizara dika mitovy. Ny fanehoana ny nifin'ireo valala dia maranitra tahaka ny nifin-diona manamafy ny fahasiahina miaraka amin'izay handevonan'izy ireo tanteraka ny vokatry ny tany.

taniko ... ny tanim-boaloboko ... ny hazon'aviaviko

Tany, tanim-boaloboka, ary hazon'aviavy an'Andriamanitra

mampihorohoro

Ireo izay mahita ny tany dia rikoriko na gaga satria rava tanteraka izany.

Joel 1:8

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ny resany amin'ny vahoakan'Israely Andriamanitra.

lasa malemy ny tany

Eto ny tany dia resahina toy ny hoe olona iray. Na izany aza anefa, ny dikan-teny sasany dia mandika izany andalan-teny izany ho fomba fiteny isan-karazany: "mitaraina ny tany."

Joel 1:11

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ny resany amin'ny vahoakan'Israely Andriamanitra.

hordea

karazana ahitra, toy ny vary titrika, ka ireo voa dia azo ampiasaina anaovana mofo.

Nalazo

makina sady maty

aviavy ... ampongabendanitra ... poma

Karazana voanakazo samihafa

Joel 1:13

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Miresaka amin'ireo mpisoron'Israely Andriamanitra.

Manaova akanjo fisaonana ary aoka hisaona, ianareo mpisorona! Midradradradrà, ianareo mpanompon'ny alitara. Manatona, ento matory mandritry ny alina manontolo ny akanjo fisaonana, ianareo mpanompon'ny Andriamanitro.

Milaza ireo mpisorona Andriamanitra hanetry tena ary hitaraina amin'ny alahelo. D.H: "Ianareo mpisorona rehetra aoka hisaona ary hidradradra sy hanetry tena amin'ny fahatoriana miaraka amin'ny akanjo fisaonana."

ny fanatitra voa sy ny fanatitra sotroina

tapaka fanatitra ao amin'ny tempoly

tranon'ny Andriamanitrareo

tempoly ao Jerosalema.

Joel 1:15

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Ity no resahin'Andriamanitra amin'ireo mpisorona mba hilaza.

Tsy efa nesorina teo imasonareo ve ny sakafo, ary ny fifaliana sy ny firavoravoana tao amin'ny tranon'ny Andriamanitsika?

D.H: "Efa hitantsika ny famatsian-tsakafontsika nampiasaina, ary efa nasorin'izy ireo ny hafaliana sy ny haravoana avy amin'ny tranon'Andriamanitra.

teo imasontsika

"avy amintsika". Ity dia maneho ny firenen'Israely rehetra.

fifaliana sy ny firavoravoana

Ireo andian-teny roa ireo dia midika zavatra mitovy amin'ny ankapobeny. Namafisin'izy ireo miaraka izany fa tsy misy karazana hafaliana miseho any amin'ny tempoly.

baingan-tany

vongan-doto.

Joel 1:18

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ny resany amin'ireo mpisorona ny fomba tokony hivavana ho an'Israely Andriamanitra.

fieron

anaovana feo mafy noho ny fanaintainana

nolevonin'ny afo ... lelan'afo no nandoro

Ireo andian-teny roa mitovy ireo dia miara-miasa hampisehoana izany tany rehetra izany, na nambolena na tsy, dia simba.

lohasaha

ivon-drano kely

Joel 2

Joel 2:1

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy tononkalo i Joela izay nanomboka tany amin'ny toko voalohany.

Tsofy ny anjomara ... ampanenoy ny fanairana

Joela manamafy ny lanjan'ny antson'Israely miaraka amin'ny fiomanana ho an'ny fasimbana izay ho avy.

