Joel 1

Joel 1:1

Taarifa za jumla

Mungu anaongea kupitia Yoeli kwa watu wa Israeli wakitumia mashairi.

neno la Bwana lililomjia

"neno ambalo Bwana Mungu alinena"

Pethueli

Babayake Joeli

Je! Hii imewahi kuwa kabla ya siku zenu au katika siku za baba zenu

AT "Hii haijawahi kutokea kabla ya yenu au baba zenu"

Joel 1:4

Yale yaliyosazwa na tunutu

vikundi vingi vya wadudu kama viwavi vinavyoruka pamoja na kula maeneo makubwa ya mazao ya chakula

Tunutu ..... Nzige .... Panzi ... Madumadu

Hizi ni, kwa mtiririko huo, nzige wakubwa ambao wanaweza kuruka, nzige wawezao kuruka kwa urahisi, nzige wenye mbawa pia mdogo wa kuruka, na nzige wachanga ambayo bado hawajawa na mabawa. Tumia majina ambayo yataeleweka kwa lugha yako.

Joel 1:5

Taarifa za jumla

Mungu anawaonya watu wa Israeli kuhusu jeshi la nzige linaloja.

enyi walevi, lieni! Omboleza, ninyi nyote mnywao divai

Ikiwa lugha yako ina neno moja tu la 'kulia' na 'kusubiri,' unaweza kuunganisha mistari 'ninyi wanaopenda divai wanapaswa kulia kwa huzuni'

taifa

kundi nzige ni kama jeshi la kuvamia.

Meno yake ... ana meno ... Amefanya ... Ameondoa

Nzige ni kama taifa ambalo ni kama mtu mmoja. Unaweza kutaja taifa kama 'hilo,' au kwa nzige kama 'wao,' au kwa wavamizi kama mtu mmoja (ULB).

Meno yake ni meno ya simba, neye ana meno ya simba.

Mstari miwili ina maana sawa. Marejeleo ya meno ya nzige kuwa mkali kama meno ya simba hutia nguvu uharibifu ambao huwaangamiza kabisa mazao yote ya ardhi.

Nchi ya Bwana......shamba la mizabibu....mtini wangu

Nchi ya Bwana, shamba la mizabibu, na mtini

kutisha

Wale ambao wanaona ardhi hushangaa au kutisha kwa sababu imeharibiwa kabisa.

Joel 1:8

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea kuongea na watu wa Israeli.

nchi imekuwa dhaifu

Hapa nchi inazungumzwa kama kama mtu. Hata hivyo, matoleo mengine hutafsiri kifungu hiki kama mfano tofauti "Nchi huomboleza."

Joel 1:11

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea kuongea na watu wa Israeli.

shayiri

aina ya nyasi, kama ngano, ambayo mbegu zake zinaweza kutumiwa kufanya mkate

waliotauka

kukauka na kufa

tini .... komamanga .... epo

aina tofauti za matunda

Joel 1:13

Taarifa za jumla

Mungu anaongea na makuhani katika Israeli

Panda magunia na omboleza, enyi makuhani! Mwalia, enyi watumishi wa madhabahu. Njoo, ulala usiku wote kwenye magunia, enyi watumishi wa Mungu wangu

Mungu anawaambia makuhani kujinyenyekeza wenyewe na kulia kwa huzuni. AT 'Wote makuhani huomboleza na kuomboleza na kujinyenyekeza kwa kutumia usiku wote katika magunia"

sadaka ya unga na sadaka ya kinywaji

sadaka ya kawaida katika hekalu

nyumbani mwa Mungu wenu

hekalu huko Yerusalemu

Joel 1:15

Taarifa za jumla

Hivi ndivyo Mungu anavyowaambia makuhani kusema.

Je, chakula hakikukatiliwa mbali mbele ya macho yetu, na furaha na kicheko kutoka nyumbani mwa Mungu wetu?

AT 'Tumeona vifaa vyetu vya chakula vilivyotumiwa, na wamevunja furaha na furaha kutoka kwa nyumba ya Mungu wetu.'

mbele ya macho yetu

'kutoka kwetu.' Hii inahusu taifa lote la Israeli.

furaha na kicheko

Maneno haya mawili yanamaanisha kimsingi kitu kimoja. Pamoja wanasisitiza kuwa hakuna aina ya shughuli za furaha zinazofanyika hekaluni.

