Kiswahili: translationNotes Print

Updated ? hours ago # views See on WACS

Jonah 1

Jonah 1:1

neno la Bwana lilikuja

Hii ni idiamu ambayo inamaanisha Yahweh alisema. "Yahweh alizungumza ujumbe wake" (Angalia: tini_idiamu)

neno la Bwana

Hapa "neno" linawakilisha ujumbe wa Bwana. AT "ujumbe wa Bwana"

Bwana

Hili ni jina la Mungu ambalo aliwafunulia watu wake katika Agano la Kale. Tazama tafsiri ya ukurasa kuhusu Bwana jinsi ya kutafsiri hii.

Amittai

Hili ni jina la baba yake Yona. (Angalia tafsiri za majina)

Simama na uende Minawi, mji mkuu

"Nenda kwenye mji muhimu wa Minawi"

Amka na uende

Haya ni maelezo ya kawaida ya kusafiri kwa maeneo ya mbali.

piga kelele dhidi yake

"kuwaonya watu" (UDB). Mungu anawakilisha watu wa mji huo.

uovu wao umeinuka mbele yangu

"Najua wanaendelea kutenda dhambi"

akaondoka kukimbia kutoka mbele ya Bwana

"alikimbia kutoka kwa Bwana." "ameamka" inaelezea Yona aliondoka ambako alikuwa.

na akaenda Taeshishi

"na akaenda Tarshishi." Tarshishi ilikuwa kinyume cha Minawi. Hii inaweza kufanywa wazi. AT "na wakaenda kinyume chake, kuelekea Tarshishi"

Akatelemka mpaka Yafa

"Yona akaenda Yafa"

Meli

"Meli" ni aina kubwa sana ya mashua ambayo inaweza kusafiri baharini na kubeba abiria wengi au mizigo mizito.

Kwa hiyo akalipa nauli

Yona akalipia safari

na akapanda Meli

"na akaingia kwenye Meli"

pamoja nao

Neno "yao" linamaanisha wengine ambao walikuwa wakisafiri kwenye meli.

mbali na uwepo wa Bwana

Yona alitumaini kwamba Bwana hakuwapo Tarshishi

Jonah 1:4

Karibuni ikaonekana

Inaweza kufanywa wazi ambao walidhani meli itavunjwa. AT "Watu walidhani"(Angalia tini_zilizowazi)

inaweza kuvunjwa

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "kuvunja"

baharini

watu ambao walifanya kazi kwenye Meli

Mungu wake mwenyewe

Hapa "Mungu" ina maana ya miungu ya uongo na sanamu ambazo watu wanaabudu.

Wakatupa mizigo iliyokuwa kwenye Meli

'Watu walitupa vitu vikali sana kwenye meli.' Hii ilifanyika ili meli isiweze kuzama..

ili kuifungua

Kuifanya Meli iweze kuwa nyepesi na kuweza kuelea vizuri, AT: "kusaidia meli kuelea vizuri"

Lakini Yona alikuwa ameshuka kwenye sehemu za ndani za meli

Yona alifanya hivyo kabla ya dhoruba kuanza.

chini kataika sehemu za ndani ya Meli

"ndani ya Meli"

alikuwa amelala huko usingizi uliopitiliza

"alikuwa amelala haraka usingizi" au "alikuwa amelala pale na amelala kupitiliza." Kwa sababu hii, dhoruba haikumuamsha.

Jonah 1:6

Basi nahoza akamwendea akamwambia

"Mtu aliyesimamia meli akamuenda Yona na kusema"

kwa nini unalala?

"Kwa nini unalala?' Alitumia swali hili la uongo ili kumwambia Yona. AT "Acha kulala!"

Amka

Hii inamaanisha kufanya shughuli fulani. Kwa Yona, Kapteni anamwambia aamke na kumwomba mungu wake kwa kifungu salama.

Muite Mungu wako?

'Swali kwa mungu wako! "Piga" ina maana ya kupata tahadhari ya mtu.

Labda mungu wako atatutambua na hatutapotea

Maelezo ya wazi ambayo mungu wa Yona anaweza kuwaokoa inaweza kuwa wazi. AT "Labda mungu wako atasikia na kutuokoa ili tusife"

Wote wakaambiana

"Wafanyabiashara wote walisema"

'Njoni, tupige kura, ili tujue ni nani ndiye sababu ya mabaya haya yanayotupata.

