Plateau Malagasy: translationNotes Print

Updated ? hours ago # views See on WACS

Zephaniah 1

Zephaniah 1:1

Ny tenin'i Yaveh izay tonga

"Ny teny izay nolazain'Yaveh Andriamanitra"

Yaveh

Io no anaran'Andriamanitra izay nambara tamin'ireo vahoaka tao amin'ny Testamenta taloha. Jereo hoe ahoana fomba nandikana ny mahakasika an'i Yahveh ao amin'ny fandikan-teny maneran-tany.

Haringana

Nolazaina toy ny fanapahana zavatra amin'ny ampahany ny teny hoe manimba.

Zephaniah 1:4

Mikoma

"Milkoma" anarana hafa iantsoana ny sampin'ny "Moleka."

Zephaniah 1:7

Nanomana fanatitra sy efa nanokana ireo vahininy Yaveh

Maneho ny drafitr'Andriamanitra ity fitenenana ity ary ireo fomba ampiasan'ny fahavalo ny olony amin'ny fanatanterahana ny tanjony.

Ireo rehetra mitafy fitafiana vahiny

Manome soso-kevitra ity andian-teny ity fa nanao akanjo mitovy amin'ireo vahiny reo Israelita mba hampisehoana ny hatsaram-panahy amin'ireo doaniny sy hanompoana ireo andriamanitry ny vahiny.

Amin'izany andro izany

"Amin'ny andron Yaveh"

Ireo rehetra izay mandingana ny tokonana

Manondro ny olona izay midera manokana ny maha-andriamanitra ilay nantsoina hoe Dagana. DH: "ireo rehetra nidera an'i Dagana"

Zephaniah 1:10

Fanambaran'Yaveh

DH: "izay nambaran'Yaveh" na "izay lazain'Yaveh mafy"

Vavahadin'ny hazandrano

Ny vavahadin-kazo dia iray amin'ireo vavahady misy rindrina amin'ny tanàna.

Fidradradradràna avy eo amin'ny Tanàna Ambany

DH: "Malahelo mafy avy amin'ny Tanàna Ambany." Nanakaiky amin'ny ampahany amin'ny Jerosalema ny Tanàna Ambany.

Avy amin'ireo havoana

Oharina amin'ny havoana manodidina an'i Jerosalema. DH: "avy amin'ny havoana manodidina an'i jerosalema."

Fa ho ringana ireo mpandranto rehetra; ho lany tamingana ireo izay nivesatra volafotsy

DH: "ireo rehetra izay mividy sy mivarotra volafotsy, ireo mpivarotra, novonoina."

Zephaniah 1:12

Hitady an'i Jerosalema amin'ny fanilo Aho

Tsy misy afaka ny hiery amin'Andriamanitra na dia iray aza.

Babon'ny divainy

Mahazo antoka amin'ny korontana izy ireo.

Manao anakam-po

Miteny am-pahatsorana izy ireo.

Zephaniah 1:14

Antomotra, antomotra sy mahafaingana

Ny fiverimberenan'ny teny hoe "antomotra," miaraka amin'ny andian-teny "mihafaingana" dia manasongadina izany andro rehefa hipoitra hitsara ny olona Yaveh. DH: "hidio ary avy eto haingana."

Izany andro izany dia ho andron'ny fahatezerana ... ireo tilikambo avo

Manasongadina ny hamafin'ny fitsaran'Andriamanitra ity fanambarana ity. Ny ankamaroan'ny sarin-teny dia mitombo sy maneho ny faharavan'ny natiora amin'ny fitsarana faran'Andriamanitra. Mamorona songadina izany.

Andron'ny fahoriana sy fahalevonana

Ireo teny hoe "fahoriana" sy "fahalevonana dia madika zavatra mitovy ary manasongadina ny tanjaky ny olon'ny fahoriana. DH: "andro hanaovana zavatra mampahory ny olona."

Andron'ny tafio-drivotra sy fanafoanana

Oharina amin'ny faminavinana ny fitsarana ny teny hoe "tafio-drivotra" eto. Soritsoritina amin'ny vokatry ny fitsarana ny teny hoe "fanafoanana". DH: "ny andron'ny fanafoanana ny tafio-drivotra" na "andro fanafoanana ny fitsarana."

Andron'ny fahamaizinana sy fanjombonana

Manasongadina ny herin'ny fahamaizinana ny teny hoe "fahamaizinana" sy "fanjombonana". Oharina amin'ny fotoan-dratsy na faminavinana ny fitsarana. DH: "andro feno fahamaizinana" na "andron'ny fitsarana ratsy."

