Ephesians 1
Ephesians 1:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly dia ny manonona ny tenany ho mpanoratra ity taratasy ity ho an'ireo mpino ao amin'ny fiangonana ao Efesosy.
Paoly, apostolin'i ... ho an'ireo olo-masin' Andriamanitra any Efesosy
Ny fiteninao dia mety manana fomba manokana hampidirana ny mpanoratra ny taratasy sy ireo mpihaino izany. DH: ''Izaho, Paoly, apostoly ... dia manoratra ity taratasy ity ho anareo, olo-masin' Andriamanitra ao Efesosy''
izay mahatoky ao amin'i Kristy Jesosy
Ny ''ao amin'i Kristy Jesosy'' ary teny mitovitovy amin'izay dia fanoharana izay hita matetika ao amin'ireo taratasin'ny Testamenta Vaovao. Ireo dia maneho ny karazana fifandraisana mahery vaika eo amin'i Kristy sy ireo izay mino Azy.
Ho aminareo ny fahasoavana sy fiadanana
Izany dia fiarahabana sy tso-drano mahazatra izay ampiasain'i Paoly foana ao amin'ny taratasiny.
Ephesians 1:3
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manokatra ny taratasiny amin'ny firesahana momban'ny toeran'ireo mpino sy ny fiarovana azy ireo eo anatrehan'Andriamanitra.
Deraina anie ny Andriamanitra sy ny Rain'i Jesosy Kristy Tompontsika
DH: ''Aoka isika hidera ilay Andriamanitra sy Rain'i Jesosy Kristy Tompontsika''
izay nitahy antsika
''satria Andriamanitra nitahy antsika''
fitahim-panahy rehetra
''ny fitahiana rehetra tonga avy any amin'ny Fanahin'Andriamanitra''
any an-danitra
''any amin'ny tontolo tsy hita maso." Ny teny hoe ''lanitra'' dia maneho ny toerana misy an'Andriamanitra.
ao amin'i Kristy
Ny ''ao amin'i Kristy'' ary teny mitovitovy amin'izay dia fanoharana izay hita matetika ao amin'ireo taratasin'ny Testamenta Vaovao. Ireo dia maneho ny karazana fifandraisana mahery vaika eo amin'i Kristy sy ireo izay mino Azy.
masina sy tsy manan-tsiny
Paoly mampiasa teny roa mitovitovy mba hanamafisana ny hatsaram-panahy.
Ephesians 1:5
Andriamanitra dia nisafidy antsika mialoha ho amin'ny fananganana ho zanaka
Ny teny hoe ''antsika'' dia maneho an'i Paoly, ilay fiangonana Efesiana, ary ireo mpino rehetra ao amin'i Kristy. DH: ''Efa hatry ny ela Andriamanitra no nanomana ny hanangana antsika ho zanaka''
ho amin'ny fananganana ho zanaka
Eto ny ''manangana ho zanaka'' dia maneho ny fametrahana ho ao amin'ny fianakavian' Andriamanitra''
tamin'ny alalan'i Jesosy Kristy
Andriamanitra dia nitondra ireo mpino ho ao amin'ny fianakaviany tamin'ny alalan'ny asan'i Jesosy Kristy.
ilay Iray izay tiany
''ilay Iray izay tiany, dia Jesosy Kristy'' na ''ny Zanany lahy, izay tiany''
Ephesians 1:7
harem-pahasoavany
Paoly miresaka ny fahasoavan'Andriamanitra toy hoe harena ara-nofo izany. DH: ''ny halehiben'ny fahasoavan'Andriamanitra'' na ''ny habetsaky ny fahasoavan'Andriamanitra''
Narotsany tamintsika izany fahasoavana izany
''Nomeny antsika io fahsoavana lehibe io'' na ''tsara fahany tamintsika Izy''
tamin'ny fahendrena sy fahalalana rehetra
Ireo dika azo heverina: 1) ''satria nanana ny fahendrena sy ny fahazoana rehetra Izy'' 2) ''mba mety hanana fahendrena sy fahazoana lehibe isika''
Ephesians 1:9
araka izay tiany
Ireo dika azo heverina: 1) ''satria tiany ampahafantarina antsika izany'' 2) ''izay tiany''
sy izay nasehony tao amin'i Kristy
''ary nasehony tao amin'i Kristy io tanjona io''
tao amin'i Kristy
''tamin'ny alalan'i kristy''
niaraka tamin'ny fandaharana iray
Afaka atao fehezanteny vaovao eto. DH: ''Nanao izany niaraka tamin'ny fandaharana iray Izy'' na ''Nanao izany Izy, nieritreritra fandaharana iray''
amin'ny fahafenoan'ny fotoana
''amin'ny hoe rahoviana ny fotoana mety'' na ''amin'ny fotoana izay efa voatendriny''
Ephesians 1:11
voatendry ho mpandova isika
DH: ''Andriamanitra dia nisafidy antsika ho mpandova''
nofidiana mialoha isika
''Andriamanitra nisafidy antsika taloha''
mba ho isika no manana fahatokiana voalohany
Eto ny teny hoe ''isika'' dia maneho an'ireo mpino Jiosy izay nandre ny vaovao mahafaly voalohany, fa tsy ireo mpino ao Efesosy.
mba ho fiderana ny voninahiny isika
''mba ho velona mba hidera Azy isika noho ny voninahiny''
Ephesians 1:13
ary voatomboka tamin'ilay Fanahy Masina nampanantenaina
Ny savoka dia napetaka tamin'ny taratasy ary nasiana famantarana maneho ilay olona nanoratra ny taratasy. Paoly mampiasa io fomba fanao io toy ny sary izay hampisehoana ny fomba nampiasan'Andriamanitra ny Fanahy Masina mba hanomezana antoka antsika fa Azy isika. DH: ''Andriamanitra nanatomboka anareo tamin'ny Fanahy Masina izay nampanantenainy''
antoka ho an'ny lovantsika
Ny fandraisana izay nampanantenain' Andriamanitra dia noresahina toy ny hoe olona iray mandova fananana na harena avy amin'ny mpikambana ao amin'ny fianakaviana. DH: ''ny antoka fa handray izay nampanantenain' Andriamanitra isika''
Ephesians 1:15
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly mivavaka ho an'ireo mpino Efesiana ary midera an'Andriamanitra nohon'ny hery izay ananan'ireo mpino tamin'ny alalan'i Kristy.
tsy nitsahatra ny nisaotra an'Andriamanitra aho
Paoly mampiasa ''tsy nitsahatra'' mba hanamafisana fa manohy misaotra an' Andriamanitra izy. DH: ''Manohy misaotra an' Andriamanitra aho''
Ephesians 1:17
fanahin'ny fahendrena sy fanambarana amin'ny fahalalana Azy
''fahendrena ara-panahy mba hatakarana ny fanambarany''
mba hanazavana ny mason'ny fonareo
Ny ''mason'ny fonareo'' dia manambara ny fahaizan'ny tsirairay mahazo ny fahatakarana. DH: ''mba hahazo fahazoana ary hazavaina ianareo''
mba hanazavana ny mason'ny fonareo
DH: ''mba mety hanazavan'Andriamanitra ny fonareo'' na ''mba mety hanazavan'Andriamanitra ny fahatakaranareo''
hanazavana
''hampahiratana''
lova
Ny fandraisana izay nampanantenain' Andriamanitra ireo mpino, dia noresahina toy ny olona iray izay mandova ny fananana na harena avy amin'ny mpikambana iray ao amin'ny fianakaviana.
ireo olo-masin'Andriamanitra rehetra
DH: ''ireo rehetra izay natokany ho an'ny tenany'' na ''ireo rehetra izay Azy manontolo''
Ephesians 1:19
ny fihoaran'ny helehiben'ny heriny
Ny herin'Andriamanitra dia lavitra mihoatra noho ny hery hafa rehetra.
