Habakkuk 1

Habakkuk 1:1

Ny hafatra izay noraisin'i Habakoka mpaminany

Manoritsoritra ny fiandohan'ny toko roa amin'ny boky ireo teny ireo. Mitaky fehezanteny feno eto ny fiteninareo hoe: "Izany no hafatra izay noraisin'i Habakoka mpaminany avy amin'Andriamanitra."

Yaveh

Io no anaran'Andriamanitra izay nambara tamin'ireo vahoaka tao amin'ny Testamenta taloha. Jereo ny fomba nandikana ny mahakasika an'i Yahveh ao amin'ny fandikan-teny maneran-tany.

Mandra-pahoviana no hiantsoako vonjy, ka tsy hihaino Ianao?

DH: "Efa mitomany fanampiana mandritra ny fotoana maharitra aho, nefa na izany aza tsy nihaino ahy Ianao!"

Habakkuk 1:3

Fampahafantarana amin'ny ankapobeany

Nanohy ny vavany tamin'Andriamanitra i Habakoka.

Manangana fifanjevoana

"Manakaiky ny ady eo amin'ny samy olona"

Niodidina ny fahamarinana ny ratsy

Izany hoe ampijalian'ny tsy rariny ny olona marina satria 1) "manam-pahefana kokoa noho ny olo-marina ny olon-dratsy" na 2) "betsaka koakoa noho ny olo-marina ny olon-dratsy."

Mivoaka ny rariny diso

DH: "hiseho anoloan'ny rariny ny ratsy" na "mitombo ny tsy rariny"

Habakkuk 1:5

Fahampahafantarana amin'ny ankapobeny

Mamaly ny vavak'i Habakoka i Yaveh.

Jereo ireo firenena ka hadihadio izy ireo

"Ianaro izay miseho teo amin'ireo firenena hafa"

Ny sakan'ny tany

Afaka adika hoe: "1) na aiza na aiza ao Joda na 2) na aiza na aiza eto amin'izao tontolo izao.

Hambabo

Haka an-keriny na hangalatra amin'ny olo-marina

Trano

"Trano"

Izy ireo ... izy ireo ... tenanareo

Ireo miaramilan'i Kaldeana. Hasandratr'Andriamanitra ny firenena Kaldeana, ary hanafika an'i Joda ireo miaramilan'ny Kaldeana.

Mampatahotra sy mampihorohoro izy ireo

Mitovy ihany ny hevitrireo teny hoe: "mampihorohoro" sy "mampatahotra" amin'ny ankapobeany ary manasongadina ny tena tahotry ny sasany izy ireo. DH: "Mampitahotra mafy ireo hafa izy ireo."

Famirapiratany

"Hoavy"

Habakkuk 1:8

Ireo soavaliny ... ireo soavaliny

Ireo soavalin'ireo miaramila Kaldeana

Mailaka noho ny ambodian'ny alina

Aorian'ny fihazana amin'ny alina rehefa noana mafy izy ireo satria tsy nisakafo nandritra ny tontolo andro izy ireo dia haingam-pandeha noho ny ambodia masiaka ny soavalin'ny Kaldeana rehefa nampitahana.

Mpitaingin-tsoavalin'izy ireo

Ireo miaramila Keldeana mitaingina soavaly.

Leoparda

Lehibe, saka haingam-pandeha

Manidina tahaka ny voromahery izy ieo

"Manidina haingana tahaka ny voromahery ny mpitaingina ny soavaly"

Manangona ireo tratra babo tahaka ny fasika izy ireo

Betsaka ireo Kaldeana, ary tahaka ny voa amin'ny fasika no ihotazan'ny rivotra azy amin'ny tafiotra ka betsaka ihany koa raha isaina, nefa tsisy afaka ny anisa ny vahoaka izay babo sy ireo gadran'izy ireo na dia iray aza.

Habakkuk 1:10

Fampahafantarana amin'ny ankapobeany

Manohy ny famariparitana ireo miaramila Kaldeana i Yaveh.

Ho avy ny rivotra

Oharina amin'ny rivotra izay mifafy amin'ny faritra iray sy ireo manohy izany aingana amin'ny toerana manaraka ny tafik'i Kaldeana.

Habakkuk 1:12

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Miresaka momban'ireo miaramila Kaldeana tamin'Yaveh i Habakoka.

Moa ve tsy avy amin'ny fotoana fahiny Ianao, ry Yaveh Andriamanitro, ilay Iray Masiko?

DH: "mandrakizay Ianao, Andriamanitro Yaveh, ilay Iray Masiko."