Tunapaswa kupiga kura ili kujua ambaye amesababisha shida hii.' Wanaume waliamini kwamba miungu ingeweza kudhibiti jinsi kura ilivyoanguka ili kuwaambia nini walitaka kujua. Hii ilikuwa aina ya uchawi.

ubaya huu

Hii inahusu dhoruba kali.

Kura ikamuangukia Yona

"kura hiyo ilionyesha kwamba Yona alikuwa mtu mwenye hatia"

Jonah 1:8

Kisha wakamwambia Yona

"Kisha wale watu waliokuwa wakifanya kazi katika meli wakamwambia Yona"

Tafadhali tuambie ni nani ndiye sababu ya mabaya haya yanayotupata

"Ni nani aliyesababisha jambo hili baya ambalo linatupata?"

kumhofia Bwana

Neno "hofu" linamaanisha Yona anamheshimu sana Mungu.

Ni nini hiki ambaco umekifanya?

Watu katika meli walitumia swali hili la kuvutia ili kuonyesha jinsi walipokuwa wakiwa na uchungu na Yona. AT "Umefanya jambo baya."

alikuwa akikimbia mbele za uwepo wa Bwana

Yona alikuwa akimkimbia Bwana. Yona alikuwa akitaka kumkimbia Bwana kama Bwana alikuwapo tu katika nchi ya Israeli.

kwa sababu alikuwa amewaambia

Nini aliwaambia inaweza kuelezwa wazi. AT "kwa sababu alikuwa amewaambia "ninajaribu kuondoka mbali na Bwana"

Jonah 1:11

walimwambia Yona

"watu waliokuwa katika meli wakamwambia Yona" au "wasafiri walimwambia Yona"

tukutendee wewe ili kwamba Bahari iweze kutulia

"kufanya nawe ili kufanya bahari kuwa tulivu" (UDB)

bahari ilikuwa imechafuka zaidi na zaidi.

Hii ndiyo sababu watu waliuliza Yona nini wanapaswa kufanya. Sababu pia inaweza kupatikana mwanzoni mwa mstari wa 11 katika UDB.

kwa maana najua kwamba ni kwa sababu yangu kwamba tufani hii kubwa iwapate

kwa sababu najua dhoruba hii kubwa ni kosa langu'

Hata hivyo, watu hao wavuta makasia kwa bidii ili kurudi nchi kavu

Watu hawakutaka kumtupa Yona ndani ya bahari, kwa hiyo wakapiga kasia kwa nguvu kama vile wanalima ndani ya maji ili kurudi kwenye nchi

bahari ikawa imechafuka zaidi na zaidi

"dhoruba ikawa mbaya zaidi, na mawimbi yakawa kubwa"

Jonah 1:14

Kwa hiyo

Ilikuwa ni matokeo ya dhoruba ya kuwa mbaya zaidi ambayo ilisababisha jibu la pili. AT "Kwa sababu bahari ikawa imechafuka zaidi"

akamlilia Bwana

watu wakamuomba bwana

usiache tuangamize kwa sababu ya maisha ya mtu huyu

"Tafadhali usituue kwa sababu tumemfanya mtu huyu afe' au 'Tutakwenda kusababisha mtu huyu afe. Lakini tafadhali usituue"

wala usituwekee hatia ya kifo chake

"na tafadhali usitulaumu kwa kifo chake" au "wala usichukue hatia wakati mtu huyu akifa." Mwandishi anazungumzia "hatia" kama ni kitu ambacho kinaweza kuwekwa juu ya mtu. Inahusu kumfanya mtu huyo awejibika kwa matendo yao.

bahari ikaacha kuchafuka

"bahari iliacha kusonga kwa ukali" au "bahari ikawa tulivu" (UDB

walimuogopa sana Bwana

"walishangaa sana kwa nguvu za Bwana" (UDB)

Jonah 1:17

Taarifa za jumla

Baadhi ya namba za matoleo kama mstari wa kwanza wa sura ya 2. Unaweza kutaka kuhesabu mistari kulingana na toleo kuu ambayo kikundi chako cha lugha hutumia.