ny fiasan'ny heriny lehibe
''ny heriny lehibe izay miasa ho antsika''
natsangany tamin'ny maty Izy
''nanangana Azy tamin'ny maty'' na ''namelona Azy indray''
napetrany teo an-tanany ankavanana
''nametraka an'i Kristy teo an-tanan'ankavanan' Andriamanitra'' na ''nametraka an'i Kristy teo amin'ny toeram-boninahitra''
tany an-danitra
''any amin'ny tontolo tsy hita maso." Ny teny hoe ''lanitra'' dia maneho ny toerana misy an'Andriamanitra. Jereo ny nanavanao ity tao amin'ny 1:3
ambonin'ny lalàna sy ny fahefana ary ny hery sy fitsarana
Ireto dia teny samihafa ho an'ny laharan'ireo tontolo tsy hita maso, na ny an'ny anjely na ny an'ny demony. DH: '''ambonin'ireo karazana tontolo tsy hita maso rehetra''
ny anarana rehetra izay misy
DH: 1) "ny anarana rehetra izay omen'ny olona'' na 2) ''ny anarana rehetra izay omen' Andriamanitra''
anarana
Ireo dika azo heverina: 1) fiantsoana na 2) toeram-pahefana.
amin'izao vanim-potoana izao
''amin'izao fotoana izao''
amin'ny vanim-potoana ho avy
''amin'ny ho avy''
Ephesians 1:22
ao ambanin'ny tongotr'i Kristy avokoa ny zavatra rehetra
Eto ny ''tongotra'' dia maneho ny fahefana sy herin'i Kristy. DH: ''ao ambanin'ny herin'i Kristy ny zavatra rehetra''
lohan'ny zavatra rehetra ... no vatany
Tahaka ny amin'ny vatan'olombelona, ny loha no manapaka ny zavatra rehetra mahakasika ny vatana, noho izany Kristy no lohan'ny vatan'ny fiangonana.
lohan'ny zavatra rehetra ao amin'ny fiangonana
Eto ny ''loha'' dia maneho ny mpitarika na izay miandraikitra. DH: ''mpanapaka ny zavatra rehetra ao amin'ny fiangonana''
Ny fiangonana no vatany
Ny fiangonana dia maneho ny vatan'i Kristy foana.
ilay fahafenoan'ilay mameno ny zavatra rehetra amin'ny endriny rehetra
''Kristy dia mameno ny fiangonana amin'ny ainy sy heriny toy ny hanomezany aina ny zavatra rehetra''
Ephesians 2
Ephesians 2:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly mampatsiahy ireo mpino ny lasan'izy ireo sy ny fomba fiainan'izy ireo eo anatrehan' Andriamanitra ankehitriny.
maty tao anatin'ny fahadisoanareo sy ny fahotanareo ianareo
Ity dia mampiseho ny tsy fahafahan'ny olona mankatoa an'Andriamanitra amin'ny maha-mpanota azy ireo tahaka ny olona maty tsy afaka mamaly ara-batana.
araka ny fomban'izao tontolo izao
Ireo apostoly koa dia nampiasa ny hoe ''izao tontolo izao'' mba hanehoana ny fitondrantena feno fitiavan-tana sy ny soatoavina mahatsiravina ataon'ny olona eto amin'izao tontolo izao. DH: ''araka ny soatoavin'ny olona miaina eto amin'izao tontolo izao'' na ''manaraka ireo fitsipk'izao tontolo ankehitriny izao''
mpanapaka ireo fahefana eny amin'ny rivotra
Ity dia maneho ny devoly na Satana.
ilay fanahy izay miasa
''ilay fanahin'ny Satana, izay miasa''
fanirian'ny nofo sy ny saina
Ny teny hoe ''nofo'' sy ''saina'' dia maneho ny maha-olona manontolo.
zanaky ny fahatezerana
ny olona izay tezeran'Andriamanitra
Ephesians 2:4
manan-karena famindram-po Andriamanitra
''be famindram-po Andriamanitra'' na ''tsara fanahy amintsika Andriamanitra''
noho ilay fitiavany lehibe izay nitiavany antsika
''nohon'ny fitiavany lehibe antsika'' na ''satria tia be antsika Izy''
Tamintsika mbola maty tao anatin'ny fahadisoana, dia novelominy niaraka tamin'i Kristy
Ity dia mampiseho ny tsy fahafahan'ny olona mankatoa an'Andriamanitra amin'ny maha-mpanota azy mandra-panomezana azy fiainana vaovao ara-panahy tahaka ny olona maty tsy afaka mamaly ara-batana raha tsy natsangana tamin'ny maty.
any an-danitra
''any amin'ny tontolo tsy hita maso." Ny teny hoe ''lanitra'' dia maneho ny toerana misy an'Andriamanitra. Jereo ny nanaovanao izany tao amin'ny 1:3.
ao amin'i Kristy Jesosy
Ny ''ao amin'i Kristy Jesosy'' ary teny mitovitovy amin'izay dia fanoharana izay hita matetika ao amin'ireo taratasin'ny Testamenta Vaovao. Ireo dia maneho ny karazana fifandraisana mahery vaika eo amin'i Kristy sy ireo izay mino Azy.
amin'ny vanim-potoana ho avy
''amin'ny ho avy''
Ephesians 2:8
Fa tamin'ny fahasoavana no namonjena anareo tamin'ny alalan'ny finoana
Ny hatsaram-panahin'Andriamanitra amintsika no antony nanomezany antsika tombony ho voavonjy tamin'ny fitsarana raha toa ka mahatoky tanteraka an'i Jesosy isika. DH: ''Andriamanitra namonjy anareo tamin'ny fahasoavana nohon'ny finoanareo taminy''
ary tsy avy aminareo izany
Ny ''izany'' dia maneho ilay hoe ''tamin'ny fahasoavana no namonjena anareo tamin'ny alalan'ny finoana.''
Tsy avy amin'ny asa
''ity famonjena ity dia tsy tonga nohon'ny zavatra tsara vitanareo''
tao amin'i Kristy Jesosy
Ny ''ao amin'i Kristy Jesosy'' ary teny mitovitovy amin'izay dia fanoharana izay hita matetika ao amin'ireo taratasin'ny Testamenta Vaovao. Ireo dia maneho ny karazana fifandraisana mahery vaika eo amin'i Kristy sy ireo izay mino Azy.
handehanantsika
''hanarahantsika'' na ''hanaovantsika''
Ephesians 2:11
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly mampatsiahy ireo mpino ireo fa nampiraisin'Andriamanitra ho amin'ny vatana iray ireo Jentilisa sy Jiosy ankehitriny tamin'ny alalan'i Kristy sy ny hazofijaliany.
Jentilisa tao amin'ny nofo
Ity dia maneho ny olona izay tsy teraka Jiosy.
tsy voafora
Ireo olona tsy Jiosy dia tsy voafora toy ny zazakely ary noho izany dia noheverin'ireo Jiosy ho tsy manaraka ny lalàn'Andriamanitra izy ireo. DH: ''jentilisa tsy voafora''
voafora
Ity dia teny hafa ho an'ny olona Jiosy satria ny zazalahy rehetra dia noforaina tamin'izy ireo 8 taona. DH: ''olona voafora''
tafasaraka tamin'i Kristy
''tsy mpino''
eo amin'ireo izay antsoina hoe ''voafora'' ao amin'ny nofo nataon'ny tanan'olombelona
Ireo dika azo atao: 1) ''Ireo Jiosy, izay voaforan'ny olombelona'' na 2) ''Ireo Jiosy, izay mamora ny ara-nofo''
izay antsoina hoe
DH: ''izay antsoin'ny olona''
vahiny tamin'ny faneken'ny fampanantenana ianareo
Paoly miresaka ireo mpino Jentilisa toy ny hoe vahiny izy ireo, nijaona avy tany amin'ny tanin'ny fanekena sy fampanantenan' Andriamanitra.