Andron'ny rahona sy haizim-pito

Mitovy dika ireo andian-teny ireo, ary manamafy ny hevitry ny teo aloha, tahaka izany andian-teny izany, oharina amin'ny faminavinana ny fitsarana ny "rahona" sy "haizim-pito". DH: "andro feno haizina eny amin'ny lanitra"

Andron'ny trompetra sy fanairana

Mitovy hevitra ihany eto ireo teny hoe: "trompetra" sy "fanairana". Midika ho fiantsoana ireo miaramila mba hiomana amin'ny ady ireo teny roa ireo. DH: "andro nampanenoana ny fanairana amin'ny ady."

Ireo tanàna mimanda sy ireo tilikambo avo

Ireo andian-teny roa ireo dia oharina amin'ny fiarovana mafy ho an'ny miaramila DH: "mampatanjaka tsara ireo tanàna."

Zephaniah 1:17

Hirenireny toy olona jamba ... hararaka toy ny vovoka ... ny ao anatin'izy ireo dia ho toy ny zezika

Mampitaha ny fampisehoana izay iombonan'izy ireo ireto andian-tany telo ireto.

Ho levon'ny afon'ny fahasarotam-piarony

Oharina amin'ny fahefan'ny hatezeran'Yaveh izany.

Zephaniah 2

Zephaniah 2:1

Angony ny tenanareo ary mitambara

midika zavatra roa mitovy ireo andian-teny roa ireo. Miara-manamafy ny fandidiana ny olona amin'ny laoniny mba hiara-hino ny fahotan'izy ireo izy ireo. DH: "angony miaraka ny tenanareo."

Firenena tsy manan-kenatra

Tsy miala tsiny amin'ireo fahotany ny firenena.

Tsy mielina toy ny akofa ny andro

Tsinotsinona amin'ny zava-maniry miparitaka eny rehetra eny ny akofa ary ho avy aingana izany andro izany.

Dieny mbola tsy mihatra ny didy ary dieny mbola tsy mielina toy ny akofa ny andro, dieny mbola tsy tonga aminareo ny firehetan'ny fahatezerana mafin'i Yaveh

Naverimberin'ny mpaminany ireo andian-teny mitovy ireo izay manasongadina ny haratsin'ny fitsaran'Yaveh ary ny tokony hanompoan'ny olona Azy.

Fahatezeran'Yaveh

Mampitandrina ny hanafay i Yaveh

Zephaniah 2:4

Handroaka an'i Asdoda amin'ny mitataovovonana izy ireo, ary hamongotra an'i Ekrona!

Ho alana haingana sy tanteraka amin'ireo tanàna ireo ny olona.

Ambara-pahafoana ny mponina

DH: "mandra-pahatapitry ny olona"

Zephaniah 2:6

Ary dia ho lasa ahitra ... ny moron-tsiraka

Tsy dia mazava tsara ny dikan'io andininy io ary azo adika amin'ny teny hafa amin"ny dikan-teny taty aoriana.

Valan'ondry

Ny valan'ondry dia toerana kely voafefy manodidina mba iangonan'ny ondry miaraka.

Handriana

Midika fa matory amin'ny fandriana

Zephaniah 2:8

Fanambaran'Yaveh Tompon'ny maro

"Izay nambaran'Yaveh Tompon'ny maro" na "izay nolazain'Yaveh Tompon'ny maro"

Zephaniah 2:12

Eo amin'ny tendron'ny andriny

Simba sy nianjera ireo trano, nampiasaina tamin'ny fanaingoana ny tendron'ny andry sady ahafahana mitsangana tsara.

Andrys

Ny andry dia singa lava sy mahitsy avy amin'ny hazo izay nampiasaina amin'ny fiandrianan'ny trano.

Zephaniah 2:15

Hisitrisitra sy hamoaka ny totohondiny

Ny hisitrisitra dia feo tezitra. Manondro mafy ny olona nandeha tao Ninive ity andian-teny ity.

Zephaniah 3

Zephaniah 3:1

Tsy nihaino ny feon'Andriamanitra izy

Tsy nankatoa izay nataon'Andriamanitra amin'ny aminaniany ny ampianatra azy ireo ny vahoakan'ny Jerosalema.

Ary tsy nanatona an'Andriamanitra

Tsy naniry ny hidera na hankatoa an'Andriamanitra ny vahoaka.