Sasa

Neno hili linatumika kwa Kiingereza ili kuanzisha sehemu mpya ya hadithi.

siku tatu na usiku wa tatu

"siku tatu na usiku "

Jonah 2

Jonah 2:1

Bwana Mungu wake

Hii inamaanisha "Bwana", Mungu aliyemwabudu." Neno "wake" haimaanishi kwamba Yona alikuwa na Mungu.

Akasema

"Yona akasema"

Nimemwita Bwana juu ya shida yangu

'Nilimwomba Bwana kuhusu shida yangu kubwa.' Ingawa Yona alikuwa akimwomba Bwana, alitumia jina la Bwana hapa na si "wewe." AT "Bwana, nimekuita juu ya shida yangu'

naye akanijibu

"Bwana alinijibu" au "alinisaidia"

kutoka tumbo la Kuzimu

"kutoka katikati ya Kuzimu' au 'kutoka sehemu ya kina ya Kuzimu.' Inawezekana maana ni 1) Yona alikuwa akizungumza kama alikuwa ndani ya tumbo la nyangumi alikuwa akiwa Kuzimu au 2) Yona aliamini kwamba alikuwa karibu kufa na kwenda Kuzimu au 3) Alizungumza kama alikuwa amekufa na kwenda huko.

Jonah 2:3

Taarifa za jumla

Huu ni muendelea wa sala ya Yona ambayo ilianza katika 2 :1. Katika mstari wa 4 Yona alizungumza juu ya kitu ambacho alikuwa ameomba kabla ya sala hii.

katika kina, ndani ya moyo wa Bahari

Hii inazungumzia ukubwa wa bahari alipokuepo Yona

ndani ya moyo wa bahari

"chini ya bahari"

maji yaliyonizunguka

"maji ya bahari yalikuwa karibu kunizunguka"

mawimbi na gharika

Kulikuwa na mvurugo juu ya uso wa bahari. ((Angalia tini_ufunua))

Nimefukuzwa nje

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "Umenifukuza mbali" au "Umeniacha" (Angalia tini_washiriki)

kutoka mbele ya macho yako

"kutoka kwako." Yona aliposema "macho yako" alikuwa akisema juu ya Bwana kwa ukamilifu wake.

lakini nitaangalia tena juu ya hekalu lako takatifu

Yona ana matumaini kwamba, licha ya yote anayopita, ataona hekalu. (Angalia tani_kutaja)

Jonah 2:5

Taarifa za jumla

Huu ni muendelezo wa sala ya Yona iliyoanzia 2:1

Maji

"Maji" yanarejea kwenye bahari

shingo yangu

Matoleo mengine huelewa neno la Kiebrania katika neno hili kwa maana ya "maisha yangu." Katika tafsiri hiyo, maji yalikuwa karibu kumchukua maisha ya Yona.

kina kilinizunguka

"maji ya kina yalikuwa yakinizunguka"

mwani

"nyasi zinazopandwa baharini"

nchi na baa zake zimefungwa juu yangu milele

Yona alitumia mfano wa kulinganisha dunia na gerezani. Kwenye "dunia ilikuwa kama gerezani ambayo ilikuwa karibu kunifunga kwa milele" (Angalia tini_mapira)

Lakini wewe umeinua uhai wangu shimoni

Yona anazungumzia mahali pa wafu kama kama shimo. AT "Lakini umeokoa maisha yangu kutoka mahali pa wafu" au "Lakini umeniokoa kutoka mahali ambako watu wafu' "(Angalia tini_mapira)

Bwana, Mungu wangu!

Katika lugha zingine, inaweza kuwa ya asili zaidi kuweka hii mwanzo wa sentensi au karibu na neno "wewe."