Ephesians 2:13
Fa ankehitriny ao amin'i Kritsy Jesosy
Paoly manao fifanoherana eo amin'ireo Efesiana talohan'ny ninoan'izy ireo an'i Kristy sy taorian'ny ninoan'izy ireo an'i Kristy.
ianareo izay lavitra an'Andriamanitra taloha dia nampanakaikezina tamin'ny ràn'i Kristy
Nohon'ny fahotan'ireo mpino, dia tafasaraka tamin'Andriamanitra izy ireo. Na izany aza, ankehitriny Jesosy dia nitondra azy ireo ho akaikin'Andriamanitra tamin'ny alalan'ny ràny.
tamin'ny ràn'i Kristy
DH: ''tamin'ny fahafatesan'i kristy'' na ''rehefa maty ho antsika Kristy''
Izy no fihavanantsika
''Jesosy manome antsika ny fihavanany''
Izy no nahatonga ny roa ho iray
''nataony ho iray ireo Jiosy sy Jentilisa''
Tamin'ny nofony
'''tamin'ny fahafatesan'ny vatany teo amin'ny hazofijaliana''
ny rindrin'ny fanoherana
''rindrin'ny fankahalana''
izay nampizarazara antsika
Ny teny hoe ''antsika'' dia maneho an'i Paoly sy ireo Efesiana. Ireo Jentilisa dia tafasaraka tamin'ireo Jiosy. DH: ''izay nampisaraka antsika Jiosy sy Jentilisa tamin'ny tsirairay''
nofoanany ny lalàn'ny didy sy ny fitsipika
Ny ràn'i Jesosy dia nanome fahafaham-po ny lalàn'i Mosesy mba ho afaka miaina am-piadanana ao amin' Andriamanitra ireo Jiosy sy Jentilisa.
ao Aminy
Izany dia fikambanana ao amin'i Kristy izay mampisy fampihavanana eo amin'ireo Jiosy sy Jentilisa.
Kristy dia mampihavana ny vahoaka roa tonta
''kristy dia mitondra ireo Jiosy sy Jentilisa miaraka ao amin'ny fihavanana''
amin'ny alalan'ny hazofijaliana
Eto ny hazofijaliana dia maneho ny fahafatesan'i Kristy eo amin'ny hazofijaliana.
ka mamono ny fanoherana
Ny fanajanonana ny fifanoheran'izy ireo dia resahana toy ny hoe novonoiny ny fifanoheran'izy ireo. Tamin'ny fahafatesana teo amin'ny hazofijaliana dia nofoanan'i Jesosy ny antony nifanoheran'ireo Jiosy sy Jentilisa teo amin'izy ireo. DH: ''nanajanona ny fifankahalan'izy ireo''
Ephesians 2:17
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly miteny ireo mpino Efesiana fa ireo mpino Jentilisa amin'izao koa dia nampiraisina tamin'ireo apostoly Jiosy sy mpaminany; tempolin'Andriamanitra ao amin'ny fanahy izy ireo.
nitory fihavanana
''nanambara ny filazantsaran'ny fihavanana'' na ''nilaza ny filazantsaran'ny fihavanana''
anareo izay lavitra
Ity dia maneho ireo Jentilisa na tsy Jiosy.
ireo izay akaiky
Ity dia maneho ireo Jiosy.
Fa amin'ny alalan'i Jesosy no hananantsika roa tonta fifandraisana
Eto ny ''roa tonta'' dia maneho an'i Paoly, ny mpino Jiosy, sy ny Jiosy tsy mpino.
amin'ny Fanahy iray
Ireo mpino rehetra, Jiosy sy Jentilisa, dia nomena ny fahafahana hiditra ao amin'ny fanatrehan'Andriamanitra ilay Ray amin'ny Fanahy Masina iray ihany.
Ephesians 2:19
tsy vahiny sy mpivahiny intsony ianareo Jentilisa izao ... ankohonan'Andriamanitra
Paoly dia miresaka indray ny toetra ara-panahin'ireo Jentilisa taorian'ny nahalasa mpino azy ireo toy ny hiresahany ny momban'ireo vahiny lasa olom-pirenen'ny firenena samihafa.
Efa naorina teo amin'ny fototra fanorenana ianareo
Paoly dia miresaka ny vahoakan'Andriamanitra toy ny hoe trano be izy ireo. Kristy no vato fehizoro, ireo apostoly no fototra, ary ireo mpino no rafitra.
Efa naorina ianareo
DH: ''Andriamanitra nanorina anareo''
hikambanan'ny fanorenana rehetra ary hitomboany toy ny tempoly
Paoly manohy miresaka ny fianakavian'i Kristy toy ny hoe trano be izany. Toy izany koa no hanakambanan'ny mpanorina ny vato eo am-panorenana, noho izany dia hakamban'i Kristy isika.
Ao aminy ... ao amin'ny Tompo ... ao Aminy
''Ao amin'i Kristy ... ao amin'ny Tompo ... ao amin'i Kristy'' Ireo fanoharana ireo dia maneho ny karazam-pifandraisana mahery vaika eo amin'i Kristy sy ireo izay mino Azy''
hananganana anareo miaraka ho fitoerana ho an'Andriamanitra ao amin'ny Fanahy
Ity dia mamaritra ny fomba nanakambanana ireo mpino mba ho lasa toerana izay hitoeran' Andriamanitra mandrakizay amin'ny alalan'ny herin'ny Fanahy Masina.
hananganana anareo miaraka
DH: ''Andriamanitra ihany koa dia manangana anareo miaraka''
Ephesians 3
Ephesians 3:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Mba hampazava ny marina miafina momban'ny fiangonana amin'ireo mpino, dia miverina maneho ny maha-iray an'ireo Jiosy sy Jentilisa ary ny tempoly izay hikambanan'ireo mpino ankehitriny Paoly.
Noho izany
''Nohon'ny fahasoavan'Andriamanitra aminareo''
gadran'i Kristy Jesosy
''ilay iray izay nalefan'i Kristy Jesosy any am-pigadrana''
ny fitantanana ny fahasoavan'Andriamanitra izay nomena ahy ho anareo
''ny andraikitra izay nomen'Andriamanitra ahy mba hitondrana fahasoavana aminareo''
Ephesians 3:3
araka ny fanambarana nampahafantarina ahy
DH: ''araka ny nolazain'Andriamanitra tamiko''
momba izay nosoratako fohifohy taminareo
Paoly maneho taratasy hafa izay nosoratany ho an'ireo olona ireo.
