2 Corinthians 1

2 Corinthians 1:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Aorian'ny fiarahaban'i Paoly ny fiangonana any Korinto, dia manoratra momba ny fijaliana sy fampiononana tamin'ny alalan'i Jesosy Kristy izy. Timoty dia niaraka taminy koa.

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Ny teny hoe "ianareo" rehetra amin'ity taratasy ity dia manondro ny olona ao amin'ny fiangoanana ao Korinto ary ny Kristianina sisa tao amin'izany faritra izany. Mety ho i Timoty no manoratra amin'ny taratasy ireo teny izay lazain'i Paoly.

Paoly...an'ny fiangonan'Andriamanitra izay ao amin'ny Korinto

Ny fiteninao dia mety hanana ny fombany manokana hanampidirana ny mpanoratra ny taratasy ary ny mpamaky izany. DH: "Izaho, Paoly .... manoratra ity taratasy ity ho anareo, ny fiangonan'Andriamanitra izay any Korinto"

Timoty rahalahintsika

Izany dia manondro an'i Paoly sy ireo Korintiana nahafantatra an'i Timoty ary nanao azy ho rahalahy ara-panahin'izy ireo.

Akaia

Izany dia anaran'ilay faritany Romana ao amin'ny ilany antsimon'ny Gresy ankehitriny.

Ho aminareo anie ny fahasoavana ary ny fiadanana

Izany dia fiarahabana iombonana izay ampiasain'i Paoly ao amin'ireo taratasiny.JJL

2 Corinthians 1:3

Ho deraina anie ny Andriamanitra sy Rain'ny Tompontsika Jesosy Kristy

Azo atao hoe DH: "Enga anie isika hidera an'Andriamanitra hatrany ary ilay Tompontsika Jesosy Kristy"

ny Andriamanitra sy Ray

"Andriamanitra, ilay Raintsika"

Rain'ny famindram-po rehetra sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra

Ireo fehezanteny roa ireo dia manambara hevitra mitovy amin'ny fomba roa samihafa. Ireo fehezanteny roa ireo dia milaza an'Andriamanitra.

Rain'ny famindram-po rehetra sy Andriamanitry ny fampiononana rehetra

Ireo mety ho dikany 1) ny teny hoe "famindram-po" sy "fampiononana rehetra" dia maneho ny toetran'ny "Ray" sy "Andriamanitra" na 2) ny teny hoe "Ray" na "Andriamanitra" dia maneho ilay iray izay loharanon'ny "famindram-po" sy "fampiononana rehetra."

mampionona antsika amin'ny fahoriantsika rehetra

Eto dia tafiditra ao amin'ny hoe "isika" sy "antsika" ireo Korintiana.

2 Corinthians 1:5

Fa tahaka ny hitomboan'ny fijalian'i Kristy nohon'ny amintsika

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra izay afaka mitombo isa ny fijalian'i Kristy. DH: "Fa tahaka an'Andriamanitra izay nijaly mafy no ny amintsika"

hitomboan'ny fijalian'i Kristy

Ireo mety ho dikany dia 1) izany dia manambara ny fijaliana izay niaina'i Paoly sy Timoty satria nitory ny hafatra momba an'i Kristy izy ireo na 2) izany dia manambara ny fijaliana izay niainan'i Kristy ho azy ireo.

hitomboan'ny fampionona anay

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra afaka mitombo habe ny fampiononana.

Fa raha nampahoriana izahay

Eto ny teny hoe: "isika" dia manondro an'i Paoly sy Timothy, fa tsy ireo Korintiana. Izany dia afaka lazaina amin'ny endrika tso-drafitra. DH: "Fa raha mampahory antsika ny olona"

Ny fampiononanareo dia mandaitra

"ianareo dia miaina fampiononana mandaitra"

2 Corinthians 1:8

tsy tianay ianareo tsy ahafantatra

Azo adika hoe DH: "tianay ianareo ahafantatra"

Izahay dia novesarina tanteraka mihoatra an'izay tokony ho zakanay

I Paoly sy Timothy dia manambara ny fihetseham-po feno fahakivian'izy ireo toy lanja mavesatra izay tsy maintsy zakain'izy ireo.

