Plateau Malagasy: translationNotes Print

Updated ? hours ago # views See on WACS

Titus 1

Titus 1:1

Hanamafy ny finoan'ny

Hampatanjaka ny finoan'ny

Izay manaraka ny toe-panahy araka an'Andriamanitra

"Izay mety amin'ny fanomezam-boninahitra an'Andriamanitra."

Fony fahagola

"Mialohan'ny fanombohan'ny fotoana."

Tamin'ny fotoana voatondro

"Amin'ny fotoana mety."

Nasehony ny teniny

Paoly dia niresaka momba ny hafatr'Andriamanitra toy ny hoe zavatra izay afaka haseho amin'ny olona. DH: "Izy dia nanambara ny teniny."

Natokisany ho ampitaiko

"Notendrena hitory aho" na "izy dia nanome ahy ny andraikitra hitory."

Andriamanitra ilay Mpamonjy antsika

"Andriamanitra, izay namonjy antsika."

Titus 1:4

Zanaka marina

Na dia tsy zanaka naterak'i Paoly aza i Titosy, dia samy niombona finoana amin'i Kristy izy ireo. Noho izany, ao amin'i Kristy, i Paoly dia nandray an'i Titosy ho toy ny zanany. DH: "toy ny zanako ianao."

Finoana hiombonantsika

Paoly dia nanambara finoana mitovy izay hiombonan'izy ireo ao amin'i Kristy. DH: "ny fampianarana iraisana izay inoantsika roa."

Fahasoavana sy fiadanana

Izany dia fiarahabana iraisana izay nampiasain'i Paoly. DH: "enga anie ianao hiaina hatsaram-panahy sy fiadanana anaty."

Jesosy Kristy Mpamonjy antsika

"Jesosy Kristy izay mpamonjy antsika."

Noho izao antony izao

"Izany no antony."

Namelako anao tany Kreta

"Nasaiko nijanona tao Kreta ianao."

Mba handaminanao ireo zavatra mbola tsy vita

"Mba ahafahanao mamita ny fandaminana ireo zavatra tokony atao."

Hanendry loholona

"hanendry loholona" na "manondro loholona."

Loholona

Tao amin'ny fiangonana Kristiana voalohany, ny loholona Kristiana dia nanome fitarihana ara-panahy ho an'ny fiombonan'ireo mpino.

Titus 1:6

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Tamin'ny fangatahana an'i Titosy mba hibaiko ireo loholona isaky ny tanàna manerana ny nosy Kreta, Paoly dia nanome fepetra ireo loholona.

Ny loholona dia tsy tokony hanan-tsiny mihintsy

Ny hoe "tsy misy tsiny" dia fantatra amin'ny hoe olona tsy manao zavatra ratsy. DH: "Ny loholona dia tsy tokony hanana laza ratsy."

Vadin'ny vehivavy iray

Mba ho vady mahatoky. Mety ho dikany dia izao: 1) tsy mitady fifandraisana amin'ny vehivavy hafa na 2) tsy manana vady faharoa na vadikely.

Zanaka mino

Mety ho dikany dia izao: 1) zanaka izay mino an'i Jesosy na 2) zanaka mendri-pitokisana.

Maditra

"Mpikomy" na "izay tsy manara-dalàna."

Mpanao ny asan'Andriamanitra

Paoly dia miresaka ny loholona toy ny hoe loham-pianakaviana, tompon'andraikitra amin'ny ny ao an-trano.

Tsy mpimamo

"Tsy mpisotro toaka" na "tsy mpisotro divay."

Tsy lian'ady

"Tsy olona mahery setra" na "tsy olona tia miady."

Titus 1:8

Fa kosa

Paoly dia nanova ny heviny ny amin'ny hoe: ny loholona dia tsy tokony ho

Sakaizan'izay tsara

Manaiky zavatra tsara sy fitondran-tena tsara.

Mitana mafy

Paoly dia miresaka momba ny fanoloran-tena amin'ny finoana Kristiana toy ny hoe mahazo ny finoana amin'ny tanany. DH: "manolora tena ho an'ny" na "fantaro tsara."

Fampianarana tsara

Izy dia tsy maintsy mampianatra izay marina mahakasika an'Andriamanitra ary ny zavatra ara-panahy hafa.