Tamin'ireo taranaka hafa dia tsy natao fantatry ny zanak'olombelona izany marina izany
DH: ''Tany aloha Andriamanitra dia tsy nampahafantatra ireo zavatra ireo tamin'ny olona''
Fa ankehitriny kosa izany dia nambara tamin'ny alalan'ny Fanahy
DH: ''Fa ankehitriny nambaran'ny Fanahy izany'' na ''Fa ankehitriny nampahafantarin'ny Fanahy izany''
ireo apostoly sy ireo mpaminaniny izay voatokana ho amin'ity asa ity
''ireo apostoly sy ireo mpaminany izay natokan' Andriamanitra hanao ity asa ity''
Ephesians 3:6
ireo Jentilisa dia mpiara-mandova ... amin'ny alalan'ny filazantsara izy ireo
Izany no marina miafina izay manomboka azavain'i Paoly ao amin'ny andininy teo aloha. Ireo Jentilisa izay mandray an'i Kristy dia mandray zavatra mitovy tahaka ireo mpino Jiosy koa.
mpiara-miombona amin'ny vatana
Ny fiangonana dia aseho foana toy ny vatan'i Kristy.
amin'i Kristy Jesosy
Ny ''ao amin'i Kristy Jesosy'' ary teny mitovitovy amin'izay dia fanoharana izay hita matetika ao amin'ireo taratasin'ny Testamenta Vaovao. Ireo dia maneho ny karazana fifandraisana mahery vaika eo amin'i Kristy sy ireo izay mino Azy.
amin'ny alalan'ny filazantsara
Ireo dika azo heverina: 1) nohon'ny filazantsara dia mpiara-mizara ao amin'ny fampanantenana ireo Jentilisa. na 2) nohon'ny filazantsara dia mpiara-mandova sy ratsam-batana ary mpiara-mizara ao amin'ny fampanantenana ireo Jentilisa.
Ephesians 3:8
olo-masin'Andriamanitra
''ireo izay natokan'Andriamanitra ho an'ny tenany''
saro-katsahina
tsy afaka fantarina tanteraka
haren'i kristy
Paoly miresaka ny marina momban'i Kristy sy ireo fitahiana izay entiny toy ny hoe harena ara-nofo ireo.
hitondrako fanazavana amin'ny olon-drehetra ny fandaharan'Andriamanitra
Ny fitondrana fanazavana amin'ny olona dia maneho ny fampianarana azy ireo. DH: ''mampisy hazavana amin'ny fandaharana miafin' Andriamanitra mba ho fantatry ny olona izany'' na ''mampianatra ny olon-drehetra ny fandaharan' Andriamanitra''
Io fandaharana io dia nafenin'Andriamanitra, ilay nahary ny zavatra rehetra
''Andriamanitra, izay nahary ny zavatra rehetra, dia nanafina io fandaharana io nandritry ny vanim-potoana lava tany aloha''
Ephesians 3:10
ireo mpanapaka sy ireo manam-pahefana any an-danitra hahalala ny toetra maron'ny fahendren'Andriamanitra
'''Andriamanitra dia hampahafantatra ny halehiben'ny fahendreny amin'ireo mpanapaka sy manam-pahefana any an-danitra amin'ny alalan'ny fiangonana''
mpanapaka sy manam-pahefana
Ireo teny ireo dia mitovy dika. Paoly mampiasa ireo miaraka mba hanamafisana fa ny ara-panahy rehetra dia hahafantatra ny fahendren'Andriamanitra.
any an-danitra
''any amin'ny tontolo tsy hita maso." Ny teny hoe ''lanitra'' dia maneho ny toerana misy an'Andriamanitra. Jereo ny nanaovanao izany tao amin'ny 1:3.
ny toetra maron'ny fahendren'Andriamanitra
Ny fahendren'Andriamanitra tsy takatry ny saina
Ephesians 3:12
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly midera an'Andriamanitra ao anatin'ny fijaliany ary mivavaka ho an'ireo mpino Efesiana ireo.
ananantsika fahasahiana
''tsy misy tahotra isika'' na ''manana herim-po isika''
lalana am-pahatokiana
''lalana mankao amin'ny fanatrehan'Andriamanitra am- pahatokiana'' na ''fahafahana hiditra ao amin'ny fanatrehan'Andriamanitra am-pahatokiana''
fahatokiana
''antoka''
izay voninahitrareo
Ireo Kristiana any Efesosy dia tokony hirehareha amin'izay hijalian'i Paoly any am-ponja. DH: ''Ity dia ho an'ny tombontsoanareo'' na ''Ianareo dia tokony hirehareha amin'izany''
Ephesians 3:14
Noho izany
''Satria Andriamanitra nanao izany rehetra izany ho anareo''
mandohalika eo anatrehan'ny Ray aho
Ny fandoalihana dia sarin'ny maha-olona iray manontolo amin'ny fihetsika vavaka. DH: ''Mandoalika amin'ny vavaka amin'ny Ray aho'' na '''mivavaka am-panetre-tena amin'ny Ray aho''
izay nanome anarana ny fianakaviana rehetra any an-danitra sy eto an-tany
Ny asa fanomezana anarana eto dia mety maneho ny asa famoronana koa. DH: ''izay namorona ny nanome anarana ny fianakaviana rehetra any an-danitra sy eto an-tany''
hanomezany anareo, araka ny haren'ny voninahiny, mba hatanjaka amin-kery
Andriamanitra, satria Izy tena lehibe sy mahery, dia hanome anareo ho tonga matanjaka amin'ny heriny''
Ephesians 3:17
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manohy ny vavaka ataony izay natombony tao amin'ny 3:14.
mba hitoetra ao am-ponareo amin'ny finoana Kristy, mba hifototra sy hiorina ao amin'ny fiatiavany ianareo
Ity no zavatra faharoa izay hivavahan'i Paoly ny mba ''hanomezan'''Andriamanitra ny Efesiana araka ny '''haren'ny voninahiny'' ; ny voalohany dia ny ''hahatanjahan''' izy ireo.
ao am-ponareo amin'ny finoana
Eto ny ''fo'' dia maneho ny ao anatin'ny olona iray, ary ny ''amin'ny'' dia maneho ny fomba afahan'i Kristy miaina ao anatin'ny mpino. Kristy dia miaina ao am-pon'ireo mpino satria Andriamanitra mamela azy ireo amin'ny hatsaram-panahy hanana finoana.
finoana, mba hifototra sy hiorina ao amin'ny fitiavany ianareo. Hahazo hery anie ianareo ka ho afa-mahatakatra
Ireo dika azo heverina: 1) ''finoana. Mivavaka aho mba hifototra sy hiorina amin'ny fitiavany ianareo mba afahanareo mahatakatra'' na 2) ''finoana mba hifotorana ny hiorenanareo amin'ny fitiavany. Mivavaka ihany koa aho ny mba afahanareo mahatakatra''
mba hifototra sy hiorina amin'ny fitiavany ianareo
Paoly miresaka ny finoan'izy ireo toy ny hoe hazo izay manana fototra lalina sy trano miorina eo amin'ny fototra mafy orina izany. DH: ''mba ho toy ny hazo mifototra mafy sy toy ny trano naorina teo amin'ny vato ianareo''
mba ho afa-mahatakatra
Ity no zavatra faharoa izay nandoalihan'i Paoly sy nivavahany; ny voalohany dia, ny mba hanomezan'Andriamanitra fahatanjahana azy ireo (3:14) sy ny hitoeran'i Kristy ao am-pon'izy ireo amin'ny alalan'ny finoana (3:14). Ary ny ''fahatakarana'' no zavatra voalohany izay nivavahan'i Paoly fa ho afaka ataon'ireo Efesiana.
ireo mpino rehetra
''ireo mpino rehetra ao amin'i Kristy'' na ''ireo masina rehetra''
ny sakany, ny halavany, ny hahavony, ary ny halaliny
Ireo dika azo heverina: 1) ireo teny ireo dia mamaritra ny halehiben'ny fahendren' Andriamanitra, DH: ''fa tena hendry Andriamanitra'' na 2) ireo teny ireo dia mamaritra ny hamafin'ny fitiavan'Andriamanitra antsika. DH: '"fa tena tia antsika Kristy''
mba hahalala ny fitiavan'i Kristy
Ity no zavatra faharoa nivavahan'i Paoly mba ho afaka ataon'ireo Efesiana; ny voalohany dia ny ''fahatakarana.'' DH: ''mba ho fantatrareo be ny fitiavan'i Kristy antsika''
mba ho fenon'ny fahafenoan'Andriamanitra rehetra ianareo
Ity no zavatra fahatelo izay nandoalihan'i Paoly sy nivavahany (3:14); ny voalohany dia ny mba ''hatanjahan''' izy ireo. (3:14), ary ny faharoa dia ny mba "hatakaran" izy ireo (3:18).