Andron'ny fahamaizinana sy aizim-pito

Ny teny "fahamaizinana" sy "haizim-pito" dia mizara dika mitovy ary manamafy ny hamafin'ny haizina. Ny fitambaran'ireo teny dia maneho ilay fotoan'ny loza na fitsaràna avy amin'Andriamanitra. D.H: "andro iray izay feno fahamaizinana" na "andro iray amin'ny fitsarana mahatsiravina."

aizim-pito

maizina tanteraka na maizina

andron'ny rahona sy aizim-pito

Ity andian-teny dia ity dia midika zavatra mitovy, ary manamafy ny andian-teny teo aloha. Tahaka ity andian-teny ity, "rahona" sy "aizim-pito" mitambatra anehoana ny fitsaran'Andriamanitra. D.H: "andro iray feno aizim-piton'ny kotro-baratrin'ny rahona."

Tahaka ny mangiran-dratsy izay miely eny amin'ireo tendrombohitra, manatona ny tafika lehibe sy matanjaka

D.H: "Tafika lehibe, matanjaka ho avy eo an-tendrombohitra amin'ny tany. Hiely eo amin'ny tany tahaka ny hazavana avy amin'ny fiposahan'ny masoandro izy ireo"

ny tafika lehibe sy matanjaka.

Ny teny "lehibe" sy "matanjaka" dia mizara dika mitovy eto ary manamafy ny herin'ny tafika. D.H: "korontana lehiben'ireo valala" (UDB) na "tafik'olona maro be."

Joel 2:3

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Mitohy ny famaritan'i Joela ny fahatongavan'ny tafika.

Ny tany dia tahaka ny saha Edena

Ny sahan'i Edena dia toerana mahafinaritra.

Ny tany dia tahaka ny saha Edena eo anoloan'izany, nefa ao ambadik'izany dia misy efitra foana

Ity dia anehoana fanoherana iray hanasongadinana ny famotehan'ny afo izay mitranga.

Joel 2:4

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Mitohy ny famaritana amin'ny korontan'ny tafiky ny mpitaingin-tsoavaly.

soavaly

Biby lehibe sady haingam-pandeha amin'ny tongotr'efatra.

Niendrika toy ny soavaly ireo tafika

Ny lohan'ny valala iray dia tahaka ny lohan-tsoavaly kely ary ireo tafika dia matanjaka sy haingana toy ny soavaly.

mihazakazaka toy ny mpitaingin-tsoavaly izy ireo

Haingam-pifindra ireo tafika, tahaka ny olona mitaingin-tsoavaly.

Mitsambikina

Soavaly mitsambikina na mandingana ohatra ireny mitsoaka ireny.

feo toy ny an'ireo sarety ... tahaka ny feon'ny lelan'afo mirehitra ... tahaka ny tafika matanjaka vonona ho amin'ny ady.

Ireo dia nitaha tamin'ny feom-balala.

Joel 2:6

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ny famaritana ireo tafi-balalan'i Yaveh i Joela.

Mihazakazaka tahaka ny mpiady matanjaka izy ireo; mihanika ireo manda toy ireo miaramila

Ny tafi-balala dia voafaritra tahaka ny fiasan'ireo miaramila tena izy.

ireo manda

ireo manda manodidina ny tanàna.

Joel 2:8

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Mitohy ny famaritana ireo tafi-balalan'i Yaveh.

mamakivaky ny fiarovana izy ireo

D.H: "miaro ireo miaramila miaro ny tanàna izy ireo.

Joel 2:10

Mihorohoro manoloana azy ireo ny tany, ary miozongozona ny lanitra, ny masoandro sy ny volana dia maizina, ary ny kintana dia mijanona mamiratra

Misy andiam-balala maro izay manozongozona ny tany sy ny lanitra, ary ireo zava-drehetra eny amin'ny lanitra dia tsy afaka jerena intsony.

Manandratra ny feony i Yaveh

Mampiseho ny hery sy ny didin'Andriamanitra eo amin'ireo tafika i Yaveh. D.H: "manana fahefana i Yaveh"

lehibe sy mahatsiravina

Amin'ity andian-teny famaritana mitambatra ity dia midika zavatra mitovy amin'ny ankapobeny. D.H: "tsiravina lehibe"

Iza no ho velona amin'izany?