Jonah 2:7

Taarifa za jumla

huu ni muendelezo wa sala ya Yona iliyoanzia 2:1

nikamuita Bwana

Tangu Yona alipomwomba Bwana, inaweza kuwa wazi zaidi katika lugha zingine kusema "Nilifikiri juu yako, Bwana" au "Bwana", nilifikiri juu yako." (UDB)

basi sala yangu ilikujia, katika hekalu lako takatifu

Yona anasema kama sala zake zinaweza kusafiri kwa Mungu na hekalu lake. AT "basi wewe katika hekalu lako takatifu liliisikia sala yangu" (Angalia tini_mapira)

Wale wanaozingatia miungu isiyofaa

"Watu wanaozingatia miungu isiyofaa"

kukataa uaminifu wako kwa wenyewe

"wanakukataa, ambaye angekuwa mwaminifu kwao"

Jonah 2:9

Taarifa za jumla

Huu ni muendelezo wa sala ya Yona iliyoanzia 2:1

Lakini mimi

Maneno haya kwa Kiingereza yanaonyesha kwamba kuna tofauti kati ya watu Yona alikuwa amesema juu na yeye mwenyewe. Walizingatia miungu isiyofaa, lakini angependa kumwabudu Bwana. AT 'Lakini mimi'

nitakuchinjia kwa sauti ya shukrani

Hii ina maana kwamba Yona angeweza kumshukuru Mungu wakati alipomtolea dhabihu dhabihu. Si wazi kama Yona alipanga kumshukuru Mungu kwa kuimba au kupiga kelele kwa furaha.

Wokovu kutoka kwa Bwana

Hii inaweza kutafsiriwa ili jina la abstract "wokovu" linaelezewa kama kitenzi "salama." "Yahweh ndiye anayeokoa watu'"

juu ya nchi kavu

"juu ya ardhi" au "kwenye pwani"

Jonah 3

Jonah 3:1

Neno la Bwana likaja

Hii ni idiamu ambayo inamaanisha Yahweh alisema. Angalia jinsi ulivyotafasiri hii katika 1: 1. AT "Bwana alizungumza ujumbe wake' (Angalia tini_idiamu)

neno la Bwana

Hapa "neno" linawakilisha ujumbe wa Bwana. AT "ujumbe wa Bwana"

"Ondoka, uende Ninawi, mji ule muhimu"

"Nenda kwenye mji muhimu wa Ninawi"

Ondoka

Hii inarejea kuondoka

uhubiri ujumbe ule ambao nitakuagiza

"waambie watu kile ambacho nimekwambia uwaambie"

Basi Yona akaondoka akaenda Ninawi kwa kutii neno la Bwana

"Wakati huu Yona alimtii Bwana na kwenda Ninawi"

Basi Yona akaondoka

"Basi Yona akaondoka pwani." "akaondoka" ina maana ya kuondoka mahali Yona alikuwapo.

Sasa

Neno hili linatumiwa hapa kuashiria mabadiliko kutoka kwenye hadithi hadi habari kuhusu Ninawi.

moja kati ya safari ya siku tatu

"mji wa safari ya siku tatu". Mtu alipaswa kutembea kwa siku tatu ili apite kabisa.

Jonah 3:4

baada ya safari ya siku akapaza sauti

Inawezekana maana ni 1) "baada ya Yona kutembea safari ya siku alipaza sauti" au 2) "wakati Yona alipokuwa akitembea siku ya kwanza, alipaza sauti."

baada ya safari ya siku

"baada ya kutembea kwa siku." Safari ya siku ni umbali ambao watu huenda kusafiri kwa siku moja. AT "baada ya Yona kutembea kwa siku moja"

alipaza sauti na kusema

"alihubiri" au "alipaza sauti"

siku arobaini

siku 40" (Angalia: tafasili ya namba)

Wote hwakavaa nguo za magunia

Kwa nini watu kuvaa magunia wanaweza kuelezwa wazi zaidi. AT 'Pia huvaa kitambaa kikubwa ili kuonyesha kwamba walikuwa na huruma kwa kuwa wamefanya dhambi' (UDB) (Angalia tini_izo wazi)

kutoka aliyemkubwa hata mdogo.

"kutoka kwa walio wa muhimu zaidi hata wasio na umuhimu" au "ikiwa ni pamoja na watu wote muhimu na watu wote wasiomuhimu" (UDB)

Jonah 3:6

habari

"ujumbe wa Yona"

Akasimama kutoka kiti chake cha enzi

Aliinuka kutoka kiti chake cha enzi' au 'Alisimama kutoka kiti chake cha enzi.' Mfalme alitoka kiti chake cha enzi kuonyesha kwamba alikuwa akifanya kwa unyenyekevu.

kiti cha enzi

Kiti cha enzi ni kiti ambacho mfalme anakaa. Inaonyesha kwamba yeye ni mfalme.