Ephesians 3:20
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly mamarana ny vavaka ataony amin'ny tso-drano.
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Ireo teny hoe ''isika'' sy ''antsika'' amin'ity boky ity dia mbola mampiditra an'i Paoly sy ireo mpino rehetra.
Ary ho Azy izay
''Ary ho an'Andriamanitra, izay''
mahavita manao mihoatra,
Andriamanitra dia afaka manao mihoatra noho izay nangatahintsika na noeriteretintsika.
Ephesians 4
Ephesians 4:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Noho izay nosoratan'i Paoly tamin'ireo Efesiana, dia milaza azy ireo izy ny fomba tokony hiainan' izy ireo ny fiainany amin'ny maha-mpino ary manamafy indray fa ireo mpino dia tsy mifanaiky.
amin'ny maha-gadra ho an'ny Tompo ahy
'''amin'ny maha-olona izay gadra nohon'ny safidiny hanompo ny Tompo''
handeha am-pamendrehana amin'ny antso
mandeha amin'ny lalana mahazatra izay maneho ny hevitry ny fiainana ny fiainan'ny olona iray.
hanana fanetre-tena lehibe sy fahatsorana ary faharetana
''hianatra manetri-tena, tsotra, ary maharitra''
hitahirizana ny firaisan'ny Fanahy amin'ny fatoran'ny fihavanana
''hikatsaka ny hiara-hiaina miaraka amin'ny fiadanana mba hihazonana ny firaisan'ny Fanahy''
Ephesians 4:4
Iray ihany ny vatana
Ny fiangonana dia maneho ny vatan'ny Kristy foana.
iray ihany ny Fanahy
''Fanahy iray ihany''
niantsoana anareo tao amin'ny fanantenan'ny fiantsoana anareo
''Andriamanitra niantso anareo hanana fanantenana azo antoka amin'ny fiantsoana anareo'' na ''misy zavatra iray izay nisafidianan' Andriamanitra anareo koa mba hatokisana ary hanantena Azy anao izany''
Ephesians 4:7
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly mampatsiahy ireo mpino ny amin'ireo fanomezam-pahasoavana izay nomen'i Kristy ho ampiasain'ireo mpino ao am-piangonana, izay vatana iray manontolon'ireo mpino.
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Ny teny lazaina eto dia avy amin'ny hira izay nosoratan'i Davida Mpanjaka.
Isika tsirairay avy dia nomena fahasoavana
DH: ''Nomen'Andriamanitra fahasoavana isika tsirairay avy'' na ''Nomen'Andriamanitra fanomezam-pahasoavana ny mpino tsirairay''
Rehefa niakatra tany amin'ny avo Izy
''Rehefa niakatra tany an-danitra Kristy''
Ephesians 4:9
Niakatra Izy
''Niakatra Kristy''
nidina ihany koa Izy
''nidina ihany koa Kristy''
mba afahany mameno ny zavatra rehetra
''mba ho eo fona amin'ny heriny Izy na aiza na aiza''
mameno
''manome fahafaham-po''
Ephesians 4:11
Nanome ireo asa ireo Izy
DH: '''Kristy nanome ireo asa ireo ho an'ny fiangonana'' na ''Nomeny olona miaraka amin'ireo andraikitra ireo ny fiangonana''
mba hanampiana ireo vahoakany masina
''mba hanomanana ny olona izay voatokany'' na ''mba hanomezana ireo mpino''
ho amin'ny asa fanompoana
''mba ho afaka manampy ireo hafa izy ireo''
amin'ny fanorenana ny vatan'i Kristy
Paoly miresaka ny olona izay mitombo ara-panahy toy ny hoe manao fampiharana izy ireo mba hampitomboana ny tanjaky ny herin'ny vatan'izy ireo.
fanorenana
''fanatsarana''
vatan'i Kristy
Ny ''vatan'i Kristy'' dia maneho ny olona rehetra mpikambana ao amin'ny fiangonan'i Kristy.
mandra-pahatraran'ny rehetra ny firaisam-pinoana sy ny fahalalana ny Zanak' Andriamanitra
Ireo mpino dia mila mahafantatra an'i Jesosy hoe Zanak'Andriamanitra raha te-ho iray ara-pinoana sy matotra toy ny mpino izy ireo.
mandra-pahatraran'ny rehetra ny firaisam- pinoana
''lasa matanjaka amin'ny finoana'' na ''lasa iray amin'ny finoana''
Zanak'Andriamanitra
Ity dia fiantsoana manan-danja an'i Jesosy.
hahatonga antsika ho matotra
''lasa mpino matotra''
matotra
''mandroso tanteraka,'' ''olon-dehibe''
Ephesians 4:14
toy ny zaza
Paoly maneho ireo mpino izay tsy nitombo ara-panahy toy ny hoe ankizy tsy ampy traikefa tamin'ny fiainana izy ireo. DH: ''tahaka ny zaza''
atopatopa ... ho entin'ny rivotry ny fampianarana
Ity dia miresaka ny mpino izay tsy lasa matotra sy nanaraka ny fampianarana diso toy ny hoe sambo izay nentin'ny rivotra tamin'ny lalana samihafa eny amin'ny rano io mpino io.
hafetsen'ireo olona amin'ny tetika feno fitaka
''olona fetsifetsy izay mamitaka ireo mpino amin'ny lainga tsara rafitra''
ao amin'Izy izay loha ... mahatonga ny vatana hitombo mba hampiorina ny tenany amin'ny fitiavana
Paoly mampiasa ny vatan'olombelona mba hamaritana ny fomba nataon'i Jesosy nahatonga ireo mpino hifanaraka amin'ny fiaraha-miasa toy ny lohan'ny vatana mampiara-miasa ireo ratsam-batana mba hitombo ara-pahasalamana.
tamin'ny isan-tonony
Ny ''tonony'' dia hozatra kely mampifandray ny taolana na taova eo amin'ny toerany ao amin'ny vatana.
Ephesians 4:17
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly milaza azy ireo izay tokony tsy ho ataon'izy ireo intsony amin'izao amin'ny maha-mpino nasiana tombon-kase tamin'ny Fanahy Masin'Andriamanitra azy ireo izao.
Noho izany, dia milaza sy manindry mafy izany ao amin'ny Tompo aho
''noho izay vao nolazaiko, dia hilaza zavatra hafa aho mba hampaherezana mafy anarero satria an' ny Tompo avokoa isika rehetra''
tsy hiaina tahaka ny Jentilisa intsony ianareo, amin'ny fahafoanan'ny fisainan'izy ireo
DH: ''tsy hiaina toy ireo Jentilisa amin'ny eritreritra tsy misy dikan'izy ireo intsony''
Maizaina ny fahalalan'izy ireo
Tsy mieritreritra na misaina tsara intsony. DH: ''Nohamaizinin'izy ireo ny sainy'' na ''tsy afaka mahatakatra izy ireo''
tafasaraka amin'ny fiainan'Andriamanitra nohon'ny tsy fahalalana ao amin'izy ireo
DH: ''Satria tsy mahafantatra an'Andriamanitra izy ireo, tsy afaka miaina amin'ny fomba tian' Andriamanitra hiainan'ny vahoakany'' na ''notapahan'izy ireo tamin'ny fiainan' Andriamanitra ny tenan'izy ireo tamin'ny alalan'ny tsy fahalalan'izy ireo''
tsy fahalalana
''tsy ampy fahalalana'' na ''tsy ampy fanazavana''
nohon'ny fahamafisam-pon'izy ireo
Mandà tsy hihaino sy hanaraka an'Andriamanitra amin'ny fampianarany izy ireo.
