Nahum 1
Nahum 1:1
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Soritsoritan'i Nahoma tamin'ny Hay Kanto ny faharavan'i Ninive.
Ny fanambarana mahakasika an'i Ninive
"Hafatra avy amin'Andriamanitra momban'ny tanànan'i Ninive."
Elkosita
Ny olona avy ao amin'ny tenànan'i Elkosa
Nahum 1:2
Yaveh
Ity no anaran'Andriamanitra izay nambarany tamin'ny vahoakany ao amin'ny Testamenta Taloha. Jereo hoe ahoana fomba nandikana ny mahakasika an'i Yahveh ao amin'ny fandikan-teny maneran-tany.
Tsy hanambara ireo fahavalony ho tsy manan-tsiny velively Izy
Ho tsarain'Yaveh sy ho faiziny ireo fahavalony rehefa tsy mankatoa Azy izy ireo.
Vovoky ny tongony
"Ny vovoka izay dakan'ny tongony"
Nahum 1:4
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Manohy ny fanoritsoritana ny fahefan'Yaveh eo amin'izao tontolo izao i Nahoma.
Mihovitra amin'ny fanatrehany ireo tendrombohitra, ary mietry ireo havoana; mirodana amin'ny fanatrehany ny tany
DH: "Matahotra an'Yaveh ireo tendrombohitra, ireo havoana, ary koa ny tany"
Mihovitra
Tahaka ny olona izay matahotra
Mirodana
"Mianjera amin'ny tany amin'ny fatahorana"
Nahum 1:6
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Miresaka momban'ny fahefan'Yaveh Nahoma
Firehetan'ny hatezerany
"Tanjaky ny hatezerany" na "ahavon'ny hatezerany"
Miraraka tahaka ny afo ny fahatezerany, novakivakiany ireo vatolampy
Azo adika hoe: "mandatsaka ny fahatezerany tahaka ny afo ary mamaky ireo vatolampy Izy."
Nahum 1:7
Fiarovana mafy
Toera-panorenana azo antoka amin'ny fiarovana anohitra ireo fahavalo
Andro fahoriana
Raha manafika ny fahavalo. Azo andikana azy ny hoe: "rehefa mipoitra ireo zavatra ratsy"
Nahum 1:9
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Miteny amin'ny vahoakan'i Ninive izay hifanarahan'Yaveh amin'izy ireo.
Hamarana tanteraka izany
"Manajanona tanteraka izay ataonao"
Tsy hisandratra fanindroany ny fahoriana
DH: "Tsy hanafika anao fanindroany Izy"
Izy ireo ... izy ireo ... izy ireo ... izy ireo
Miresaka matotra amin'ireo Israelita momban'ny olon'i Niniveh i Nahoma.
Ho raiki-tahotra tahaka ny kirihitra tsilo
"Manoloana ireo olana maro izay mampahatsiahy azy ireo amin'ny fanafihana"
Ho levon'ny afo tanteraka izy ireo
Hanimba tanteraka an'i Ninive i Yaveh
Namporisika faharatsiana
Namporisika ny olona hanao ireo zavatra ratsy
Nahum 1:12
Fampahafantarana manokana
Niteny tamin'ireo Israelita momban'i Ninive i Yaveh
Izy ireo ... izy ireo ... izy ireo
Ny vahoakan'i Ninive
Ho ringana izy ireo
"Ho ringana izy ireo." Mampiasa ny sary amin'ny fandringanana ireo ondry mba hanehoana ny fanapahana ny miaramilan'i Ninive izy ireo, tahaka ireo ankamaroan'izy ireo. DH: "ho simbaina izy ireo."
Hanapaka ny ziogan'ireo olona ao aminao
DH: "mametraka anao amin'ny famonjena ireo vahoaka ireo"
Hanapaka ireo fatoranao
"Hanapaka ireo fatoranareo toy izay amonjena anareo"
Nahum 1:15
Eny an-tendrombohitra ny tongotry ny olona izay mitondra vaovao mahafaly
"Olona mitondra vaovao tsara"
Ny ratsy fanahy ... izy
Oharin'i Nahoma amin'ireo Ninivita ho toy ny olona iray izy ireo.