Azy ireo ... azy ireo

Ireo Kaldeana

Vatolampy

Ny mpiharo an'Israely

Nametraka azy ireo ho ahitsy

"Efa tanjon'Israely ny anamafy orina ny fanitsiana azy ireo"

Habakkuk 1:13

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy niresaka momban'ireo miaramila Kaldeana tamin'Yaveh i Habakoka.

Ireo izay mamadika

"Ireo Kaldeana, izay mahatoky na dia iray aza"

Mitelina

"manimba" (UDB)

Tahaka ny hazan-drano ao an-dranomasina ... tahaka ireo zavatra mandady

Mamoaka hevitra mitovy ireto andian-teny roa ireto izay nilazan'Andriamanitra tamin'ireo Kaldeana ny hitondrana ireo Israelita tahaka ny zavaboary tsy misy dikany, ary tsy tahaka ny tokony hitondrana ireo vahoaka.

Habakkuk 1:15

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy niresaka momban'ireo miaramila Kaldeana tamin'Yaveh i Habakoka.

Ireo fitana ... haraton-trondro

Fitaovana nampiasaina hakana trondro

Harato

Fitaovana nampiasaina hakana "ireo zavatra mandady" (1:13)

Bibi-dia matavy no anjaran'izy ireo, ary hena matavy no sakafony

Azo andikana azy ny hoe: "fizara ho sakafo ireo biby tsara indrindra sy tsara hena"

Anjara

Apahany kely amin'ny zavatra lehibe no nozaraina tamin'ireo olona maro

Hanafoana ny haratony

Fohanan'ny mpanjono ny haratony mba ahafahany manarato indray sy akana trondro maro.

Habakkuk 2

Habakkuk 2:1

Izaho ... ko ... amiko

Habakoka

Izy

Yaveh

Hitsangana eo amin'ny fiambenako aho ary hampijanona ny tenako eo amin'ny tilikambo fiambenana

Milaza zavatra mitovy ireo andian-teny roa ireo. "Afaka mitsangana eo amin'ny fitoerako amin'ny tilikambo aho." Nampiasain'i Habakoka ireo andian-teny ireo mba hampitahany ny tenany izay miandry ny handre momba ireo miaramila izay mitsangana miandry eo amin'ny tilikambo avy amin'Andriamanitra.

Fomba hialako amin'ny fitarainako

Ny teny hoe: "hialako" dia milaza ny hanovana ny fomba fisainana ho amin'ny zanatra hafa. DH: "Afaka tsy mitaraina intsony aho ary hitovy hevitra amiin'Andriamanitra."

Habakkuk 2:2

Fampahafantarana amin'ny ankapobeany

Valian'Yaveh i Habakoka.

Raketo izao fahitana izao, ary soraty mazava eo amin'ireo vato fisaka

Samy milaza zavatra mitovy ireo andian-teny ireo amin'ny fijery roa samihafa. Azo andikana azy ny hoe: "Soraty mazava amin'ny vato fisaka ny momban'Andriamanitra izay nolazaina aminao"

Vato fisaka

Singam-bato fisaka na tanimanga izay ampiasaina amin'ny fanoratana izany.

Mety ho afaka hamaky azy ireo mora foana

Afaka adika hoe 1) mora amin'ny olona ny mamaky azy amin'ny vato fisaka ary mamaky ireo amin'ny vahoaka na 2) ho mora amin'ny olona izay mamaky izany ny mamaky azy amin'izy ireo

Ary hitranga amin'ny farany

Hitranga sy hihatra izay voasoratra

Ary tsy hitaredretra

Ireo mety ho heviny dia: 1) "ary tsy miandry" na 2) "ary tsy tonga miadana"

Habakkuk 2:4

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy ny hamaly an'i Habakoka i Yaveh.

Indro!

Ny teny hoe: "Indro!" eto dia manasongakina izay mety ho arahina.

Izay manam-paniriana tsy marina ao anatiny ... ny zatovolahy mpiavonavona ... tsy hitoerany, fa hanitatra ny faniriany ... Angoniny ho azy ... hangoniny ho azy

Niteny tamin'i Kaladiana i Yaveh fa ho olona iray izy ireo.

Angoniny ho azy ny firenena rehetra ary hangoniny ho azy ny vahoaka rehetra

Milaza zavatra tsy mitovy izany raha amin'ny fijery hafa. "Ho angoniny ny olona rehetra avy any amin'ny firenena samihafa". Ny hoe "Izy" dia oharina amin'ny Kaladeana na olona iray ihany izy ireo.

Ireo hangoniny

"Ireo manangona"

Izay ... rehetra

Isa alavitra indrindra

Habakkuk 2:6

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy mamaly an'i Habakoka i Yaveh. Nohariny ho olona iray amin'ireo Kaladiana izy.