Izahay dia novesarina tanteraka

Ny teny hoe: "novesarina" dia manambara ny fahatsapana fahakiviana. Azo adika hoe DH: "ireo olana izay niainanay dia nanorotoro anay tanteraka" na "Tao anatin'ny fahakiviana tanteraka izahay.''

Teo aminay tokoa ny fanamelohana ho faty

I Paoly sy Timoty dia mampitaha ny fahakivian'izy ireo amin'ny olona voaheloka ho faty. DH: "tao anatin'ny fahakiviana tahaka ny olona izay voaheloka ho faty izahay"

fa kosa amin'Andriamanitra

Ny teny hoe: " hametraka ny tokinay" dia tsy nampidirina tato amin'ity fehezanteny ity. DH: "fa kosa, mametraka ny tokinay amin'Andriamanitra izahay"

izay mampitsangana ny maty

"izay nanangana ireo maty"

tamin'ny loza mahafaty

Ampitahain'i Paoly amin'ny loza mahatsiaravina na loza mahafaty ny fahakiviana vokatry ny olana nianjady tamin'izy ireo. DH: "fahadisoam-panantenana"

2 Corinthians 1:11

Izy dia hanao izany satria ianareo koa dia manampy anay

"Andriamanitra dia hamonjy antsika amin'ny loza, tahaka anareo, olon'ny fiangonan'ny Korinto, izay manampy anay ihany koa"

ny tombom-pahasoavana nomena anay

Azo adika hoe DH: "ilay tombom-pahasoavana izay nomen'Andriamanitra anay"

2 Corinthians 1:12

Izahay dia mirehareha amin'izao... anton'ny reharehanareo

Ny teny hoe "mirehareha" eto dia ampiasaina amin'ny endrika tsara anehoana fahafaham-po sy fifaliana lehibe nohon'ny amin'ny zavatra iray.

vavolombelona ny amin'ny feon'ny fieritreretanay

Ny hevitr'i Paoly sy Timoty momban'ny asan'izy ireo manokana dia mijoro ho vavolombelona fa izy ireo dia nanana fitondran-tena izay ankasitrahan'Andriamanitra.

tsy tamin'ny fahendren'izao tontolo izao

Eto ny teny hoe: "izao tontolo izao" dia milaza ireo mampiavaka ny olona eo amin'ny fiarahamonina izay tsy matoky an'Andriamanitra. DH: "tsy araka ny fahendren'ny olona"

Izahay dia tsy nanoratra zavatra tsy ho voavaky na ho azonareo

Azo adika hoe DH: "Ianareo dia afaka mamaky sy mahazo izay rehetra voasoratra ho anareo"

2 Corinthians 1:15

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

I Paoly dia manazava anton'ny fiandrasany fatratra ny hahita ireo mpino Korintiana taorian'ny taratasiny voalohany.

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

I Paoly dia nanoratra taratasy 3 farafahakeliny ho an'ireo Korintiana. Taratasy 2 tany Korinto ihany no voarakitra ao amin'ny Baiboly.

Satria izaho dia natoky ny momba izany

Ny teny hoe "izany" dia milaza ny fanehoan-kevitra nataon'i Paoly teo aloha momba an'ireo Korintiana.

mba hahafahanareo mahazo tombony amin'ny fitsidihana roa

"mba hahazoanareo tombony amin'ny fitsidihako anareo indroa miantaona"

hanatitra ahy eny amin'ny lalako ho any Jodia

"hiaraka amiko eny an-dalana makany any Jodia"

2 Corinthians 1:17

nisalasala ve aho?

Mampiasa izany fanontaniana izany i Paoly mba hanamafisana ny fanapaha-keviny ny hitsidika ireo Korintiana. iIay valinteny izay nantenaina tamin'ny fanotaniana dia tsia. DH: "tsy nisalasala aho" na "Natoky tamin'ny fanapahan-kevitro aho"

Nanomana ireo zavatra ireo araka ny nofo ve aho...amin'ny fotoana iray ihany?