Magunia

uvimbe wa uchafu

Joel 1:18

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea kuwaambia makuhani jinsi wanapaswa kuomba kwa Israeli.

Huria

kufanya sauti ya kina kwa sababu ya maumivu

moto umekula ..... moto umeteketeza

Maneno haya mawili yanayofanana yanafanya kazi pamoja ili kuonyesha kwamba nchi yote, ingawa kulimwa au la, iliharibiwa.

imekauka

mito midogo

Joel 2

Joel 2:1

Taarifaza jumla

Joel anaendeleza mashairi ambayo yalianza katika sura ya awali.

Piga tarumbeta .... sauti ya kengele

Yoeli anasisitiza umuhimu wa kuwaita Israeli pamoja katika maandalizi ya uharibifu unaokuja.

siku ya giza na weusi

Maneno 'giza' na 'giza' yanashiriki maana sawa na kusisitiza ukubwa wa giza. Maneno mawili yanataja wakati wa maafa au hukumu ya Mungu. AT 'siku ambayo imejaa giza' au 'siku ya hukumu ya kutisha.'

weusi

giza kabisa au kwa kiasi

siku ya mawingu na giza nene

Kifungu hiki kinamaanisha kitu kimoja kama, na kuimarisha wazo la maneno ya awali. Kama vile maneno, wote 'mawingu' na 'giza giza' wanamaanisha hukumu ya Mungu. AT 'siku kamili ya mawingu ya dhoruba kali.'

Kama asubuhi inayoenea kwenye milima, jeshi kubwa na la nguvu linakaribia

AT "Jeshi kubwa, jeshi linakuja juu ya milima katika nchi. Wao husambaa juu ya nchi kama nuru kutoka jua inayoinuka "

jeshi kubwa na la nguvu

Maneno "kubwa" na "nguvu" yanashiriki maana sawa na hapa na kusisitiza nguvu za jeshi. AT "kundi kubwa la nzige" (UDB) au 'jeshi kubwa la binadamu.'

Joel 2:3

Taarifa za jumla

Maelezo ya Yoeli ya jeshi linalokuja yanaendelea.

nchi ni kama bustani ya Edeni

Bustani ya Edeni ilikuwa mahali pazuri.

Nchi hiyo ni kama bustani ya Edeni mbele yake, lakini nyuma yake kuna jangwa lililoharibika

Hii inaonyesha tofauti na kuonyesha uharibifu wa moto unaozalisha.

Joel 2:4

Taarifa za jumla

Maelezo yanaendelea na sauti za jeshi la farasi.

Farasi

Mnyama mkubwa na wa haraka na miguu minne.

Muonekano wa jeshi ni kama farasi

Mkuu wa nzige anaonekana kama kichwa cha farasi mdogo na jeshi ni kali na haraka kama farasi.

wanakimbia kama wapanda farasi

Jeshi linakwenda haraka, kama watu wanaoendesha farasi.

ruka

farasi anaruka au huruka kwa kasi kama anakimbia haraka.

kelele kama ile ya magari..... kama kelele za muale wa moto.... kama jeshi la nguvu lililo tayari kwa vita

Hizi zinalinganishwa na kelele ya jeshi la nzige.

Joel 2:6

Taarifa za jumla

Joel anaendelea kuelezea jeshi la nzige la Yahweh.

Wanakimbia kama wapiganaji wenye nguvu..... wanapanda kuta kama askari

Jeshi la nzige limeelezewa kuwa linafanya kama askari halisi.

kuta

kuta karibu na miji

Joel 2:8

Taarifa za jumla

Maelezo ya jeshi la nzige la Bwana yanaendelea.

wao huvunja kwa njia ya ulinzi

Waliwashinda askari wa kulinda mji.

Joel 2:10

Nchi hutikisika mbele yao, mbingu hutetemeka, jua na mwezi ni giza, na nyota zinaacha kuangaza.

Kuna nzige nyingi ambazo dunia na anga hutetemeka, na vitu vyote vilivyo mbinguni havionekani.

Bwana huinua sauti yake

Bwana akaonyesha uwezo wa Mungu na amri juu ya jeshi. AT "Yahweh ina udhibiti"

kubwa na yakutisha sana

Katika maneno haya yote maelezo yana maana kimsingi jambo moja. AT "kutisha sana"

Nani anayeweza kuishi?