nanolotra ny tenan'izy ireo ho amin'ny filan'ny nofo
DH: ''te-hanome fahafaham-po ny filan'ny nofon'izy ireo fotsiny''
Ephesians 4:20
Fa tsy izany no fomba nianaranareo ny momban'i Kristy
Ny teny hoe ''izany'' dia maneho ny fomba fiainan' ireo Jentilisa, tahaka ny voafaritra tao amin'ny 4:17. Ity dia manamafy fa izay nianaran'ireo mpino momban'i Kristy dia mifanohitra amin'izany. DH: ''Fa tsy tahaka izany ny nianaranareo momban'i Kristy''
Inoako fa naheno ny momba Azy ianareo, ary nampianarina tao aminy
Paoly dia mahafantatra fa ireo Efesiana dia nandre sy nampianarina.
nampianarina tao aminy
Ireo dika azo heverina: 1) ''nampianatra anareo ny olon'i Jesosy'' na 2) ''nisy olona nampianatra anareo satria olon'i Jesosy ianareo.''
satria ny fahamarinana dia ao amin'i Jesosy
''satria 'marina ny zavatra rehetra momban'i Jesosy''
mba hanary ny fomba fiainanareo taloha
Paoly miresaka ireo toetra tsara toy ny hoe singan'akanjo izany. DH: ''mba hanajanona ny fomba fiainanareo taloha''
mba hanary ny toetra taloha
Paoly miresaka ireo toetra tsara toy ny hoe singan'akanjo izany. DH: ''mba hanajanona ny fomba fanaonareo taloha''
izay simba nohon'ny fitaky ny filàny
Paoly dia miresaka ny toetran'olombelona feno fahotana toy ny hoe faty mianjera ao amin'ny fasany izany.
Ephesians 4:23
mba hihavao ao amin'ny fanahin'ny sainareo
DH: ''mba hamela an'Andriamanitra hanova ny toetranareo sy ny fisainanareo'' na ''mba hamela an'Andriamanitra hanome toetra sy fisainana vaovao ho anareo''
mba hitafy ilay olom-baovao izay nohariana araka ny endrik'Andriamanitra
Paoly miresaka ireo toetra tsara toy ny hoe singan'akanjo izany. DH: "mba hiaina ny fiainanareo vaovao, izay nohariana araka ny endrik'Andriamanitra'' na ''mba hanomboka hiaina amin'ny fomba vaovao satria nohariana araka ny endrik'Andriamanitra ianareo''
amin'ny tena fahamarinana sy fahamasinana
''tena marina sy masina''
Ephesians 4:25
ialao ny lainga
''aza mandainga intsony''
samy isan'ny rantsan'ny rehetra isika
''an'ny tsirairay avy isika'' na ''isan'ny fianakavian' Andriamanitra isika''
Mitezera fa aza manota
''mety ho tezitra ianao, fa aza manota'' na ''raha tezitra ianao, dia aza manota''
Aza avela ho tratrin'ny masoandro mody ny hatezeranao
''tokony hanajonana ny hatezerana mialohan'ny fahatongavan'ny alina ianareo'' na ''avelao ny hatezeranao mialohan'ny hiafaran'ny andro''
Aza manome hirika ho an'ny devoly
''Aza manome hirika ny devoly hitarika anareo amin'ny fahotana''
Ephesians 4:28
teny maloto
Ity dia maneho ny teny izay ratsy na tsy misy dikany.
amin'ny fanorenana ny hafa
''hampiononana ny hafa'' na ''hampaherezana ny hafa''
izay ilain'izy ireo, mba tena hanampy ireo izay mihaino anareo ny teninareo
''izay ilain'izy ireo. Amin'izay dia hanampy ireo izay mihaino anareo ianareo''
aza mampalahelo
''aza mampaory'' na ''aza mampatezitra''
fa avy aminy no nanaovana tombo-kase anareo ho amin'ny andron'ny fanavotana
Ny Fanahy Masina dia manome toky ireo mpino fa hanavotra azy ireo Andriamanitra. Paoly dia miresaka ny Fanahy Masina toy ny hoe marika izay apetrak'Andriamanitra amin'ireo mpino izy mba hampisehoana fa Azy izy ireo. DH: ''fa izy no tombo-kase izay manome antoka anareo fa hamonjy anareo Andriamanitra amin'ny andron'ny fanavotana'' na ''izy no manome antoka anareo fa hanavotra anareo Andriamanitra amin'ny andron'ny fanavotana"
Ephesians 4:31
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly dia namita ny fampianarany momba izay tsy tokony ataon'ireo mpino ary hiafarana amin'izay tsy maintsy ataon'izy ireo.
Ialao ny lolom-po rehetra
'''hajanony ny fitezerana momban'ny zavatra ratsy nataon'ny hafa taminao''
haromontana
fotoanan'ny hatezerana mafy
Manàna fahalemem-panahy
''Fa kosa, tokony ho tsara fanahy ianareo''
fahatsoram-po
''tsara fanahy'' na ''feno fangoraham-po''
Ephesians 5
Ephesians 5:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manohy milaza ireo mpino ny tokony sy tsy tokony hiainan'izy ireo tahaka ny zanak' Andriamanitra.
Noho izany aoka ho mpaka tahaka an' Andriamanitra
''Noho izany dia tokony hanao izay ataon' Andriamanitra ianareo.'' Ny noho izany dia mitodika any amin'ny 4:31 izay milaza ny antony tokony hakan'ireo mpino tahaka an'Andriamanitra, satria kristy namela ireo mpino.
tahaka ny zanaka malala
Andriamanitra dia maniry antsika ny haka tahaka na hanaraka Azy satria zanany isika. DH: ''tahaka ny zanaka malala maka tahaka ny rain'izy ireo'' na '"satria zanany ianareo ary tia anareo fatratra Izy"
Ephesians 5:3
Fa tsy tokony hisy na dia resaka fahavetavetana na fahalotoana na tsy fahononan-tena aza eo aminareo
'''Aza manao zavatra izay mety hampieritreritra ny olona fa ianareo dia meloka amin'ny fijangajangana sy karazana fahalotoana na tsy fahononan-tena''
karazana fahalotoana
''na fahalotoana ara-tsaina"
Fa kosa tokony hisy fankasitrahana
'''Fa kosa tokony hisaotra an'Andriamanitra ianareo''
Ephesians 5:5
lova
Ny fandraisana izay nampanantenain' Andriamanitra ireo mpino dia resahina toy ny hoe fananana sy harena nolovaina avy tamin'ny mpikambana ao amin'ny fianakaviana.
teny foana
Teny izay tsy misy fahamarinana ho azy ireo
Ephesians 5:8
Fa maizina ianareo fahiny
Tahaka ny tsy ahitan'ny olona iray ao anaty haizina, no tsy hananan'ny olona tia manota ny fahazoana ara-panahy.
fa izao ianareo dia fahazavana ao amin'ny Tompo
Tahaka ny olona iray afaka mahita ao anaty hazavana, no hahazoan'ny olona izay novonjen' Andriamanitra ny fomba hampifaliana an' Andriamanitra.
Mandehana tahaka ny zanaky ny mazava
''Miainà toy ny olona izay mahatakatra izay tian'ny Tompo hataon'izy ireo.''
ny vokatry ny fahazavana dia ao amin'ny fahatsarana rehetra, fahitsiana, sy fahamarinana
Tahaka ny hazo mamokatra manome voa tsara, no hanaovan'ny mpino izay tsara, hanaovana ireo zavatra marina tian'Andriamanitra ataony, sy hitenenana teny marina.
