Haggai 1

Haggai 1:1

Dariosa ... Hagay ... Zerobabela ... Sealtiela ... Jozadaka

Anaran-dehilahy avokoa ireo.

tamin'ny fahenin'ny volana, tamin'ny andro voalohan'ny volana

"tamin'ny andro voalohan'ny volana fahenina." Io no volana fahenin'ny tetiandro Hebreo. Ny andro voalohany dia manakaiky ny tapaky ny volana Aogositra amin'ny tetiandro Tandrefana.

tonga ... ny tenin'i Yaveh

"Nanambara ny teniny Yaveh"

Yaveh

Io no anaran'Andriamanitra izay nambarany tamin'ny olona ao amin'ny Testamenta Taloha. Mahakasika ny fomba tokony handikana izany dia jereo ny pejin'ny fandikana ny Teny momba an'i Yaveh.

tonga tamin'ny alalan'ny tanan'i Hagay

Hagay ilay mpitondra hafatra.

Haggai 1:3

tonga ... ny tenin'i Yaveh

"Nanambara ny teniny Yaveh." Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 1:1.

ny tanan'i Hagay

DH: "tonga tamin'ny alalan'ny tenin'i (vava) Hagay."

Fotoana honenanareo ao amin'ny trano vitanareo ve izao

DH: jereo ny UDB

raha toa ka mbola rava izany trano izany

Ny teny hoe "trano" eto dia ilazana ny tempolin'Andriamanitra.

fa tsy mamo

Tsy milaza na maneho hevitra ambadika akory ny lahatsoratra fa zavatra tsara ny hamamoana. Fa kosa, tsy misy divay ampy hahafapo ny hetahetan'ny olona sady tsy ampy hahamamo akory.

ary ny mpikarama dia handray vola ho atao ao anaty kitapo feno loaka fotsiny ihany

DH: "ny vola iharianao amin'ny asa dia tsy ampy ividiananao"

Haggai 1:7

mitondrà hazo

Maneho ampahany iray amin'izay ilain'izy ireo hananganana ny Tempoly ihany io.

nanambara i Yaveh Tompon'ny maro

"izay nambaran'i Yaveh" na "izay nolazain'i Yaveh tamin'ny fomba manetriketrika."

Haggai 1:10

ny lanitra

DH: "ny habakabaka"

hihazona ny ando

DH: "hanakana ny orana"

hain-tany

Fahamainana izay hanakana na handrara ny fanirian'ny zava-maniry ary mandritra ny rano izay ilaina ho an'ny biby na ny olona ao amin'izany faritra izany.

teo amin'ny divay vaovao, teo amin'ny diloilo

Ny divay dia ilazana ny voaloboka ary ny diloilo dia ilazana ny oliva.

asan'ny tananareo rehetra Aho!

"ny asa mafy rehetra nataonareo!"

Haggai 1:12

ireo tenin'i Hagay mpaminany

"rehefa ren'izy ireo ny teny izay nambaran'i Hagay mpaminany"

ny tavan'i Yaveh

DH: "Yaveh"

fanambaran'i Yaveh

"izay nambaran'i Yaveh" na "izay nolazain'i Yaveh tamin'ny fomba manetriketrika."

Haggai 1:14

nanetsika ny fanahin'ny

Mamporisika na misarika no dikan'izany.

sisa tavela

Ny teny hoe "sisa tavela" dia ilazana ny olona izay mbola velona taorian'ny nahatongavan'izy ireo avy amin'ny fahababoana tany Babylona ka nanomboka namerina nanarina an'i Jerosalema.

tamin'ny andro fahefatra amby roapolon'ny volana fahenina

23 andro taorian'ny nahazoany ilay fahitana fotsiny io. Volona fahenina amin'ny tetiandro Hebreo izany. Ny andro fahefatra amby roapolo dia manakaiky ny tapaky ny volana Septambra amin'ny tetiandro Tandrefana.

tamin'ny faharoa taona nanjakan'i Dariosa mpanjaka

"taona faharoa nanjakan'i Dariosa Mpanjaka"

Haggai 2

Haggai 2:1

Tamin'ny volana fahafito tamin'ny andro fahiraika amby roapolon'ny volana

Volana fahafito amin'ny tetiandro Hebreo io. Ny andro fahiraika amby roapolo dia manakaiky ny tapaky ny Oktobra amin'ny tetiandro Tandrefana.

tonga ... ny tenin'i Yaveh

"Nanambara ny teniny Yaveh." Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 1:1.

Haggai 2:3

Moa ve tsy toy ny tsinontsinona eo imasonareo izany?

"tsy maintsy heverinao ho tsy mba misy lanjany tokoa izany"

Ankehitriny, matanjaha

"Manomboka izao dia matanjaha,"

Haggai 2:6

hanozongozona ny lanitra sy ny tany

fikorontanana lehibe tokoa

Haggai 2:8

Ahy ny volafotsy sy ny volamena!

Ny teny hoe "volafotsy sy volamena" dia ilazana ireo harena nentina tao an-tempoly.

Haggai 2:10

Tamin'ny andro fahefatra amby roapolon'ny volana fahasivy

Volana fahasivy amin'ny tetiandro Hebreo io. Ny andro fahefatra amby roapolo dia manakaiky ny tapaky Desambra amin'ny tetiandro Tandrefana.

tonga ... ny tenin'i Yaveh

"Nanambara ny teniny Yaveh." Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 1:1.

Haggai 2:13

Dia toy izany koa ity vahoaka ity sy ity firenena ity eo anatrehako!

"Marina amin'ny vahoakan'Israely izany!" na "Io lalàna io dia marina hatrany amin'ny vahoakan'Israely!"

Haggai 2:15

roapolo fatra

Tsy hay ny haben'ny hoe "fatra."

dimampolo fatra

Tsy hay ny haben'ny hoe "fatra."

Namely anareo sy ny asan'ny tananareo rehetra

"Nozoniko ny asanareo sy ny vokatrareo rehetra."

Haggai 2:18

andro fahefatra amby roapolon'ny volana fahasivy

Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 2:10.

Mbola misy voa ve ao amin'ny trano fitehirizana?

Ny valinteny andrasana dia "tsia." Ampisaiana io fanontaniana io mba hanamafisana izay efa hain'ny mpamaky.

ny divay, ny hazon'aviavy, ny ampongaben-danitra, ary ny hazon'oliva

Ireo dia voankazo naniry teo amin'ilay tany.

Haggai 2:20

tonga ... ny tenin'i Yaveh

"Nanambara ny teniny Yaveh." Jereo ny nandikanao izany ao amin'ny 1:1.

Hagay ... Zerobabela

Anaran-dehilahy ireo.

tamin'ny andro fahefatra amby roapolon'ny volana

DH: "tamin'ny adro fahefatra amby roapolon'ny volana fahasivy"

Hanozongozona ny lanitra sy ny tany Aho

Hahatonga fikorontanana eo amin'ny tontolon'izy ireo Yaveh.

ny lanitra sy ny tany

DH: "izao tontolo izao"

Satria horavako ny seza fiandrianan'ireo fanjakana

Hirodana amin'ny fikorontanana fara-tampony ireo governemanta.

ny seza fiandrianan'ireo fanjakana

DH: "governemanta hanjakan'ny mpanjaka"

ny sabatry ny rahalahiny

DH: "ny sabatra eo amin'ny miaramila namana"