AT "Hakuna mtu atakuwa na nguvu ya kutosha kuishi hukumu ya Bwana."

Joel 2:12

Nirudieni mimi kwa mioyo yenu yote

AT 'Ondoa mbali na dhambi zako na kujitolea kikamilifu kwangu'

Rarueni miyoyo yenu, si mavazi yenu

Kuvaa nguo za mtu ni kazi ya nje ya aibu au toba. 'Kuvuta moyo' ina maana ya kuwa na mtazamo wa toba pia.

kugeuka

simama

Joel 2:14

Labda angegeuka ... Mungu?

Labda Bwana atageuka kutoka ghadhabu yake ... Mungu.

Joel 2:15

vyumba vyao.

vyumba, kwa kawaida katika nyumba za wazazi, ambapo wanaharusi watangojea sherehe zao za harusi

Joel 2:17

urithi wako

watu wa Israeli, ambao ni watu maalum wa Mungu

Kwa nini wanapaswa kusema kati ya mataifa, "Yuko wapi Mungu wao?"

AT "Mataifa mengine haipaswi kusema Mungu wa Israeli amewaacha watu wake."

Joel 2:18

nchi yake

Taifa la Israeli

watu wake

watu wa Israeli

Tazama

"Jihadharini na nini nitakavyosema"

aibu

"hastahili kuheshimu"

Joel 2:20

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea ahadi yake kwa Israeli.

kaskazini .... mashariki....... magharibi

Maelekezo haya yanatoka kwa mtazamo wa watu wanaoishi katika nchi ya Israeli.

Joel 2:21

Msiogope, nchi

"Msiogope, enyi watu wa nchi,"

ya jangwa yatakua

mimea mzuri kwa ajili ya chakula itaongezeka juu ya nchi

mvua ya vuli na mvua ya masika

mvua za kwanza za msimu wa mvua, mapema Desemba na mvua za mwisho mwezi wa Aprili na Mei

Joel 2:24

vyombo

vyombo vingi vya vinywaji

miaka ya mazao ambayo nzige warukao walikula

'mazao uliyotunza kwa miaka mingi na kwamba nzige uliokwisha kula'

nzige warukao.... Palale, nzige wakuteketeza na nzige kuharibu

Angalia jinsi ulivyotafasiri maneno haya katika 1: 4.

Joel 2:26

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kuahidi mambo mema kwa ajili ya watu wa Israeli.

Joel 2:28

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kuahidi mambo mema kwa ajili ya watu wa Israeli.

nitamimina Roho yangu

"Nitawapa kwa ukarimu njia ambayo mtu humimina maji"

miili yote

"watu wote"

Joel 2:30

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kusema mambo ambayo atafanya wakati ujao.

damu, moto na nguzo za moshi

"damu" inaashiria kifo cha watu. AT "kifo, moto na nguzo za moshi"

na mwezi kuwa damu

Hapa neno 'damu' linamaanisha rangi nyekundu. Unaweza kutoa kitenzi cha maneno haya. AT 'na mwezi utakuwa nyekundu kama damu'

kubwa na ya kutisha

Hapa neno "kubwa" linabadili neno "la kutisha." AT "siku ya kutisha sana."

Joel 2:32

juu ya Mlima Sayuni na Yerusalemu

Hizi hutaja mahali sawa. AT 'juu ya Mlima Sayuni huko Yerusalemu.'

kati ya wale waliokoka, wale ambao Bwana anawaita.

AT "wale ambao Yehova anawaita watakuwa waathirika"

waliosalia

watu wanaoishi kuto kupatwa na tukio la kutisha kama vita au maafa

Joel 3

Joel 3:1

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea kusema juu ya matukio ya baadaye.

Tazama

Neno "Tazama" hapa linaongeza mkazo kwa ifuatavyo.

katika siku hizo na wakati huo

Maneno 'wakati huo' yanamaanisha kitu kimoja kama, na inaongeza maneno 'katika siku hizo.' AT 'katika siku hizo' au 'wakati huo.'

nitakaporudi mateka wa Yuda na Yerusalemu

AT "Wakati mimi kutuma wahamisho nyuma kwa Yuda na Yerusalemu"

watu wangu na warithi wangu Israeli

Maneno haya mawili yanasisitiza jinsi Bwana anavyoona Israeli kama watu wake wa thamani. AT "watu wa Israeli, ambao ni urithi wangu."

walinunua kijana kwa ajili ya kahaba, kuuza msichana kwa divai ili waweze kunywa.