Mampiasa izany fanontaniana izany i Paoly mba hanamafisany fa ny fikasany hamangy ireo Korintiana dia tena matotra. DH: "Tsy nanomana ireo zavatra ireo aho araka ny nofo aho ... amin'ny fotoana iray ihany?

mba itenenako "Eny, eny" sy "Tsia, tsia" amin'ny fotoana iray ihany

Izany dia midika fa i Paoly dia tsy nilaza hoe sady hitsidika no sady tsy hitsidika. Ireo teny hoe: "eny" na "tsia" dia naverimberina mba hanamafisana . DH: "mba hitenenenako 'eny, dia tena hitsidika tokoa aho,' ary 'tsia, tsy hitsidika mihitsy aho' amin'ny fotoana iray ihany"

2 Corinthians 1:19

Fa ny zanak'Andriamanitra... dia tsy "Eny" na "Tsia."Fa kosa, Izy dia niteny foana hoe "Eny."

Jesosy nilaza hoe "Eny" mikasika ny fampanantenan'Andriamanitra, izay midika fa nanome antoka Izy fa marina izany. DH: "Fa ny zanaka'Andriamanitra... dia tsy milaza hoe "Eny" sady "Tsia" mahakasika ireo fampanantenan'Andriamanitra. Fa kosa, izy dia milaza "Eny" hatrany.

Zanak'Andriamanitra

Izany dia fiantsoana izay manan-danja ho an'i Jesosy izay mamaritra ny fifandraisany amin'Andriamanitra.

ny fampanantenan'Andriamanitra rehetra dia "Eny" avokoa ao aminy

Izany dia midika fa i Jesosy dia manome antoka ny amin'ireo fampanantenan'Andriamanitra rehetra. DH: "ny fampanantenan'Andriamanitra dia azo antoka ao amin'ny Jesosy Kristy"

"Eny" avokoa ao aminy... amin'ny alalany koa isika dia hiteny

Ny teny hoe "aminy" dia manondro an'i Jesosy Kristy.

2 Corinthians 1:21

Andriamanitra izay manamafy anay aminareo

Ireo mety ho dikany dia 1) "Andriamanitra manamafy ny fifandraisantsika amin'ny tsirairay satria ao amin'i Kristy isika" na 2) "Andriamanitra izay manamafy ny fifandraisanay sy fifandriasanareo amin'i Kristy."

Izy no naniraka antsika

Ireo mety ho dikany 1) ''izy no naniraka antsika mba hitory ny filazan-tsara" na 2) ''nosorany isika mba ho vahoakany."

Izy dia nanisy tombo-kase tamintsika

Izany dia midika fa Andriamanitra nanisy marika an'ireo mpino ho fananany manokana. DH: "Izy no nanisy marika antsika ho fananany manokana"

nanome ny Fanahy ho ao am-pontsika

Eto ny teny hoe "fo" dia ilazana ny ampahany lalina anatin'ny olona. DH: "nanome ny Fanahy mba ho velona ao amintsika tsirairay"

ny Fanahy ... ho antok'izay

Ny Fanahy dia resahina toy ny hoe fanonerana ampahany amin'ny fiainana mandrakizay.

2 Corinthians 1:23

Fa niantso an'Andriamanitra aho hijoro vavolombelona ho ahy

Ny fehezanteny hoe "mijoro vavolombelona" dia entina ilazana olona iray milaza izay efa hitany na norenesiny mba handaminana ady. DH: "Mangataka amin'Andriamanitra aho mba hampiseho fa marina izay lazaiko"

mba hamindrako fo aminareo

"mba tsy hampijaly anareo intsony aho"

izahay dia miara-miasa aminareo amin'ny fifalianareo

"izahay dia miara-miasa aminareo mba hahazoanareo fifaliana"

mijoro ao amin'ny finoanareo

Ny teny hoe "mijoro" dia afaka maneho zavatra iray izay tsy miova. DH: "mijoroa tsara amin'ny finoanareo"

2 Corinthians 2

2 Corinthians 2:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Noho ny fitiavany lehibe azy ireo, dia ataon'i Paoly ho mazava fa ny fananarany tao amin'ny taratasiny voalohany ho azy ireo (ilay fananarana momba ny faneken'izy ireo ny fahotan'ny fahalotoam-pitondrantena) dia naharary azy sy narary tamin'ireo olom-piangonana tao Korinto sy ireo lehilahy rasty.

nanapa-kevitra...ny tenako

"Nandray fanapahan-kevitra aho"

amin'ny fotoam-pangirifiriana

"amin'ny trangan-javatra izay mahatonga fangirifiriana aminao"

Raha niteraka alahelo anareo aho, iza no afaka mampifaly ahy akoatran'ilay iray izay noratraiko ihany?