Aza mikambana amin'ny asa tsy mamokatry ny haizina
Paoly miresaka ireo zavatra tsy misy ilàna azy, mampanota izay ataon'ireo tsy mpino toy ny hoe asa ratsy ataon'ny olona any amin'ny maizina izany mba tsy hisy hahita ireo. DH: ''Aza manao zavatra tsy misy dikany, mampanota miaraka amin'ireo tsy mpino''
asa tsy mamokatra
Asa izay tsy manao na inona na inona tsara, ilaina, na mahasoa.
ampiharihario kosa ireo
''ento eo amin'ny mazava izany'' na ''aza saromana izany'' na ''ampisehoy ary teneno ny olona ny maha-diso ireo asa ireo''
Ephesians 5:13
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Tsy fantatra raha ity teny nambara ity dia fampifangaroan-teny avy amin'Isaia mpaminany na teny nindramina avy amin'ny hira fanevan'ireo mpino.
ny zavatra rehetra izay miharihary dia fahazavana
''ny olona dia afaka mahita mazava tsara ny zavatra rehetra izay miditra ao amin'ny fahazavana.''
Mifohaza, ianao matory, mitsangàna amin'ny toeran'ny maty
Ireo dika azo heverina: 1) Paoly miresaka amin'ireo tsy mpino izay mila mifoha amin'ny fahafatesana ara-panahy toy ny olona maty tokony ho velona indray mba afahana mamaly, na 2) Paoly miresaka amin'ireo mpino Efesiana ary mampiasa fahafatesana toy ny sariteny ho an'ny fahalemena ara-panahin'izy ireo.
ianao matory ... hamiratra aminareo
Ny ''ianao'' dia maneho ilay olona ''matory''
hamiratra aminao Kristy
Kristy dia hanampy ireo tsy mpino hahatakatra ny maha-ratsy ny asany sy ny fomba hamelan'i Kristy azy ary ny hanomezany azy fiainam-baovao, tahaka ny hazavana mampiseho ny tena marina izay afenin'ny haizina.
Ephesians 5:15
Mitandrema amin'ny fomba fiainanao _ tsy tahaka ny tsy hendry fa tahaka ny hendry
Ny olona tsy hendry dia tsy miambina ny tenan'izy ireo amin'ny fahotana. Na izany aza ny olona hendry dia afaka mamantatra fahotana ary mandositra izany. DH: ''Noho izany dia tsy maintsy mitandrina mba hiaina tahaka ny olona hendry ianareo fa tsy tahaka ny olona adala''
Araraoty ny fotoana
''Manaova ny zavatra tsara indrindra vitanao amin'ny fotoanao,'' ''Ampiasao am-pahendrena ny fotoananao,'' na ''Ampiasao amin'ny tsara ampiasana azy ny fotoana''
satria izao andro izao dia ratsy
DH: "satria ny olona manodidina anareo dia manao ireo karazan-javatra ratsy rehetra"
Ephesians 5:18
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly mamarana ny fampianarany ny amin'ny fomba tokony hiainan'ny mpino rehetra.
Ary aza manao mamon'ny divay
''Ary ianareo dia tsy tokony ho mamon'ny fisotroana divay''
Fa kosa, aoka ho fenon'ny Fanahy Masina
''Fa tokony hanjakan'ny Fanahy Masina kosa ianareo''
salamo sy fihirana ary hiram-panahy
Paoly dia mitanisa karazana mozika miavaka.
salamo
Ireo dika azo heverina: 1) teny nalaina avy tao amin'ny Bokin'ny Salamo na 2) ny hira fiderana rehetra
fihirana
hira izay midera ny Ray na ny Zanaka
hiram-panahy
Ireo dika azo heverina: 1) ireo dia hira momban' Andriamanitra na 2) ireo dia hira nomen'ny Fanahy Masina na 3) ity teny ity dia mitovy amin'ny "fihirana" ary tsy mila teny manasaraka.
Ephesians 5:22
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manomboka manazava ny tokony hifanaiken'ny kristianina (5:18). Manomboka amin'ny fampianarana amin'ireo mpivady izy ny amin'ny fomba tokony hifampitondran'izy ireo.
no lohan'ny vavy ... lohan'ny fiangonana
Ny teny hoe ''loha'' dia maneho ny mpitarika.
Ephesians 5:25
tiavo ny vadinareo
Eto ny ''tiavo'' dia maneho ny fanompoana tsy misy fitiavan-tena na fanomezana fitiavana ny vady"
nanomezany azy ny ainy
''namela ny olona hamono Azy"
tamin'ny fanadiovana azy tamin'ny rano fanasana amin'ny teny
Ireo dika azo heverina: 1) Paoly dia maneho ny fanadiovan'Andriamanitra ny olon'i Kristy amin'ny tenin'Andriamanitra sy amin'ny alalan'ny rano fanaovana batisa ao amin'i Kristy na 2) Paoly dia milaza fa Andriamanitra dia manadio antsika ara-panahy amin'ny fahotantsika amin'ny alalan'ny tenin'Andriamanitra raha manadio ny vatantsika amin'ny fanasana amin'ny rano isika.
nanomezany azy ny ainy ... manamasina azy ... tamin'ny fanadiovana azy
Paoly miresaka ny fikambanan'ny mpino toy ny hoe vehivavy izay ho vadian'i Jesosy izany. DH: '''nanomezany antsika ... manamasina antsika ... tamin'ny fanadiovana antsika''
tsy misy pentina na kentrona
Paoly miresaka ny fiangonana toy ny hoe akanjo izay madio sy mbola tsara izany. Mampiasa hevitra mitovy amin'ny fomba roa izy mba hanamafisana ny fahadiovan'ny fiangonana.
masina sady tsy misy diso
Ny teny hoe ''tsy misy diso'' dia midika amin'ny ankapobeny toy ny ''masina.'' Paoly mampiasa ireo roa miaraka mba hanamafisana ny fahadiovan'ny fiangonana"
Ephesians 5:28
tahaka ny tenan'izy ireo
DH: "toy ny hitiavany ny tenan'izy ireo manokana''
mamahana
"manome sakafo"
isika dia ratsam-batany
Ireo mpino dia mifanaraka mba hahatonga ny vatan'i Kristy tahaka ny ratsam-batan'olombelona mifanaraka mba hahatonga olona.
Ephesians 5:31
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Ny teny ambara eto dia nalaina tao amin'ny asa- soratr'i Mosesy ao amin'ny Testamenta Taloha.
Ephesians 6
Ephesians 6:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manohy manazava ny tokony hifanaiken' ireo Kristianina. Manome fampianarana momban'ireo amkizy, ray, mpiasa, ary tompo izy.
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny
Paoly milaza ny tenin'i Mosesy. Mosesy dia niresaka tamin'ireo olon'Isiraely toy ny hoe olona iray ihany izany.
Ry zanaka, maneke ny ray aman-dreninareo ao amin'ny Tompo
Paoly mampatsiahy ireo zanaka mba hankatoa ny ray aman-drenin'izy ireo ara-nofo.
Ephesians 6:4
aza mitondra ny zanakareo ho amin'ny fahatezerana
''aza mampatezitra ny zanakareo" na "aza manao izay mampatezitra ny zanakareo"
tezao amin'ny fitsipika sy ireo fampianaran'ny Tompo izy ireo
'''ampio izy ireo mba hitombo amin'ny fampiofanana sy fampianaran'ny Tompo''
Ephesians 6:5
mankatoava
Ity dia baiko.
amin'ny haja ambony sy fangovitana
Ny fehezanteny hoe ''amin'ny haja ambony sy fangovitana" dia mampiasa teny mitovitovy mba hanamafisana ny hevitry ny haja sy ny toe-tsain'izy ireo ary ny fihetsika.
fangovitana
''toy ny hoe mangovitry ny tahotra ianareo''
amin'ny fahatsoran'ny fonareo
''tena tsotra tanteraka''
tahaka ny mpanompon'i Kristy
Tompoy toy ny hoe Kristy mihintsy ny tomponareo eto an-tany.