Ringana tanteraka izy
Milaza ny hoavy izay tsy maintsy hiseho i Nahoma.
Nahum 2
Nahum 2:1
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Manohy ny fanoritsoritana ny faharavan'i Ninive amin'ny hay kanto izay nanomboka tamin'ny 1:1 i Nahoma.
Ilay hanorotoro anao ho singa maromaro
Toy ny olona mamaky vilany ny sary. Azo andikana azy ny hoe: "Izy izay hamotika anareo"
Ilay hanorotoro anao
Tsy mazava ny hoe: "olona", fa raha adika amin'ny ankapobeny izany teny izany dia: "Ny olona izay mamakivaky anao ho singa."
Mametraha mpiambina eo amin'ny mandan'ny tanàna, ambeno ireo lalana, atanjaho ny tenanareo, angony ireo tafikareo
Miomana amin'ny ady
Mpiambina eo amin'ny mandan'ny tanàna
"Mametraka fiambenana ho fiarovana amin'ny tanàna" "Mametraka mpiambina amin'ny manda ho fiarovana"
Fa efa mamerina amin'ny laoniny ny voninahitr'i Jakoba tahaka ny voninahitr'Israely
Manalehibe an'i Jakoba sy Israely i Yaveh ny dikany teto, ary mankasitraka azy ireo indray ny olona.
Ireo mpandroba
Olona izay mangalatra ireo zavatra amin-kery, matetika amin'ny ady
Noravan'izy ireo
Nanimba ny zavatra rehetra
Nopotehina ireo sampam-boalobony
Toy ny nambolena hazom-boaloboka ny filazana ny firenena eto. DH: "ary nanongotra ny firenenareo toy ny tanim-boaloboka izy."
Nahum 2:3
Lehilahy maheriny
Ireo miaramila amin'ny iray "izay manorotoro" an'i Ninive "ho singa" (2:1).
Kypreso
Karazana hazo izay tsara amin'ny fitaovam-piadiana
Mirifatra eraky ny lalana ireo kalesy
"Mamily am-pahadalana eny amin'ireo lalàna ireo mpitondra kalesy"
Mitovy amin'ny fanilo izy ireo
Toy ny famirapiratry ny hazavana avy amin'ny masoandro ny fanoharana ny fahazavana amin'izany kalesy izany.
Nahum 2:5
Hanorotoro anareo ho singa
Adikao mitovy amin'ny nataonao ao amin'ny 2:1 ity.
Miantso ireo manampahefany
Ireo mety ho heviny dia: 1) "Hiantso ireo manampahefany" na 2) "ireo eritreritr'ireo manampahefany"
Izy ireo ... izy ireo ... izy ireo
Ireo miaramila izay hanafika an'i Ninive
Eny amin'ny lalany
"Handeanan'izy ireo"
Nahum 2:6
Hozaba
Azo antoka fa ity anarana ity dia anaran'ny mpanjakan'ny Asyria na anaran'ny sampin'ny Asyria. Ny andalan-teny dia midika fa hanendaka ireo akanjony ireo miaramila nanafika azy mba hanalam-baraka azy raha oharina amin'ny mpanjaka izany . Fa raha oharina amin'ny sampy, ny andian-teny dia midika ho ireo mpanafika hanendaka ny volamena sy volafotsy eo amin'ny sary.
Mitoloko tahaka ny voromailala ny mpanompo vaviny
"Ireo mpanompo vavin'ny mpanjaka dia tahaka ireo voromailala izay mitoloka izy ireo" izay mampalahelo azy amin'ny fahaverezan'ny fahefana "tahaka ny feon'ny voromailala izay mitoloko ireo mpanompo vavin'ny mpanjaka" malahelo ny fahaverezan'ny fahefany
Nahum 2:8
Babo
Ireo zavatra alaina an-keriny, matetika eny amin'ny ady.