Mampiasa izany fanotaniana tsy fampsainana izany i Paoly mba hanamafisana fa na izy na izy ireo dia tsy hahazo tombony raha hahatonga azy ireo hijaly ny fahatongavany any amin'izy ireo. DH: "Raha niteraka alahelo ho anareo aho, ny olona izay afaka mampionona ahy dia izay olona nampahoriko indrindra ihany"

ilay iray izay noratraiko ihany

Azo atao hoe DH: "ilay iray izay tena nampahoriko"

2 Corinthians 2:3

Nanoratra aho tahaka ny nataoko

Izany dia manambara taratasy iray hafa izay nosoratan'i Paoly tamin'ireo Korintiana Kristina izay tsy misy intsony. DH: "Nanoratra aho tahaka ny nataoko tamin'ny taratasy teo aloha"

mba tsy ho voaratran'ireo izay tokony nampifaly ahy

I Paoly dia miresaka momban'ny fitondran-tenan'ireo Korintianina sasatsany izay nahatonga azy nanaintaina ara-panahy. Azo atao hoe DH: "mba tsy handratra ahy ireo izay tokony nampifaly ahy"

fifaliako dia fifaliana mitovy amin'ny anareo rehetra

"Izay manome fifaliana anareo no manome fifaliana ahy ihany koa"

amin'ny fahoriana lehibe

Eto ny teny hoe: "fahoriana" dia milaza ny fanaintainana ara-panahy.

miaraka amin'ny fangirifirin'ny fo

Eto ny teny hoe: "fo" dia milaza ny toerana misy ny fihetseham-po. DH: "miaraka amin'ny alahelo mafy"

amin'ny ranomaso be

"fitomaniam-be"

2 Corinthians 2:5

amin'ny endrika hafa

"amin'ny lafiny iray"

tsy hanitarana loatra izany

Ireo mety ho dikany 1)" tsy te hiteny izany am-pahasiahana aho" na 2) "tsy te hanitatra aho."

Ampy ny fanasaziana nataon'ny maro an'isa io olona io

Ny teny hoe "fanasaziana" dia afaka havadika amin'ny fampiasana matoanteny. DH: "ny fomba nanasazin'ireo maro an'isa dia efa ampy"

mba tsy handifotra azy amin'ny alahelo be loatra

Izany dia midika fananana fihetseham-po lehibe vokatry ny alahelo tafahoatra. DH: "tsy hoe difotry ny alahelo be loatra"

2 Corinthians 2:8

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

I Paoly dia mampahery ny fiangonana any Korinto mba hampiseho fitiavana ary hamela ireo izay nofaizin'izy ireo. Manoratra fa, izy ihany koa, dia efa namela azy.

mba hanamafy ampahibe-maso ny fitiavanareo Azy

Izany dia midika fa tokony hanamafy ny fitiavan'izy ireo an'izany lehilahy izany eo anatrehan'ireo mpino rehetra izy ireo.

mankatoa amin'ny zava-drehetra ianareo

Ireo mety ho dikany dia 1) "mankatoa an'Andriamanitra ianareo amin'ny zavatra rehetra" na 2) ''ianareo dia mankatoa ny zavatra rehetra izay nampianariko anareo"

2 Corinthians 2:10

izany famelana izany dia fitiavana anareo

Azo adika hoe: "Izaho namela ny helokareo noho ianareo"

famelana izany dia fitiavana anareo

Ireo mety ho dikany dia 1) "voavela tamin'ny fitiavako anareo ianareo" na 2) "voavela ho amin'ny tombontsoa anareo"

Satria izahay dia mahafantatra ireo drafiny

DH: "fa isika mahalala ny fikasany tsara"

2 Corinthians 2:12

Fampifandraisana ny foto-kevitra :

I Paoly dia mankahery ireo mpino ao Korinto filazana amin'izy ireo ny fahafahana izay hananany mba hitoriana ny filazantsara any Troasy sy Makedonia.