Hizi ni mifano ya aina ya mambo waliyofanya na haonyeshi kile walichofanya kwa watoto wawili. AT "na kufanya vitu kama biashara ya kijana kwa ajili ya kahaba na kuuza msichana kwa divai, hivyo wangeweza kunywa"

Joel 3:4

Taarifa za jumla

Mungu anaongea na watu wa mataifa yaliyozunguka Israeli.

kwa nini unanikasilikia

Mungu hutumia swali hili kuwashawishi watu wa Tiro, Sidoni na Ufalme. AT "Huna haki ya kunikasikia"

Je! mutanirudishia malipo?

'Je, utajipiza kisasi?' Mungu anatumia swali hili kuwafanya watu kufikiri juu ya kile wanachokifanya. AT 'Unafikiri unaweza kulipiza kisasi juu yangu'

mara moja nitawarudishia malipo yenu juu ya vichwa vyenu wenyewe

Hapa neno "kichwa' linamaanisha mtu. Kisasi ambacho walitaka kuelekea Bwana, atawafanyia. AT "Nitawafanya uhukumiwe kwamba ulijaribu kuniweka"

nitawarudishia

kulipiza kisasi" au "kulipa"

Joel 3:7

nje ya mahali ulipowauza

Watu wa Israeli watatoka mahali ambapo walikuwa watumwa na kurudi katika nchi ya Israeli.

kurudisha malipo

AT "kurudi kile unachostahiki"

kwa mkono wa watu wa Yuda

AT "kwa uwezo wa watu wa Yuda' au 'na watu wa Yuda"

Sheba

watu wa Sabea, ambayo pia huitwa Sheba. Watu hawa waliishi kusini mwa Israeli.

Joel 3:9

Jitayarisheni wenyewe kwa ajili ya vita ..... waamsheni mashujaa

Maneno haya yote yanasema kujiandaa askari kwa vita.

waamsheni mashujaa

"fanyeni watu wenye nguvu"

Yafueni majembe yenu kuwa panga na visu vyenu vya kuchongea kuwa mikuki

Maneno haya mawili yanashiriki maana sawa. Wote wawili anawafundisha watu kurejea zana zao za kilimo katika silaha.

majembe

zana ambazo hutumiwa kuvunja udongo ili kupanda mimea

Visu vya kuchongea

visu ambavyo hutumiwa kukata matawi madogo

Joel 3:11

jikusanyeni pamoja

"kusanyikeni pamoja kwa vita."

Bwana, washushe mashujaa wako.

Katikati ya ujumbe huu kwa maadui wa Israeli, hukumu hii inaelezwa kwa Yahweh. Labda hii ilikuwa kufanya maadui wao hofu ya jeshi la Bwana.

Joel 3:12

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kuongea na mataifa.

Naam, mataifa yajihimize yenyewe ..... mataifa yote ya jirani

Maneno 'mataifa' na 'mataifa yanayozunguka' yanataja mataifa yale yanayozunguka Yuda. Bwana atawahukumu katika bonde la Yehoshafati kwa yale waliyoyatenda Yerusalemu.

Wekeni katiki mundu.... pipa la divai limejaa

Inawezekana maana ni kwamba 1) mashambulizi ya mataifa ya dhambi ni kama kuvuna nafaka na kupiga zabibu, au 2) uharaka wa kuhukumu mataifa ya dhambi ni kama haraka ya kukusanya mazao yaliyoiva na kusagwa zabibu.