Fa mandra-pahoviana no hampitomboanao ny lanjan'ny antoka izay nalainao?

"Amin'ny fotoana tsy ahafahanao maka antoka avy amin'ny olona." Mety midika izany fa 1) tahaka ny mpandroba ny Kaldiana izay mikatsaka ny hanery ny olona sasany hanao sonia ny antony na 2) nofoanan'Yaveh ny kaonty izay nangalaran'ireo Kaldeana ary ho takiana ny andoavana izany mba hamerenany.

Antoka

Fampanantenana an-tsoratra amin'ny fandoavana izay ho trosa, efa napetraka ho soratra.

Tsy hitsangana tampoka ve ireo izay manaikitra anao, ary hifoha ireo izay mampihorohoro anao?

Nanontany ny hevitry ny Kaldiana izay ho valiny ity fanontaniana ity. "Ny iray izay tezitra amin'izay tonga honohitra anao, ny iray izay atahoranao honafika anao"

Ireo izay manaikitra anao

Tokony handoha amin'izy ireo izay mana trosa amin'azy ireo. Kanefa, raha amin'ny dikan-teny taty aoriana dia heverina mpampindrana fa tsy trosa izany andian-teny izany.

Izay mampihorohoro anao

Oharina ho trosa mitovy izany. Mampihorohoro ny Kaldeana izy ireo fa hanafika azy ireo amin'ny famaliana faty izay naneren'ireo azy andoa trosa ananan'izy ireo.

Hitsangana

"lasa mihamaro" na "lasa mihamavitrika"

Nandroba

Nangalatra na naka amin-kery.

Habakkuk 2:9

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanoy namaly an'i Habakoka i Yaveh. Nohariny ho olona iray amin'ireo Kaladiana izy.

Izay fatra-pila harena amin'ny fanaovan-dratsy ho tombony ho an'ny ankohonany

"Izay miasa tsy am-pahamendrehana mba ho tombony ho an'ny fianakaviany"

Manorina ny akaniny amin'ny ambony

"Manorina ny tranony ho lavitry ny korontana"

Ampelantanan'ny ratsy

DH: "ampelatanan'ny ratsy," hatao "ratsy" tahaka ny olona na "olon-dratsy"

Nizara fahamenarana ho an'ireo ankohonanao ianao tamin'ny nandringananao olona maro

"Satria nandringana olona maro ianao, dia hijaly ny fianakavianao"

Ianao

Tokana

Mandringana

Manimba

Nanota tamin'ny tenanao.

"Mandratra ny tenanao"

Ireo vato ... ireo vata-kazo

Maneho ny olona voaratra amin'ny fanamboarana trano ny "vato" sy ny "vata-kazo", maneho ny olona voaratran'ireo Kaladeana izay miverina.

Hihiaka

Miapanga amin'Andriamanitra hanohitra ny mpanangana trano

Hamaly azy ireo

Miaiky amin'ireo fiapangana

Habakkuk 2:12

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanoy namaly an'i Habakoka i Yaveh. Nohariny ho olona iray amin'ireo Kaladiana izy.

Loza ho an'izay manangana tanàna amin'ny rà, ary izay manorina tanàn-dehibe amin'ny heloka

Milaza zavatra mitovy ireo andian-teny ireo amin'ny fijery roa samihafa. Azo andikana azy ny hoe: "Fampitandremana ny Kaldeana izay manorina tanàna amin'izay nangalarina avy amin'ny olona novonoin'izy ireo"

Amin'ny rà

Avy amin'ny famonoana olona. Azo andikana azy ny hoe: "ny iray izay mamono olona sy mangalatra ireo tsara mba hananganana tanàna."

Ary izay manorina tanàn-dehibe amin'ny heloka

"Ireo izay malaza amin'ny toetra ratsy ao "an-tanab_dehibe." Manorina ireo tanànany mba ahafahany mangalatra amin'ny olona novoinoiny izy ireo.

Tsy avy amin'i Yaveh Tompon'ny maro ve no hiasan'ireo vahoaka amin'ny afo sy ny hisasaran'ireo firenena amin'ny zava-poana?

Andriamanitra no niandohan'ny faharavan'izay naoron'ny olona. Voalaza amin'ny hevitra roa samihafa izany mba hampazava tsara ny dikany. Azo andikana azy ny hoe: "Yaveh irery no fiandohan'ny asa mafin'ny olona amin'ny fananganana mba ho simbaina amin'ny afo ary tsy mamokatra na inona na inona."