Zephaniah 3:3

Liona mierona eo afovoany ireo andrian-dahiny

DH: "Maherisetra ireo mpitarika'ny Jerosalema."

Ireo mpitsarany dia amboadia amin'ny hariva izay tsy mamela na inona na inona mba ho hanina ny maraina

DH: "olon-dratsy izay mpaka zavatra ankeriny amin'ny hafa ny mpitsarany." Fanoharana ihany koa izany.

Lehilahy maditra sy mpamitaka ireo mpaminanin

DH: "lehilahy tsy mpankatoa sy tsy mena-mivadika ireo mpaminaniny."

Zephaniah 3:5

Tsy ho takona ao anatin'ny hazavana izany

DH: "Miseho mazava tsara amin'ny rehetra ny fahamarinany"

Zephaniah 3:6

Efa namotika firenena Aho; rava ireo fiarovana mafin'izy ireo. Noravaiko ireo lalany, mba tsy hisy na iza na iza handalo eo amin'izy ireo. Fongana ireo tanànany ka tsy misy olona monina ao amin'izy ireo

Manambara hevitra roa mitovy amin'ny fiteny samihafa i Yaveh raha manasongadina ny faharavan'ny tanàna tanteraka.

Zephaniah 3:8

Fanambaran'Yaveh

Izay tenen'Yaveh mafy no dikan'izany.

Hitsanganako ho an'ny niharam-boina

"Hitsangana hanimba ny hiaram-boina Aho"

Ny hanangona ireo firenena, hamory ireo fanjakana

Midika zavatra mitovy ary manasongadina izay hitsaran'Yaveh ireo firenena rehetra ireto andian-teny roa ireto.

Ny fahatezerako, ireo fahavinirako mafy rehetra

Midika ho zavatra mitovy ireo teny hoe "fahatezerana" sy "fahavinirana mafy" ary manasongadina ny tanjaky ny fahatezeran'Yaveh. DH: "ny hatezerako mafy."

Mba ho levon'ny afon'ny fahatezerako ireo tany rehetra

DH: "fa izany no afon'ny fahatezerako izany no handevona ny tany rehetra"

Levon'ny afon'ny fahatezerako

Ny fahatezerana eto dia ilazana fa tahaka ny afo te andevona zavatra izy.

Zephaniah 3:9

Fa hanome molotra madio ho an'ny vahoaka Aho

Fomba hafa hilazan'Andriamanitra tamin'ny vahoakany ny amin'izay fahamarinana izany.

Mba hanompo Ahy miaraka

Refesina amin'ny fanirian'izy ireo ny hanompo an'Andriamanitra ny olona, toy ny fandrefesana ny olona rehefa miara-mitsangana amin'ny fikitiana ny soroky ny hafa izy ireo.

Zephaniah 3:12

Tsy ahitana lela mpamitaka ao am-bavan'izy ireo

DH: "tsy misy na dia iray amin'ny lela aza hamitaka amin'ny molony" na "tsy hiteny zavatra mamitaka izy ireo"

Hihinana sy handry izy ireo

Miteny amin'ireo mponin'isrely i Yaveh fa toy ny ondry izay mihinana sy mandry am-pilaminana izy ireo.

Zephaniah 3:14

Zanaka vavin'i Ziona

"Midika ho ireo olona rehetra ao Jerosalema izany."

Aza mamela ny tananao hangozohozo

Tsy manan-kery sy tsy afa-manoitra araka ny ilàna azy raha ho tonga tsinotsinona ireo tanan'izy ireo no dikan'izany.

Zephaniah 3:19

Hamonjy ireo mandringa ary hanangona ireo noroahina Aho

Miseho amin'ny fanoharana ny mandringa sy ondry noroahina izany, ka manompo toy ny fahitana ireo Israelita izay mijaly ao am-pigadrana.

Mandringa

Oharina amin'ny olona na biby tsy afaka mandehandeha ireo.

Ho ataoko tahaka ny fiderana izy ireo

Ny teny rehetra eto dia: "ataoko hana-tanjona amin'ny fanompoana azy ireo" , izay mihevitra hoe: "ataoko nanompo ireo hafa izy ireo."

Amin'izany fotoana izany dia hitarika anareo Aho; hangoniko miaraka ianareo

Mihevitra zavatra roa mitovy ary midika izay itondran'Yaveh ny olona babo hiverina amin'ny taniny ireto teny ireto. DH: "Amin'izany fotoana izany dia hangoniko miaraka ary tarihiko ho any an-trano ianareo."