Fa tsy hisy fiafarany izany
Fomba ahafahana milaza ny zavatra amin'ny tendrombohitra lehibe. Azo andikana azy koa ny hoe: "tendrombohitra lehibe no aminy"
Famirapiratr'ireo zava-tsarobidin'i Ninive
Ireo mety ho heviny: 1) "famelana ireo zavatra rehetra mahafatifaty" na 2) "lanjan'ireo zavatra mahafatifaty rehetra"
Ory ny fon'ny rehetra
"Very ny fahasahian'ny vahoaka"
Nahum 2:11
Lavakin'ny liona
Ampitahana amin'ny lavaky ny liona i Ninive satria toerana iainan'ireo mpamono olona izy ary toerana izay hitondran'izy ireo miverina amin'izay nangalariny avy amin'ny vahoaka novonoiny.
Nanakenda
"nangeja." Misambotra ireo hazany mba hanaka ireo amin'ny fifohana rivotra.
Nameno ny zohiny tamin'ireo haza, ny lavany amin'ny sisan-taolana voapotipotika
Milaza zavatra mitovy ireto andian-teny roa ireto. Ny lavaky ny liona, toeram-piafenany, izay ao anaty lavaka.
Nahum 2:13
Indro
"Mazava izany"
Handevora ireo liona tanora ny sabatra
"ho faty amin'ny herisetra mafy ireo miaramilanao"
Ny sabatra
"ireo miaramila mitana sabatra"
Handevona
"mihinana ny rehetra amin'ny"
Ireo liona tanoranao
"Ny lehilahy mahery indrindranao"
Ho fongoriko amin'ny taninao ireo babonao
Ny teny hoe: "babo" dia oharina amin'ny harena azon'i Ninive ary entina any amin'ireo tany hafa. Izany dia midika fa ho ravan'Yaveh ny fahazaran'i Ninive mangalatra amin'ireo firenena hafa.
Nahum 3
Nahum 3:1
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Manohy ny fanoritsoritana ny faharavan'i Ninive amin'ny Hay Kanto izay nanomboka tamin'ny 1:1 i Nahoma.
ny tanàna feno rà
Namono olona maro ireo miaramilan'i Ninive. Azo andikana azy ny hoe: "tanàna tompon'andraikitra amin'ireo famonoana olona maro"
Nahum 3:3
Famirapiratry ny lefona, korotam-paty, faty mitandahatra
Hamafisin'ny mpanoratra lalina ny famonoana nataon'ny Ninive nandritra ny fotoana telo.
ireo korota-paty
vatan'ny olona izay efa maty
Tsy misy fiafarany ireo faty
"Ny habetsahan'ireo faty"
ny filàn'ny janga tsara tarehy ... matihanina amin'ny sikidy
Toy ny fivarotan'ireo janga ny vatana ho amin'ny fahafinaretana sy hivarotan'ireo mpamosavy ny fahalalana ary fahefana nananan'ny mpilalao ody, Mivarotra olona izay azon'izy ireo amin'ny ady ary akany tombony amin'ny fahotany ny vahoaka'ny Ninive.
Nahum 3:5
Indro
Ilaina amin'ny fakana manokana izay ho any manaraka ity teny ity.
Iza no mba hitomany azy? aiza no ahitako olona hankahery anao?
Azo andikana azy ny hoe: "tsy hisy hitomany azy," ary tsy afaka ny handefa olona hampangina azy Aho."
Nahum 3:8
Fampanafantarana amin'ny ankapobeny
Miresaka ny vahoakan'i Ninive ho toy ny tanàn'izy ireo i Nahoma.
moa ve ianao tsara noho i Teba ... mandany?
DH: "tsy tsara noho i Teba ianao ... mandany."