Titus 1:10

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Noho ireo izay manohitra ny tenin'Andriamanitra, Paoly dia nanome antony an'i Titosy ny mba hitoriana ny tenin'Andriamanitra ary nampitandrina azy ny amin'ireo mpampianatra sandoka.

Olona mikomy

Ireo no olona mpikomy izay manohitra ny hafatry ny filazantsaran'i Paoly.

Ireo izay voafora

Izany dia manondro ny Kristiana Jiosy izay mampianatra fa tsy maintsy voafora vao manara-dia an'i Kristy

Tsy misy lanjany ny tenin'izy ireo

"Ny tenin'izy ireo dia tsy mahasoa na iza na iza."

Ilaina ny manakana azy ireny

"Izy ireo dia tsy maintsy sakanana amin'ny fampielezana ny fampianaran'izy ireo" na "izy ireo dia tsy maintsy hajanona amin'ny fitaomana ny hafa amin'ny alalan'ireo teniny."

Ny tsy tokony hampianarina izy ireo

Zavatra izay tsy mety amin'ny fampianarana momba an'i Kristy sy ny Lalàna

Mba ahazoana harena maloto

Izany dia manondro fotsiny ny tombony azon'ny olona amin'ny fanaovana ireo zavatra tsy mendri-kaja.

Mandrava ny fianakaviana manontolo

"Mandrava ny finoan'ny fianakaviana manontolo."

Titus 1:12

Iray tamin'izy ireo

"Iray amin'ireo Kretana" na "olona avy amin'ny vahoakan'i Kreta."

izay lehilahy hendrin'izy ireo

Mety ho dikany dia izao: 1) mpaminany na 2) poeta na filozofa na 3) mpampianatra.

Ny Kretana dia mpandainga mandrakariva

"Ny Kretana dia mandainga foana." izany dia fanitarana ho an'ny Kretana maro izay matetika mandainga..

Ratsy ary biby mandoza

Izany fanoharana izany dia mampitaha ireo Kretana amin'ireo biby mandoza.

Kamo be tenda

Fomba fiteny ho an'ny olona izay tsy manao na inona na inona kanefa mihinana sakafo be loatra.

Noho izany anaro mafy izy ireo

"Noho izany dia lazao mafy azy ireo fa diso izy ireo."

Mba hatanjaka amin'ny finoana izy ireo

"Mba hanana finoana matanjaka izy ireo" na "mba ho marina ny finoan'izy ireo."

Titus 1:14

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia nanohy ny toromarikany ny amin'ny hampianaran'i Titosy an'ny Kretana.

Anganon'ny Jiosy

Izany dia manondro ny fampianaran-diso ireo Jiosy.

Niala tamin'ny fahamarinana

Paoly dia miresaka ny marina ho toy ny zavatra iray mihetsika izay afaka haverina amin'ny lalana izay niangany.

Titus 1:15

Ho an'ireo izay madio, dia madio ny zavatra rehetra

"Raha misy olona madio anaty, ny zavatra rehetra izay ataon'izy ireo dia hadio."

Ho an'ireo izay madio

"Ho an'ireo izay ankasitrahan'Andiamanitra."

Ho an'ireo izay voaloto sy tsy mino kosa, dia tsy misy madio na inona na inona

Paoly dia miresaka ireo mpanota toy ny hoe maloto ara-batana izy ireo. DH: "ny olona maloto fitondran-tena sy tsy mino dia tsy mety madio."

Mandà Azy amin'ireo asany

"Ny asan'izy ireo dia manaporofo fa izy ireo dia tsy mahafantatra azy."

Mpankahala

"Maharikoriko."

Tsy mahavita asa tsara na inona na inona.

"Tsy misy olona manantena azy ireo hanao zavatra tsara."

Titus 2

Titus 2:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia nanohy nanome an'i Titosy antony hitoriana ny tenin'Andriamanitra, ny fomba tokony hiainan'ny lehilahy nahazo taona, vehivavy nahazo taona, olona tanora, ary andevo na mpanompo ny maha mpino.

Fa ianao kosa

Paoly dia te hilaza izay mifanohitra. DH: "Fa ianao kosa, ry Titosy, dia mifanohitra amin'ireo mpampianatra sandoka."

Fampianarana marina

"Miaraka amin'ny foto-mpampianarana miorina" na "miaraka amin'ny fampianarana marina."

Hitondra tena,

"Mahonona" na "mahay mihevi-tena."

Mahonon-tena

"Mifehy ny faniriany."