D.H: "Tsy hisy na iray hatanjaka ka ho velona amin'izany fitsaran'Andriamanitra izany."

Joel 2:12

Miverena Amiko amin'ny fonareo manontolo

D.H: "Mialà amin'ny fahotanareo ary manolora tena tanteraka amiko."

Viravirao ihany koa ny fonareo fa tsy ny fitafinareo ihany

Fandriahana akanjo iray dia asa ivelan'ny henatra na fahafaham-baraka. "Triaro ny fonareo" midika fananana toe-tsaina mahalala menatra ao anaty.

hiala

mijanona

Joel 2:14

Mety hiverina ve izy ... Andriamanitra

"Mety hiverna amin'ny fahatezerany Yaveh ... Andriamanitra."

Joel 2:15

trano fandriana

efitra, ao an-tranon'ny ray aman-dreny matetika, izay andrasan'ny ampakarina ny fampakaram-bady.

Joel 2:17

ny lovanao

Ny vahoakan'Israley izay, olon'Andriamanitra manokana

Nahoana izy ireo no tokony hiteny amin'ireo firenena hoe: Aiza ny Andriamanin'izy ireo?'"

D.H: "Tokony tsy hilaza amin'ny Andriamanitr'Israely ireo firenen-kafa tamin'ny nandaozany ireo olony."

Joel 2:18

amin'ny taniny

"firenen'Israely"

ny olony.

"vahoakan'Israely"

Indro

"Mitandrina izay ho lazaiko"

afa-baràka

"tsy mendrika haja"

Joel 2:20

Famaphafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ny famapanantenany amin'Israely Andriamanitra.

avaratra ... atsinanana ... andrefana

Ireo toro-dalana ireo dia avy amin'ny fomba fijerin'ny olona mitoetra any amin'ny tanin'Israely.

Joel 2:21

Aza matahotra, ry tany

"aza matahotra , ry olon'ny tany"

hitsimoka any an'efitra,

voly tsara ho sakafo dia hameno ny tany.

hanome fararanon'orana ary handatsaka orana

orana voalohany amin'ny fotoam-pahavaratra ny londohan'ny volana Desambra ary ny orana farany ny volana Aprily sy May

Joel 2:24

Ireo vata

fitoeran-javatra lehibe ho an'ny rano

ireo taonan'ny vokatra izay efa nohanin'ny andiam-balala

"ireo vokatra izay nokarakarainao nandritry ny taona nefa nohanin'ireo andiam-balala"

nohanin'ny andiam-balala —ny valala lehibe, ny valala mpandrava, ary ny valala mpanimba

Ny tsirairay amin'ireo, dia valala lehibe afaka manidina, valala lehibe mora manidina, valala kely misy helany manidina ihany koa, ary zanaka valala izay tsy mbola nitombo helatra. Ampiasaina ireo anarana izay ahatakarana ny fiteninao.

Joel 2:26

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ireo fampanantenana ireo zavatra tsara amin'ny vahoakan'Israely Yaveh.

Joel 2:28

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ireo fampanantenana ireo zavatra tsara amin'ny vahoakan'Israely Yaveh.

handatsaka ny Fanahiko

"Atolotro ankalalahana ny fomba handrarahan'olona rano."

ny nofo rehetra

"ny olona rehetra"

Joel 2:30

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Manohy ny resany momba ireo zavatra hataony amin'ny hoavy i Yaveh.

rà, sy afo, ary setroka miredareda.

"rà" dia manamarika ny fahafatesan'ny olona. D.H: "fahafatesana, afo setroka miredareda."

ary ny volana ho rà,

Eto ny teny "rà" dia maneho loko mena. Azonao ampiana ny matoanteny amin'ity andian-teny ity. D.H: "ary hivadika mena tahaka ny rà ny volana"

ny andro lehibe sy mampihorohoro

Eto ny teny "lehibe" miova ny teny "horohoro". D.H: "andro lehibe mampihorohoro."