Teba
renivohitr'i Egypta, izay babon'ny Asyriana
ka ranomasimbe no arony, ny ranomasina ihany no mandany
Mitovy hevitra ireo andian-teny roa ireo. Ny teny hoe: "ranomasimbe" sy "ranomasina" dia oharina amin'ny reniranon'i Neily izay mikoriana eo akaikin'ny tanàna ary sarotra tafihana.
aro ... manda
Ireo tanàna taloha dia nanorina "manda" mba hanaovana ny mpanafika any ivelany, ary amin'ny "aro" dia manao ireo mpanafika ao anatin'ny manda.
Nahum 3:10
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Nahoma dia milaza amin'ny vahoakan'i Ninive ho toy ny tanànany izy ireo.
Kanefa
Manohy ny fampitahana an'i Ninive sy Teba ao amin'ny 3:8 izany. Ireo mety ho heviny dia "na dia izany aza" (UDB) na "na izany aza"
Teba
renivohitr'i Egypta, izay babon'i Asyriana
izy .. ny
Teba.
voatorotoro
Namono ny ankizy tahaka ny namakiana ny vilany tanimanga ireo mpitsoakan'i Teba.
voafatotra tamin'ireo rojo
mametraka amin'ny fanandevozana. DH: "tonga andevo"
Nahum 3:12
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Nahoma dia milaza amin'ny vahoakan'i Ninive ho toy ny tanànany izy ireo.
fiarovana mafy
Ity teny ity, izay afaka nadika koa hoe: "fiarovana mafy" ireo oharina amin'ny Ninive rehetra sy ny fanjakana Asyriana.
Ireo fiarovanao mafy dia ho tahaka ireo hazon'aviavy miaraka amin'ny aviavy masaka alohan'ny fotoana: raha ahozongozona izy ireo, dia hihintsana ao am-bavan'ny mpihinana
Mora tahaka ny voankazo avy amin'ny hazo ny tananàn'i Ninive.
ny vahoaka ao aminao dia vehivavy
"tsy manan-kery sy tsy afaka miaro-tena ny vahoakanao"
ireo hidiny
zavatra lava vita amin'ny hazo izay hatao bara amin'ny vavahady ary tsy namela azy nisokatra amin'ny ivelan'ny tanàna. Manao izay mety mba hanidiana indray ny tanàna.
Nahum 3:14
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Nahoma dia milaza amin'ny vahoakan'i Ninive ho toy ny tanànany izy ireo.
Handevona anao tahaka ny fandevonan'ny valala ny zava-drehetra izany
Hanimba toy ny valala handevona ny zavatra amin'ny hitsiny izy.
Izany
ny "afo" sy "sabatra"
Ataovy maro an'isa tahaka ireo valala vao ny tenanareo, dia ho maro tahaka ireo valala
valala maro - "Mampitombo ny tenanareo tahaka ny valala vao! Ampitomboy tahaka ny valala lehibe ny tenanareo!" Mety fanomboana andalan-teny vaovao ireto teny ireto.
Ataovy maro an'isa tahaka ireo valala vao ny tenanareo
Te ho lasa tanàn-dehibe amin'ny vahoaka maro sy hanimba tany maro izy ireo.
Nahum 3:16
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Nahoma dia milaza amin'ny vahoakan'i Ninive ho toy ny tanànany izy ireo.
Napitombo ireo mpandrantonao mihoatra ny kintana eny amin'ny lanitra ianao
Tsy ho voaisa toy ny kintana amin'ny lanitra ireo mpandranton'ny Ninive. DH: "manana mpandranto maro tsy hita isa intsony ianao.
mpandranto
"ireo varotra" na "ireo izay mividy ary mivarotra ireo zavatra"
andriandahy
teny ampiasaina amin'ny politika midika hoe "ireo mpitarika" (UDB).
jeneraly
Ampiasaina amin'ny miaramila n "ireo mpitarika" na ireo governora manam-pahefana hafa ny teny hoe miaramila.
Nahum 3:18
Ireo mpiandry ondry
"Ireo mpiandry ondry" eto dia tahaka ireo governoran'ny vahoakan'ny Asyriana
Iza no afa-nandositra ny faharatsianao mitandavana?
DH: "Ny mety fihetsika ratsinao dia mandrantra olona maro sy ireo firenena."