Matanjaka

"Salama"

Matanjaka amin'ny finoana

"Miaraka amin'ny finoana matanjaka" na "marina amin'ny finoany."

Matanjaka ... amin'ny fitiavana

"Amin'ny fitiavana."

Matanjaka ... amin'ny faharetana

"Miorina" na "tsy ahalalana vizana."

Titus 2:3

Toy izany koa

"Mitovy amin'izany." Rehefa nampianatra ny lehilahy nahazo taona i Titosy, dia tokony hampianatra ny vehivavy nahazo taona ihany koa.

Tokony hampiseho hatrany ny tenan'izy ireo

"Tokony hanaporofo ny tenan'izy ireo fa" na "tokony hiaina toy ny."

Tsy mpifosa

Izany teny izany dia manondro ny olona izay milaza zavatra ratsy mahakasika ny olona hafa na marina izy ireny na tsia.

Andevozin'ny divay be

Ny olona iray izay mahatsapa fa mila misotro zava-pisotro misy alikaola dia matetika misotro azy ireny amin'ny fatrany betsaka. Paoly dia miresaka momba ireo olona manana fiankinan-doha ireo ho toy ny hoe andevo. DH: "andevozin'ny divay."

Hahonon-tena, hadio

Mieritreritra tsara.

Titus 2:6

Tahaka izany

Titosy dia hanofana ireo zatovolahy toy ny hanofanany ireo olona efa nahazo taona.

Asehoy ny tenanareo

"Asehoy ny tenanao."

Modelin'ireo asa tsara

"Ohatra iray amin'ny olona manao ny tsara sy ny mety."

Hafatra salama

Paoly dia miresaka ny fitoriana sy ny fampianarana nataon'i Titosy tahaka ny hoe olona izay salama tao amin'ny vatany izy ireny.

Mba ho menatra izay manohitra na iza na iza

Izany dia manolotra sarisarin'ny toe-javatra izay ahitana olona iray manohitra an'i Titosy ary avy eo menatra ny nataony. Tsy manambara zavatra izay tena nitranga izany. Ny fiteninao dia mety manana fomba hafa hilazana izany.

Titus 2:9

Ny tompony

"Ny tompon'izy ireo."

Amin'ny zava-drehetra

"Amin'ny toe-javatra rehetra" na "matetika."

Manao izay sitrapony

"Mampifaly ny tompony" na "mahafa-po ny tompony."

Mangalangalatra

Mangalatra zavatra kely amin'ny tompony.

Maneho ny finoana tsara rehetra

"Mampiseho fa mendrika ny fahatokisan'ny tompon'izy ireo."

Amin'ny lafiny rehetra

"Amin'ny zavatra rehetra ataon'izy ireo."

Hampahamendrika ny fampianarantsika

Paoly dia miresaka ny fampianaran'ny Kristiana toy ny hoe zavatra izay afaka haingoana. DH: "mahatonga ny fampianarantsika hanintona olona hafa."

Andriamanitra mpamonjy antsika

"Ny Andriamanitsika izay namonjy antsika."

Titus 2:11

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia nampahery an'i Titosy mba hikatsaka ny fahatongavan'i Jesosy ary hahatsiaro ny fahefany amin'ny alalan'i Jesosy

Niseho ny fahasoavan'Andriamanitra ... mampianatra antsika

Paoly dia miresaka ny fahasoavan'Andriamanitra toy ny hoe olona iray mankany amin'ny olon-kafa ary mampianatra azy ireo mba hiaina fiainana masina.

Mampianatra antsika handà ny toetra tsy araka an'Andriamanitra

"Mampianatra antsika mba tsy hanala-baraka an'Andriamanitra."

Filàn'izao tontolo izao

"Faniriana mafy ireo zavatr'izao tontolo izao" na "faniriana mafy ho an'ny fahafinaretana amin'ny fahotana."

Amin'izao fotoana izao

"Raha mbola miaina eto amin'izao tontolo izao isika" na "nandritra izany fotoana izany."

Eo am-piandrasantsika fatratra izay handraisantsika ny

"Isika dia miandry ny handray."

Fanantenana mahafinaritra

Andriamanitra no tian'i Paoly lazaina amin'izany, izay inoantsika fa ho avy amintsika izy.

Ny fisehoan'ny voninahitry ny Andriamanintsika lehibe

Paoly dia miresaka ny voninahitr'Andriamanitra mba hilazana fa Andriamanitra tenany dia hiseho.