Habakkuk 2:15

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanoy namaly an'i Habakoka i Yaveh. Nohariny ho olona iray amin'ireo Kaldeana izy.

Manisy ny poizinao

"Manisy ny poizinao amin'ny zava-pisotron'ireo"

Ho feno fahamenarana ianao fa tsy voninahitra

"Tahaka ny nitadiavanao ny voninahi-dehibe, hitondran'Andriamanitra fahamenarana lehibe ho anareo"

Ianao

Tokana

Hisotro amin'izany

"Misotro amin'ny kaopy voapoizina"

Ho avy aminao ny kapoakan'Yaveh eo an-tanany ankavanana

"Tahaka an'i Yaveh nanafay ireo firenena sasany amin'ny fahefany manontolo, hamaizany anao amin'ny fahefany rehetra"

Ny kapoaka

"Tovay voapoizina"

Tanana havanana

Ny tanana mahery

Hiverina hitodika aminao

"Hanantona anao tahaka izay nataona amin'ny hafa"

Hanarona ny voninahitrao ny fahafaham-baraka

"Ho hitan'ny olona ny fahafaham-barakanao ary tsy ho hitan'ny olona ny voninahitrao"

Habakkuk 2:17

Fampahalalana amin'ny ankapobeny

Nanohy niteny ny amin'ny famaizana ireo Kaladiana i Andriamanitra

Hampihorohoro anao ny faharavan'ireo biby

"Mampatahotra anao ny henam-biby"

Habakkuk 2:18

Ianareo

Oharina amin'ireo Kaladiana ny teny hoe: "ianareo"

Sarin-javatra

Izany dia dingana amin'ny fanamboarana sarivongana voasokitra vita amin'ny vy mitsiranoka amin'ny endrika izay ilàna azy. Mahazo endrika tsara ary manamafy ny sary na ny sarivongana ny vy.

An-idina

Teny ilazana ny vy rehefa izy mitsiranoka iny.

Mpampianatra lainga

Oharina amin'izay manao sarin-javatra voasokitra ity andian-teny ity. Amin'ny fanaovana andriamanitra diso, mampianatra lainga izy.

Habakkuk 3

Habakkuk 3:1

Efa reko ny tatitrao

Mety midika hoe: 1) "Reko miresaka momba izay haiko ny olona" na 2) "Reko izay notenenina."

Velomy ny asanao

"Hoento miverina amin'ny fiainana ny asanareo" na "ataovy indray izay nataonareo taloha"

Hampahafantaro izany

"Ataovy fantatra ny asanareo"

Habakkuk 3:4

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanoy ny fanoritsoritana ny fahitany avy amin'i Yaveh i Habakoka.

Taratra

Tsipi-pahazavana izay avy amin'ny nipoiran'ny fahazavana tahaka ny masoandro ireo.

Ny ... ny ... ny

Yaveh

Habakkuk 3:6

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy fanoritsoritana ny fahitany amin'ny Yaveh i Habakoka.

Nandrefy ny tany

Mety midika hoe 1) nohadihadiana teny rehetra teny mba hambaboana azy mialohan'ny hitsinjarana izany any amin'ny governora izy na 2) nataony maina izy.

Tendrombohitra maharitra mandrakizay ... havoana tsy manam-pahataperana

"Tendrombohitra izay efa nisy tany am-piandohan'ny fotoana ... Havoana izay misy hatramin'ny fiafaran'ny fotoana." Raha tsy misy fahasamihafany ireo fitenenanareo ireo amin'ny "havoana" sy "tendrombohitra" na amin'ny "mandrakizay" sy "tsy manam-pahataperana," afaka adikanao toy nataonareo ao amin'ny ULB.

Nietry

Amin'ny mpiankohoka amin'Andriamanitra. "Nofongarina tamin'ny tany"

Habakkuk 3:7

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy fanoritsoritana ny fahitany amin'ny Yaveh i Habakoka.

Ireo lain'i Kosana azom-pahoriana aho, ary ny fanamboarana ireo lay ... amin'ny Midiana nihovitrovitra

Ny vahoakan'i Midiana sy Kosana izay nanozongozona na niery amin'ny tahotra toy ny trano-lay lamba izay mihetsika rehefa misy rivotra mifafy.

Kosana

Mety midika hoe: "1) anaran'ny andian'olona tsy fanta-piaviana na 2) mitovy an'i Kosa.