Joel 2:32

eny amin'ny tendrombohitr'i Ziona sy any Jerosalema

ireo dia maneho toerana mitovy. D.H: "eo an-tendrombohitr'i Ziona any Jerosalema."

eo amin'ireo sisa velona, ireo izay nantsoin'i Yaveh.

D.H: "ireo izay sisa velona hantsoin'i Yaveh."

sisa velona,

olona izay miaina amin'ny tranga mampiorohoro tahaka ny ady na ny loza.

Joel 3

Joel 3:1

Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:

Manohy ny resaka momba ireo tranga hoavy Andriamanitra.

Indro

Ny teny "indro" eto dia manampy fanasongadinana amin'izay manaraka.

amin'izany andro izany sy amin'izany fotoana izany

Ny andian-teny "amin'izany fotoana izany" dia midika zavatra mitovy, ary manamafy ny andian-teny "amin'izany andro izany." D.H: "amin'izany andro izany" na "tena amin'izany fotoana izany."

rehefa hampody ny sesitanin'i Joda sy Jerosalema Aho

D.H: "Rehefa hamerina ireo sesin-tany any Joda sy Jerosalema aho"

ny Israely oloko sy lovako

Ireo andian-teny roa ireo dia manamafy ny fomba fijerin'i Yaveh an'Israely ny maha olona sarobidy azy ireo. D.H: "ny olon'Israely, izay lovako."

Nanao filokana ho an'ny oloko izy ireo, ary nivarotra ny zazalahy ho an'ny mpivaro-tena, ary nivarotra ny zazavavy ho an'ny divay mba ho sotroin'izy ireo.

Ireo dia fanoharan-javatra isan-karazany nataon'izy ireo ary tsy nilaza izay nataon'izy ireo tamin'ireo zaza roa samihafa. D.H: "ary nanao ireo zavatra toy ny fivarotana zazalahy ho an'ny mpivaro-tena sy famarotana zazavavy ho an'ny divay, mba hisotroan'izy ireo."

Joel 3:4

Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:

Miresaka amin'ny vahoakan'ny firenena izay manodidina an'ny Israely Andriamanitra.

nahoana no tezitra Amiko ianareo

Mampiasa ity fanontaniana ity Andrimanitra handatsàna ny vahoakan'ny Tyra, Sidona, Filista. D.H: "tsy manana ny marina ho tezitra amiko ianareo"

Hamaly faty Ahy ve ianareo?

"hanao valifaty amiko ve ianareo?" mampiasa ity fanontaniana ity Andriamanitra mba hampisainana ny olona ny momba izay ho ataon'izy ireo. D.H: "Mihevitra ianareo fa afaka hamaly faty Ahy"

ho averiko eo amin'ny lohanareo avy hatrany ny sazinareo

Eto ny teny "loha" dia maneho olona iray. Ny valifaty izay nokasain'izy ireo hatao tamin'i Yaveh, dia hataony mitranga eo amin'izy ireo. D.H: "Ho ampijaliako noho ny valifaty izay nokasainareo atao amiko ianareo"

sazinareo

"valifaty" na "fanonerana"

Joel 3:7

ivelan'ny toerana izay nivarotanareo azy ireo

Hiala amin'ny toerana izay naha andevo azy ireo ny olon'Israely ary hiverina amin'ny tanin'Israely.

hanonitra

D.H: "hamerina izay hahamendrika anareo"

eo an-tanan'ny olon'i Joda

D.H: "amin'ny herin'ny vahoakan'ny Joda" na "amin'ny vahoakan'ny Joda"

Sabeana

ny olon'ny Sabea, izay nantsoina hoe Seba. Ireo olona nitoetra tany atsimon'ny Israely.