Alitoa tangazo ambalo lisemalo

"Alitoa tamko rasmi ambalo alisema" au "aliwatuma wajumbe wake kutangaza kwa watu wa Ninawi"

wakuu

"washauri" (UDB). Hawa walikuwa watu muhimu ambao walimsaidia mfalme kutawala mji.

ng'ombe wala kundi

Hii inahusu aina mbili za wanyama ambazo watu hutunza. AT "ng'ombe au kondoo"

Wao wasile wala kunywe maji.

"Hawapaswi kula wala kunywa chochote." Sababu ambayo hawakula au kunywa chochote inaweza kuwa wazi kwa kuongeza "ili kuonyesha kuwa ni msamaha kwa dhambi zao."

Jonah 3:8

Taarifa za jumla

Huu ni muendelezo wa kile Mfalme aliwambia watu wa Ninawi.

Lakini wote

"wote"

Lakini watu na wanyama wawe wamefunikwa kwa magunia

Hii inaweza kuelezwa katika fomu ya kazi. AT "waache watu na wanyama huvaa magunia" au "waache watu na kujifunika wenyewe na wanyama wao kwa magunia"

wanyama

Neno "mnyanya" inatambulisha wanyama ambao watu wanafuga.

kulia kwa sauti kuu kwa Mungu

"ombe kwa bidii kwa Mungu." Walipaswa kuomba kwa ajili yao inaweza kuwekwa wazi. "Kulia kwa sauti kubwa kwa Mungu na kuomba huruma"

udhalimu uliyopo mikononi mwake

Hii inamaanisha "mambo ya kidhalimu aliyofanya"

Nani ajuae?

Mfalme alitumia swali hili la kuvutia ili kuwafanya watu kufikiri juu ya kitu ambacho hawangeweza kufikiri iwezekanavyo, kwamba kama watakapoacha kutenda dhambi, Mungu hawezi kuwaua. Inaweza kutafsiriwa kama taarifa 'Hatujui.' Au inaweza kuelezwa kama neno na kuwa sehemu ya hukumu ijayo "Labda."

Mungu anaweza kurejea na kubadili mawazo yake

"Mungu anaweza kufanya kitu tofauti" au "Mungu hawezi kufanya kile alichosema atafanya"

tusiangamie

"hatutakufa." maangamizi yake ni sawa na kuozea baharini.

Jonah 3:10

Mungu akaona yale waliyoyafanya

"Mungu alielewa kuwa waliacha kufanya vitendo mabaya"

wakaziacha njia zao mbaya

Mwandishi anazungumzia watu wameacha kutenda dhambi kama wamegeukia kwenye kitu.

Mungu alibadili mawazo yake juu ya adhabu aliyowaambia angewafanyia,

"Mungu alibadili mawazo yake juu ya adhabu aliyowaambia angewafanyia" au "Mungu aliamua kuwaadhibu kama alivyosema"

nae hakufanya hivyo

Nini Mungu alipaswa kufanya inaweza kufanywa wazi. AT "na hakuwaadhibu' au 'na hakuwaangamiza"

Jonah 4

Jonah 4:1

Eh, Bwana

Neno "Eh" linaelezea hisia ya Yona ya kuchanganyikiwa.

haya sio yale niliyosema wakati niliporudi katika nchi yangu

Yona alitumia swali hili la kumwonyesha Mungu jinsi alivyo hasira. Pia, kile Yona alisema wakati aliporudi katika nchi yake mwenyewe inaweza kuelezwa waziwazi. AT "Nilipokuwa bado katika nchi yangu nilijua kwamba kama nitawaonya watu wa Ninawi, watajibu, na huwezi kuwaangamiza"

Nilifanya kwanza na kujaribu kukimbia Tarishishi

Inawezekana maana ni 1) 'Nilijaribu kuzuia hili kwa kukimbilia Tarshishi' au 2) 'Nilifanya haraka na kujaribu kukimbia Tarshishi' au 3) 'Nilifanya yote niliyoweza kukimbia Tarshishi.'