Tezitra tamin'ireo ony ve Yaveh? Moa ny fahaviniranao ve tamin'ireo ony, na ny fahatezeranao tamin'ireo ranomasina ... ireo kalesim-pandresena

Raha tsy mahay manavaka ny teny hoe: "tezitra" sy "vinitra" ary "romotra" ny fiteninareo, afaka atambatrareo ho "Tezitra amin'ny renireno ve i Yaveh? romotra amin'ny ranomasina ve ianareo ... ireo kalesim-pandresena.?" DH: "tsy tezitra tamin'ny renirano i Yaveh. Tsy vinitra hanohitra ireo renirano i Yaveh, na tsy romotra hanoitra ny ranomasina ... ireo kalesim-pandresena."

Nitaingina ireo soavalinao ianao sy ireo kalesim-pandresenao

Tahaka ny miaramila te hitaingina soavaly na kalesy amin'ny fiadiana, tonga mba hanavotra ny vahoakan'Israely i Yaveh.

Habakkuk 3:9

Sela

Midika "mijanona sy mitaratra" na "asandrato, hanandratra" izany teny izany.

Nahita anao ireo tendrombohitra ka nanaintaina

Nozarain'Andriamanitra ny tany, nifindra ny tendrombohitra, tahaka ny nahitana ny fihetsik'Andriamanitra sy nihodinany teny ho eny amin'izay tany voazara.

Nanandratra hiaka ny ranomasina lalina!

Ny halavan'ny feon'onjan-dranomasina

Nampiakatra ireo onjany!

Rano miakatra ambony

Habakkuk 3:11

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Nanohy fanoritsoritana ny fahitany amin'ny Yaveh i Habakoka.

Tamin'ny hazavan'ny zana-tsipìkanao

Satria ny famirapiratan'Yaveh amin'ny zana-tsipikan'ny fahazavana

Nandeha namakivaky ny tany tamim-pahatezerana Ianao. Tamin'ny fahavinirana no nanosihosenao ireo firenena

Mitovy hevitra ireo fehezanteny roa ireo. Oharin'Yaveh ho famaizana ny amin'ny faharatsiany izy ireo.

Am-pahatezerana

Manao zavatra izay mahatezitra

Habakkuk 3:13

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Manoritsoritra an'i Yaveh i Habakoka.

Ilay voahosotrao

Izany dia midika ihany koa hoe: "Mesianareo," fa mazava fa "ny olonareo," ka mampiasa anarana iombonana eto fa tsy anarana samy irery.

Manorotoro ny lohan'ny ankohonan'ny ratsy fanahy mba hampiharihary ny fototry ny hatony

"Hanimba tanteraka ny mpitarika ami'ny olon-dratsy ianao"

Habakkuk 3:14

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Soritsoritan'i Habakoka ny nanimban'Yaveh an'ireo Kaladiana.

Raha avy toy ny tafiotra

Toy ny fanafian'ny olon'Israely dia nampitahana amin'ny fahatongavan'ny tafiotra matetika ny fahefana sy hakingan'ireo Kaldeana.

Fifaliana

"Mpirehareha"

Mandevona ny mahantra any amin'ny toerana miafina

Manafina ireo olona mahantra ary mamono azy ireo sy maka ireo tsara aminy

Mandevona

Mihinana zavatra haingana

Habakkuk 3:16

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Manoritsoritra ny fiafenany i Habakoka rehefa nieritreritra izay mety hamaizan'Yaveh ireo Kaldeana.

Nihorohoro ny tao anatiko! Nipararetra ny molotro ... Tonga tamin'ny taolako ny fahalovana ... nangovitra ny tenako

Oharina amin'ny fahatahorana ny fieritreretana ny amin'ny fiainan-koavy. Mampiasa ny ampahany amin'ny vatany i Habakoka mba hilazany fa natahotra ny ankamaroan'ny vatany.

Fahalovana

lo

Habakkuk 3:17

Hazon'aviavy ... voaloboka ... hazon'oliva ... ireo saha ... ondry ... biby fiompy

Tsy misy sakafo eo. Ny fototry ny sakafo mihitsy no voavory tao amin'ny tanin'Israely.

Habakkuk 3:18

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Manandratra an'Yaveh i Habakoka.

Hiravoravo ... mifalia

Midika hoe: "mba mifalia" ireo teny roa ireo, fa raha atao amin'ny fiteny hafa dia amin'ny firavoana be aorian'ny ady, ampiasao eto ny hoe: "mifalia".

Manao ny tongotro tahaka ny an'ny diera Izy; mampandroso ahy any amin'ireo toerako avo Izy

Afaka omen'i Habakoka Tongotra tahaka ny diera mba ho zatra mihanika aram-bato. Oharina amin'ny toerana ivelan'ny lozan'ireo mpanakarena ny teny hoe: "toerana avo". Omen'Andriamanitra fahazarana izy mba hakany fiarovana raha miteny.