Joel 3:9

Omano amin'ny ady ny tenanareo, fohazo ireo lehilahy mahery

Ireo andian-teny roa ireo dia milaza fampiomanana ireo miaramila ho amin'ny ady.

fohazo ireo lehilahy mahery

"mampivonona ireo lehilahy mahery ho amin'ny ady."

Tefeo ho sabatra ny fangadinareo ary ho lefona ny antsy fandrasanareo

Ireo andian-teny roa ireo dia midika mitovy. Ny fitambaran'ireo dia mampianatra ny olona hanova ireo zavatra fampiasa ho lasa fitaovam-piadiana.

fangady

fitaovana izay ampiasaina amin'ny fangadiana ny tany mba hambolena ireo vokatra.

ny antsy fandrasa

ireo antsy izay ampiasaina hanapahana sampana madinika

Joel 3:11

vorio miaraka ny tenanareo

"vorio miaraka ny tenanareo ho amin'ny ady."

Ry Yaveh, ampidino ireo lehilahy mpiady maherinao.

Ao afovoan'izany hafatra ho an'ny fahavalon'Israely izany, ity fehezanteny ity dia manendry an'i Yaveh. Mety hampitahorana ny fahavalon'izy ireo amin'ny tafik'i Yaveh izany.

Joel 3:12

Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:

Manohy ny resany amin'ireo firenena Yaveh.

Aoka hifoha ireo firenena ... ny firenena rehetra manodidina

Ny teny "firenena" sy "ireo firenena manodidina" dia maneho ireo firenena mitovy izay manodidina an'i Joda. Hitsara azy ireo eny amin'ny lohasahan'i Josafata Yaveh ny amin'izay efa nataon'izy ireo tany Jerosalema.

Apetraho ny antsy fijinjana ... feno ny famiazana

Mety midika hoe 1) ny fanafihana eo amin'ny mpanotan'ny firenena dia tahaka fahavokaram-bary sy fipotserana voaloboka, na 2) ny fahamaikan'ny fitsaràna ireo mpanotan'ny firenena tahaka ny fahamaikan'ny fanangonana vokatra matoy sy fipotserana ireo voaloboka.

Apetraho ny antsy fijinjana, fa ny vokatra dia matoy

Miresaka ireo firenena toy ny saham-bokatra izay matoy amin'ny fahavokarana i Yaveh. D.H: "Apetraho ny antsy fijinjana, fa ny firenena dia tahaka ny vokatra matoy."

Apetraho ny antsy fijinjana,

"hasavily ny antsy fijinana anapahana vary."

antsy fijinjana

antsy maranitra be ampiasain'ny olona amin'ny fanapahana vary.

ny vokatra dia matoy

"efa ho vokatra sahady ny vary"

Miavia, potsipotsero ny voaloboka, fa feno ny famiazana

Miresaka ireo firenena toy ny hoe fehezam-boaloboka eny am-pamihazana i Yaveh, vonona ho an'ny olona hipotsitra ireo. D.H: "Miavià, potsero ny firenena, fa tahaka ny voaloboka eny am-pamihazana izy ireo."

Mihoatra ny vata fitatazana, fa ny faharatsian'izy ireo dia goavana."

Miresaka ny faharatsian'ny firenena toy ny hoe ranom-boakazo mikoriana avy amin'ny famihazana makao amin'ny vata izay namindrana izany Yaveh. Ireo vata dia tsy lehibe mahafeno ny isan'ireo habean'ny faharatsiana izay mikoriana ao amin'izany.

Joel 3:14

Misy tabataba, dia tabataba

Ny tabataba dia feo mafy noho ny vahoaka be. Ity dia niverimberina hampisehoana fa izany dia feo mafy avy amin'ireo vahoaka rehetra.

Lohasahan'ny Fitsarana ... ny Lohasahan'ny Fitsarana.