Titus 2:14

Nanolotra ny tenany ho antsika

"Nanolotra ny tenany ho faty ho antsika."

Hanavotra antsika hiala amin'ny tsy fanarahan-dalàna rehetra

Paoly dia miresaka an'i Jesosy toy ny hoe namotsotra ireo andevo hiala amin'ireo tompony ratsy fanahy.

Olona iray manokana

"Vondron'olona izay sarobidy aminy."

Tena mazoto

"Manana faniriana mafy."

Titus 2:15

Ambarao ary ento ampaherezina ireo zavatra ireo

"Ampianaro ireo zavatra ireo ary ampaherezo ireo izay mihaino mba hanao ireny zavatra ireny."

Manomeza fanitsiana amin'ny fahefana rehetra

Izany fanambarana izany dia afaka hazavaina. DH: "Ahitsio amin'ny fahefana rehetra ireo olona izay tsy manao ireny zavatra ireny."

Aza avela hisy olona

"Aza avela hisy olona."

Hanao tsinontsinona anao

Izany fanambarana izany dia afaka hazavaina. DH: "mandà tsy ihaino ny teninao" na "mandà ny hanaja anao."

Titus 3

Titus 3:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia nanohy nanome toromarika an'i Titosy ny amin'ny fomba hampianarana ireo loholona sy ny olona eo ambany fiahiany ao Kreta.

Ampatsiahivo izy ireo

"Lazao amin'ireo vahoakatsinka indray izay efa fantatr'izy ireo" na "tohizo ny fampahatsiahivana azy ireo."

Hanaiky ireo mpanapaka sy ireo manam-pahefana, hankatoa azy ireo

"Manao araka ny lazain'ireo mpanapaka ara-politika sy ireo manam-pahefana amin'ny fankatoavana azy ireny."

Mpanapaka sy ireo manam-pahefana

Ireo teny ireo dia manana hevitra mitovy ary miaraka ampiasaina mba hampidirana ireo rehetra manana fahefana ao amin'ny governemanta.

Ho vonona amin'ny asa tsara rehetra

"Aoka ho vonona ny hanao tsara isaky ny misy fahafahana."

Haneso

"Miteny ratsy."

Hamela ny hafa hanaraka ny lalany,

Raha tsy fahotana ny fitiavana manokana, Paoly dia mampirisika ireo mpino mba hanao zavatra araka ny fomba izay hitiavan'ny olon-kafa hanaovana azy.

Titus 3:3

Fa

"Satria."

Teo aloha

"Taloha" na "fotoana fohy."

Tsy nanan-tsaina

"Adala" na "tsy mitandrina."

Voatarika tamin'ny lalan-diso ... tamin'ny alalan'ireo filàna sy ny fahafinaretana samihafa

Paoly dia miresaka ireo fanirian-dratsy toy ny hoe olona izay mitarika antsika hiala amin'ny lala-marina. DH: "voafitaka izahay."

Nandevozin'ny filàna sy ny fahafinaretana samihafa

Paoly dia miresaka momba ireo faniriana mahery hanao ny ratsy taloha toy ny hoe tompon'ny andevontsika izy ireny.

Filàna

"Filàna" na "faniriana."

Niaina tao amin'ny faharatsiana sy ny fialonana

"Ratsy" sy "fialonana" dia teny mitovy amin'ny fahotana. DH: "Izahay dia manao zavatra ratsy foana ary maniry ny ananan'ny hafa."

Nankahalaina izahay

"Nanao izay nankahalan'ny hafa anay izahay."

Titus 3:4

Rehefa niseho ny hatsaram-panahin'Andriamanitra mpamonjy antsika sy ny fitiavany ny olombelona

Paoly dia miresaka ny hatsaram-panahin'Andriamanitra sy ny fitiavany toy ny hoe olona izay tonga imasontsika izy ireny.

Tamin'ny famindram-pony

"Satria namindra fo tamintsika izy."

Fanadiovan'ny fahateraham-baovao

Paoly dia mety miresaka ny famelan-keloka avy amin'Andriamanitra amin'ireo mpanota tahaka ny hoe manasa azy ireo ara-batana izy. Izy ihany koa dia miresaka momba ireo mpanota izay tonga manaiky an'Andriamanitra toy ny hoe teraka indray izy ireo.