Manompoa amin'ny fonareo manontolo, tahaka ny hoe manompo ny Tompo ianareo fa tsy olona
'''Miasà am-pifaliana, satria miasa ho an'ny Tompo ianareo fa tsy hampifaly ny olona fotsiny.
Ephesians 6:9
manaova tahaka ireo zavatra ireo ihany koa amin'ny mpanomponareo
'''ianareo koa dia tsy maintsy mitondra ireo mpanomponareo tahaka izany'' na ''tahaka ny hanaovan'ireo mpanompo ny tsara amin'ireo tompony, no tokony hanaovanareo ny tsara amin'ireo mpanomponareo koa (jereo ny 6:5)
Fantatrareo fa Izy izay sady Tomponareo no Tompon'izy ireo dia any an-danitra
''Fantatrareo fa Kristy no Tompon'ny mpanompo sy ny tompon'izy ireo, ary any an-danitra Izy''
tsy misy fiangarana ao Aminy
''mitsara ny olona amin'ny fomba mitovy Izy''
Ephesians 6:10
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manome torolalana mba hampahery ireo mpino amin'ity ady iainantsika ho an' Andriamanitra ity.
Itafio ny fiadian'Andriamanitra rehetra, mba afahanao mijoro manohitra ireo tetiky ny devoly
Ireo Kristianina dia tokony mampiasa ny loharanao rehetra omen'Andriamanitra mba hijoroana tsara manohitra ny devoly toy ny miaramila mitafy fiadiana mba hiarovana ny tenany amin'ny fanafihan'ireo fahavalo.
Ephesians 6:12
nofo sy rà
Ity fomba fiteny ity dia maneho ny olona, fa tsy ny fanahy izay tsy manana vatan'olombelona.
Noho izany itafio ny fiadian'Andriamanitra rehetra
Ireo Kristianina dia tokony mampiasa loharano fiarovana izay omen'Andriamanitra azy ireo amin'ny fiadiana ny devoly tahaka ny miaramila mitafy fiadiana mba hiarovana ny tenany amin'ireo fahavalo.
mba afahanareo mijoro amin'izao andron'ny ratsy izao
Ny teny hoe ''mijoro'' dia maneho ny fanoherana tsara na fiadiana zavatra. DH: ''mba afahanareo manohitra ny devoly''
Ephesians 6:14
Mijoroa, noho izany
Ny teny hoe ''mijoroa'' dia maneho ny fanoherana tsara na fiadiana zavatra. Jereo ny nandikanao izany tao amin'ny 6:12. ''Noho izany tohero ny ratsy''
ny fehikibon'ny fahamarinana
Ny marina dia mihazona ny zavatra rehetra hiaraka ho an'ny mpino toy ny fehikibo mihazona ny akanjon'ny miaramila hiaraka.
fahamarinana ... fahitsiana
Isika dia tokony hahalala ny marina ary miasa amin'ny fomba izay ankasitrahan'Andriamanitra.
ny fiarovan-tratran'ny fahitsiana
Ireo dika azo heverina: 1) ny fanomezana ny fahitsiana dia mandrakotra ny fon'ny mpino toy ny fiarovan-tratra miaro ny tratran'ny miaramila na 2) ny fiainantsika araka ny hitiavan' Andriamanitra antsika, dia manome antsika feon'ny fieritreretana mazava izay miaro ny fontsika toy ny fomba hiarovan'ny fiarovan-tratra ny tratran'ny miaramila.
Ary tahaka ny kiraro ho an'ny tongotrareo, dia hapetaho ny fahavononana hitory ny filazantsaran'ny fihavanana
Toy ny miaramila manao kiraro mba hanome tongotra mafy tsara azy, no tokony hananan'ny mpino fahalalana mafy amin'ny filazantsaran'ny fihavanana mba ho vonona hitory izany.
Amin'ny toe-javatra rehetra dia raiso ny ampingan'ny finoana
Ny mpino dia tokony hampiasa ny finoana izay omen'Andriamanitra ho fiarovana rehefa manafika ny devoly, toy ny miaramila mampiasa ampinga mba hiarovana ny tenany amin'ny fanafihan'ny fahavalo.
zana-tsipika mirehitr'afon'ilay ratsy
Ny fahafihan'ny devoly manohitra ny mpino dia toy ny zana-tsipika mirehitr'afo atifitrin'ny fahavalo eny amin'ny miaramila.
Ephesians 6:17
Ary raiso ny aro-lohan'ny famonjena
Ny famonjena nomen'Andriamanitra dia miaro ny sain'ny mpino tahaka ny aro-loha miaro ny lohan'ny miaramila.
ny sabatry ny Fanahy, izay tenin'Andriamanitra
Ny tenin'Andriamanitra, avy tamin'ny Fanahy Masina, dia ampiasaina mba hiadiana manohitra sy hiarovana ny mpino amin'ny devoly tahaka ny miaramila mampiasa ny sabatrany mba hiadiana sy hiarovana amin'ny fanafihan'ny fahavalo.
Amin'ny vavaka sy fangatahana rehetra, dia mivavaha amin'ny Fanahy amin'ny fotoana rehetra
"Mivavaha amin'ny Fanahy amin'ny fotoana rehetra raha mivavaka sy manao fangatahana miavaka ianareo''
Amin'izany fomba fisainana izany
''Mba afaka hivavaka tahaka izany ianareo." Ity dia maneho ny toe-tsaina amin'ny fangalana ny fiarovan'Andriamanitra.
miambena hatrany amin'ny faharetana rehetra, raha manolotra vavaka ho an'ireo olo-masin'Andriamanitra ianareo
"Miareta amin'ny fiambenana, ary mivavaha ho an'ny olo-masin'Andriamanitra rehetra'' na "mivavaha amin'ny fiambenana maharitra ho an'ireo mpino rehetra''
Ephesians 6:19
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Amin'ny famaranany, Paoly dia managatana azy ireo mba hivavaka ho an'ny fahasahiany amin'ny fitoriana ny filazantsara raha any am-pigadrana izy ary milaza fa maniraka an'i Tykiko hampahery azy ireo.
mba hisy hafatra homena ahy
DH: "mba mety hanome ahy ny teny Andriamanitra" na "mba mety hanome ahy ny hafatra Andriamanitra"
rehefa manokatra ny vavako aho. Mivavaha mba afahako mampahafantatra amin'ny fahasahiana
"rehefa miteny aho. Mivavaha mba hanazava am-pahasahiana aho"
manokatra ny vavako
''miteny''
Ho an'ny filazantsara no maha-ambasadaoro voafatotra amin'ny gadra ahy
"Aty am-ponja aho izao satria ambasadaoron'ny filazantsara''
mba afahako manambara izany am-pahasahiana, raha tsy maintsy hiteny aho
DH: ''noho izany mivavaha mba na oviana na oviana hampianarako ny filazantsara, dia hiteny izany am-pahasahiana aho raha tokony hiteny'' na ''mivavaha mba afakaho mitory ny filazantsara am-pahasahiana raha tokony hiteny aho''
Ephesians 6:21
Tykiko
Tykiko dia iray amin'ireo lehilahy maro izay nanompo niaraka tamin'i Paoly.
Ephesians 6:23
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Paoly manakatona ny taratasiny ho an'ireo mpino Efesiana amin'ny tso-dranom-pihavanana sy fahasoavana amin'ireo mpino rehetra izay tia an'i kristy.