Ity andian-teny ity dia miverimberina hampisehoana fa ny fitsaràna dia hitranga tokoa.

Joel 3:16

Hierona avy any Ziona Yaveh, ary hanandratra ny feony ao Jerosalema.

Ireo andian-teny mitambatra ireo dia maneho amin'i Yaveh mihiaka mafy, feo mazava sy mahery avy any Jerosalema. Raha fiteny iray ihany no hanananao amin'ny fihikiahana dia afaka nampiasaina ho andian-teny iray izany. D.H: "Hihiaka mafy avy ao Jerosalema i Yaveh."

Hierona Yaveh,

Mety midika hoe 1) "Hierona tahaka ny liona i Yaveh" na "Hierona tahaka ny kotroka i Yaveh."

Hiozongozona ny tany sy ny lanitra

Ny fiheron'i Yaveh dia mahery ka hahatonga ny tany sy ny lanitra mitambatra hiozona.

Yaveh dia ho fialofan'ny olony, ary fiarovana mafy ho an'ny olon'Israely

Ireo andian-teny roa ireo dia midika ny hiarovan'i Yaveh ny olony. Ny fiarovana dia fialofana mahery nampiasaina hiarovana ny olona mandritry ny ady. D.H: "Ho fiarovana mahery ho an'ny olony i Yaveh."

Joel 3:18

Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:

Manohy ny resany mahakasika ny andron'i Tompo i Yaveh.

hipoiran'ny divay mamy amin'ny tendrombohitra

"divay mamy hipoitra avy amin'ny tendrombohitra." Ity dia fanitarana iray hampisehoana fa ny tany dia mahavokatra. D.H: "Eo an-tendrombohitra dia hisy tanim-boaloboka izay hamokatra divay mamy betsaka"

ny havoana dia hikoriana ronono

"hikoriana avy amin'ny havoana ny ronono." D.H: "hamokatra ronono betsaka eo an-kavoana ireo ondry aman'osy nareo"

ny lohasahan-driakan'i Joda rehetra dia hikoriana rano

"ny rano hikoriana eo amin'ny lohasahan-driaka rehetran'ny Joda"

ny rano avy amin'ny Lohasahan'i Sitima.

"handefa rano makany amin'ny lohasahan'i Akasia." "Sitima" dia anaran-toerana any amin'ny ilany atsinanan'ny Reniranon'ny Jordana. Izany dia midika "ireo hazo Akasia."

Ho tonga faharavana nilaozana i Egypta

D.H: "Ho rava i Egypta ary dia handao izany ny olona" na "fahavalon'ny firenena handrava an'i Egypta ary ny vahoakan'ny Egypta hiala ny fireneny"

Edoma ho lasa efitra foana

"Ho lasa tany efitra i Edoma ary handao izany ny olona"

noho ny herisetra natao tamin'ny olon'i Joda

"noho ireo zavatra herisetran'i Egypta ary Edoma nanao tamin'ny olon'ny Joda."

satria nandatsaka ràn'olona tsy manan-tsiny tao amin'ny taniny izy ireo.

"ràn'olona tsy manan-tsiny" dia maneho ireo olona tsy manan-tsiny izay novonoina. D.H: "satria namono olona tsy mana-tsiny tao amin'ny tanin'ny olon'ny Joda i Egypta sy Edoma."

Joel 3:20

Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:

Manohy ny rasaka momba ny andron'i Tompo i Yaveh.

Fa i Joda dia honenana mandrakizay,

D.H: "Honenan'ny olona mandrakizay Joda"

ary Jerosalema honenan'ny taranaka fara-mandimby.

D.H: "honenan'ny olona Jerosalema, ireo taranaka fara-mandimby aty aoriana."

Hamaly faty ny ràn'izay tsy mbola novaliako ho faty Aho

D.H: "Ho fahaiziko ireo fahavalo izay namono ny olon'ny Israely sy izay efa voasazy"