Titus 3:6

Betsaka

"Be dia be" na "malala-tanana."

Nandrotsaka ny Fanahy Masina tamintsika

Matetika ny mpanoratra ny Testamenta Vaovao no miresaka ny Fanahy Masina ho toy ny rano izay azo arotsaka. DH: "malala-tanana tamin'ny fanomezana antsika ny Fanahy Masina."

Tamin'ny alalan'i Jesosy Kristy Mpamonjy antsika

"Rehefa namonjy antsika i Jesosy."

Ho voamarina

"Andriamanitra dia nanambara antsika ho tsy misy ota."

Ho tonga mpandova isika amin'ny alalan'ny fahatokisana ny fiainana mandrakizay

Ny olona izay nanaovan'Andriamanitra fampanantenana dia resahana toy ny hoe handova fananana sy harena avy amin'ny olona ao amin'ny fianakaviana.

Titus 3:8

Izany hafatra izany

Izany dia manondro an'Andriamanitra nanome ireo mpino ny Fanahy Masina tamin'ny alalan'i Jesosy.

Hikasa hanao ireo asa tsara

"Mety hikatsaka ny hanao asa tsara."

Izay efa napetrany teo alohan'izy ireo

Paoly dia miresaka ireo asa tsara toy ny hoe zavatra izay azon'Andriamanitra apetraka eo anoloan'ny olona. DH: "izay nanomanan'Andriamanitra azy ireo mba ho atao."

Titus 3:9

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia nanazava ny tokony hialan'i Titosy sy ny fomba hitondrany ireo izay miteraka fifandirana eo amin'ireo mpino.

Fa

"Fa ianao, ry Titosy,"

Adihevitra adala

"Fanehoan-kevitra mahakasika zavatra tsy misy dikany."

Tantaram-pirazanana

Izany dia fianarana momba ny fifandraisan'ny fianakaviana.

Fifandiranana

"Fifamaliana."

Ny lalàna

"Ny lalàn'i Mosesy."

Mandà izay olona rehetra

"Mialà eo."

Aorian'ny fampitandremana indray na indroa,

"Aorian'ny fampitandremanao izany olona izany indray na indroa."

Ny olona ohatr'izany

"Ny olona toy izany."

Niala tamin'ny lalana marina

Paoly dia miresaka ny olona izay nanao fahadisoana ho toy ny hoe miala amin'ny lalana izay nandehanany.

Manameloka ny tenany

"Mitsara ny tenany."

Titus 3:12

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia namarana ny taratasiny amin'ny filazana an'i Titosy ny tokony atao rehefa avy nanendry loholona tany Kreta izy ary tamin'ny fanaovana veloma ireo izay niaraka taminy.

Rehefa naniraka

"Taorian'ny nanirahako."

Artema ... Tykiko ... Zena

Ireo dia anaran-dehilahy.

Faingàna ary mankanesa

"Mandehana faingana ianao ary tongava" na "tongava haingana."

Andaniana ny ririnina

"Mijanona amin'ny ririnina."

Faingàna ary alefaso

"Faingàna ianao" na "aza manemotra ny fandefasana."

Sy Apolosy

"Alefaso ihany koa i Apolosy."

Titus 3:14

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Paoly dia nanazava ny antony maha zava-dehibe ny manome an'i Zena sy Apolosy.

Ny olontsika

Paoly dia manondro ireo mpino tany Kreta.

Manao

"Be atao."

Ilaina maika

Ireo dia zava-dehibe tsy nomanina fa zavatra ilaina avy hatrany izay tsy nampahafantarina azy taloha.

Mba tsy ahatonga azy ireo tsy hamokatra

Paoly dia miresaka ny vokatra tsara toy ny hoe voa. DH: "mba hamokatra vokatra tsara izy ireo."

Titus 3:15

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Paoly dia namarana ny taratasiny ho an'i Titosy.

Ireo rehetra

"Ny olona rehetra."

Ireo izay tia antsika amin'ny finoana

Mety ho dikany dia izao: 1) "ireo mpino izay tia antsika" na 2) "ireo mpino izay tia antsika satria mitovy finoana amintsika."

Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavana

Izany dia fanaovana veloma iraisan'ny Kristiana. DH: "Ny fahasoavan'Andriamanitra anie ho aminareo" na "mangataka aho ny mba hamindran'Andriamanitra fo aminareo rehetra."