Wekeni katiki mundu, kwa maana mavuno yameiva

Bwana anaongea juu ya mataifa kama kama shamba la mazao yaliyoiva kwa ajili ya kuvuna. AT 'Weka sungura, kwa kuwa mataifa ni kama mavuno ya kuiva'

Wekeni katiki mundu

"Piga ngome kukata nafaka"

mundu

kisu cha muda mrefu ambacho watu hutumia kukata nafaka

mavuno yameiva

"nafaka iko tayari kuvuna"

Njoo, muponde zabibu, kwa ajiri pipa la divai limejaa

Bwana anasema juu ya mataifa kama kwamba walikuwa kundi la zabibu katika viti la mvinyo, tayari kwa watu kuwaponda. AT 'Njooeni, mkawaangamize mataifa, kwa maana wao ni kama zabibu katika divai'

Vipuri vilivyofurika, kwa sababu uovu wao ni mkubwa sana.

Bwana anasema uovu wa mataifa kama kama juisi iliyoyotoka kutoka kwenye divai ya maji hadi kwenye vats zilizokusanya. Vats sio vya kutosha kuwa na kiasi cha uovu unaoingia ndani yao.

Joel 3:14

mshtuko, mshtuko

Mshtuko ni kelele unasababishwa na umati mkubwa. Hii inarudiwa kuonyesha kuwa itakuwa kelele sana kutoka kwa watu wote.

bonde la hukumu

Maneno haya yanarudiwa kuonyesha kwamba hukumu hakika kutokea.

Joel 3:16

Bwana atasunguruma kutoka Sayuni, na kuinua sauti yake kutoka Yerusalemu

Neno zote mbili zinamaanisha Yahweh atasema kwa sauti kubwa, wazi na yenye nguvu kutoka Yerusalemu. Ikiwa lugha yako ina neno moja la kupiga kelele hii inaweza kutumika kama maneno moja. AT "Yahweh atasema kutoka Yerusalemu"

Bwana ataunguruma

Maana iwezekanavyo ni 1) 'Bwana atanguruma kama simba' au 2) 'Yahweh atanguruma kama radi.'

Mbingu na nchi zitatikisika

Sauti ya Bwana ni yenye nguvu sana kwamba itawafanya mbingu na dunia kutetemeka.

Bwana atakuwa makao kwa ajili ya watu wake, na ngome kwa wana wa Israeli

Maneno haya yote yanamaanisha Yahweh atawalinda watu wake. Ngome ni makazi yenye nguvu ya kulinda watu wakati wa vita. AT 'Yahweh atakuwa ngome yenye nguvu kwa watu wake'

Joel 3:18

Taarifa za jumla

Mungu anaendelea kusema juu ya siku ya Bwana.

milima itatiririsha divai nzuri

"divai nzuri hupungua kutoka milimani." Hii ni kisingizio kuonyesha kwamba ardhi ni yenye rutuba sana. AT "Katika milima kutakuwa na mizabibu inayozalisha mvinyo mzuri"

Milima itatiririsha maziwa

"maziwa yatatoka kutoka milimani." AT "juu ya milima mifugo na mbuzi wako watatoa maziwa mengi"

miito yote ya Yuda itapita katikati ya maji

"maji yatapita kati ya miito yote ya Yuda"

maji ya bonde la Shitimu

"atatuma maji kwenye bonde la Acacia." "Shitimu" ni jina la mahali upande wa mashariki wa Mto Yordani. Ina maana "Miti ya Acacia."

Misri itakuwa ukiwa

AT "Misri itaharibiwa na watu watakuacha" au "Mataifa ya adui ataharibu Misri na watu wa Misri wataondoka nchi yao"

Edomu itakuwa jangwa tupu

"Edomu itakuwa jangwa na watu watakuacha "

kwa sababu ya vurugu iliyofanyika kwa watu wa Yuda

"kwa sababu ya mambo mabaya Misri na Edomu waliwafanyia watu wa Yuda"

kwa sababu walimwaga damu isiyo na hatia katika nchi yao.

"damu isiyo na hatia" inamaanisha watu wasio na hatia waliouawa. AT "kwa sababu Misri na Edomu waliwaua watu wasio na hatia katika nchi ya watu wa Yuda"

Joel 3:20

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kusema juu ya siku ya Bwana.

Yuda utakua mwenyeji milele

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT 'Watu watakaa Yuda milele'

Yerusalemu itakuwa kizazi hata kizazi

Katika: "Uzazi baada ya kizazi, watu watakaa Yerusalemu"

Nitawalipizia damu yao, ambayo sijajilipizia kisasi

AT "Nitawaadhibu maadui ambao waliwaua watu wa Israeli na bado hawakuadhibiwa"