wingi katika uaminifu

"mwaminifu sana" au "unapenda watu sana" (UDB)

unaghairi kutuma maafa

Hii inamaanisha 'unasema kuwa utapeleka maafa juu ya wenye dhambi, lakini kisha usiamua.' AT 'unaamua kuwaadhibu watu ambao wanafanya dhambi'

uniondoe uhai wangu

Sababu ya Yona ya kutaka kufa inaweza kuelezwa waziwazi. AT "kwa vile hutaangamiza Ninawi kama ulivyosema ungependa, tafadhali niruhusu nifariki" (UDB)

kwa maana ni bora kwangu kufa kuliko kuishi

"Ningependa kufa kuliko kuishi" au "kwa sababu nataka kufa. Sitaki kuishi "

Jonah 4:4

ni vema kwamba umekasirika?

Mungu alitumia swali hili la kuvutia ili kumwambia Yona kwa kuwa hasira juu ya kitu ambacho hakuwa na hasira juu yake. AT "Hasira yako si nzuri."

alitoka nje ya mji

ametoka mji wa Ninawi

mji utakuwaje

"nini kitatokea kwenye mji" (UDB). Yona alitaka kuona kama Mungu angeuharibu mji au hatauharibu.

Jonah 4:6

juu ya Yona ili uwe kivuli juu ya kichwa chake

"juu ya kichwa cha Yona kwa kivuli"

ili kupunguza dhiki yake

"kumlinda Yona kutokana na joto la jua"

Lakini Mungu aliandaa mdudu

"Mungu alimtuma mdudu" (UDB)

Alishambulia mmea

"Mdudu hutafuta mmea"

mmea ukapooza

Mmea ukakauka na kufa. AT: "mmea ukafa"

Jonah 4:8

Mungu aliandaa upepo mkali wa mashariki

Mungu alisababisha upepo mkali kutoka mashariki ili kumpiga Yona. Ikiwa upepo unaweza kumaanisha upepo baridi au baridi basi unaweza kujaribu hii. AT 'Mungu alimtuma joto la moto sana kutoka mashariki hadi Yona

jua lilipiga chini

"jua lilikuwa kali sana"

kichwa cha Yona

Yona anaweza kuwa amehisi joto kali juu ya kichwa chake. AT "juu ya Yona"

akaanguka

"akawa dhaifu sana" au "alipoteza nguvu zake"

Ni bora kwangu kufa kuliko kuishi

"Ningependa kufa kuliko kuishi" au "Kwa sababu nataka kufa. Sitaki kuishi. "Tazama jinsi ulivyotafasiri hii katika 4 1.

ni vema wewe kuwa na hasira juu ya mmea?

Mungu anamjaribu Yona kwa kuwa na hasira kwamba mmea umekufa na bado Mungu alitaka kuwaua watu wa Ninawi. AT "Hasira yako juu ya mmea kufa sio nzuri."

Ni vyema kuwa nimekasirika hata kufa.

"Ni vizuri kwamba nina hasira. Sasa nimekasirika hata kufa! " (UDB)

Jonah 4:10

Bwana akasema

"Bwana akamwambia Yona"

haikunipassa kuuhurumia Ninawi, mji mkuu, ...Ng'ombe?

Mungu alitumia swali hili kusisitiza madai yake ya kwamba anapaswa kuwa na huruma juu ya Ninawi. AT 'Mimi hakika ni lazima nipate huruma kwa Ninawi, mji ule muhimu ... ng'ombe.' (Angalia tini_kutaja)

ambayo kuna zaidi

Hii pia inaweza kuwa mwanzo wa sentensi mpya. AT "Kuna zaidi" au "Ina zaidi"

watu mia moja na Ishirini elfu

Watu 120,000

ambao hawajui tofauti kati ya mkono wao wa kulia na mkono wao wa kushoto

Hii inaweza kuwa njia ya kusema "hawawezi kuelewa tofauti kati ya zuri na baya."

na pia Ng'ombe wengi

Mwandishi anaelezea ukosefu wa toba ya Ninawi kwa kiasi ambacho Bwana anachukua ushiriki wa wanyama katika tendo la toba