Nisokatra ho ahy ny varavarana tamin'ny Tompo ... nitory ny filazantsara

I Paoly dia miresaka momba ny fahafahany mitory ny filazantsara toy ny hoe varavarana izay azony hidirana. DH: "Nanokatra varavarana ho ahy ny Tompo... mba hitory ny filazanatsara" na "Ny Tompo nanome fahafahana ho ahy ... hitory ny filazantsara"

tsy nanana fiadanan-tsaina aho

"Niady saina aho" na "nanahy aho"

ny rahalahiko Titosy

I Paoly dia miresaka amin'i Titosy toy ny amin'ny ny rahalahany ara-panahy.

nandao azy ireo aho

" ka nandao ireo olona any Troasy aho"

2 Corinthians 2:14

'Andriamanitra, izay ao amin'i Kristy mitarika anay mandrakariva ao amin'ny fandresena

Resahin'i Paoly toy ny hoe jeneraly mpandresy izay mitarika ny matsom-pandresena Andriamanitra, ary ny tenany sy ireo mpiara-miasa aminy dia mandray anjara amin'izany matso izany. Ireo mety ho dikany dia 1)"Andriamanitra, izay ao amin'i Kristy mandrakariva dia mahatonga antsika hanan-jara amin'ny fandreseny mandrakariva" na 2) "'Andriamanitra, izay ao amin'i Kristy dia mitarika antsika mandrakariva amin'ny fandresena tahaka ireo izay nahazahoany fandresena"

Amin'ny alalanay haeliny na aiza na aiza ny hanitra mamin'ny fahalalana azy.

Resain'i Paoly toy ny hoe ditin-kazo izay manana fofona mahafinaritra ny fahalalan'i Kristy. DH: "Izy no mahatonga ny fahalalan'i Kristy hiely amin'ny olona rehetra izay mandre anay, tahaka ny fameroveron'ny ditin-kazo manitra mirehitra izay miparitaka amin'ny olona rehetra manakaiky an'izany"

na aiza na aiza

"na aiza na aiza alehanay"

isika dia hanitra mamin'i Kristy an'Andriamanitra,

Resahin'i Paoly toy ny hoe fanatitra dorana izany izay omen'ny olona an'Andriamanitra ny asa fanompoany.

hanitra mamin'i Kristy

Ireo mety ho dikany 1) "ilay hanitra mamy izay fahalalan'i Kristy" na 2) "ilay hanitra mamy izay atolotr'i Kristy"

'ireo izay novonjena

Azo adika hoe DH: "Ireo izay voavonjin'Andriamanitra"

2 Corinthians 2:16

izany dia hanitra

"Ny fahalalan'Andriamanitra dia hanitra." Izany dia manambara ny ao amin'ny 2:14, ahitana an'i Paoly miresaka ny amin'ny fahalalana an'i Kristy toy ny hoe ditin-kazo manitra izay manana fofona mahafinaritra.

hanitra avy amin'ny fahafetesana ho amin'ny fahafatesana

Ireo mety ho dikany dia 1) ny teny hoe "fahafatesana" dia miverimberina mba ho fanatintranterana ary io fehezanteny io dia midika hoe: ''hanitra mahatonga fahafatesana" na 2) "Hanitry ny fahafatesana izay mahafaty ny olona"

Ho an'ireo sasany izay novonjena

Azo atao hoe DH: "Ireo izay vonjen'Andriamanitra"

hanitra avy amin'ny fiainana ao amin'ny fiainana

Ireo mety ho dikany dia 1) ny teny hoe "fiainana" dia miverimberina mba ho fanantitranterana, ary io fehezanteny io midika hoe: "hanitra izay manome ny fiainana" na 2) "hanitry ny fiainana izay manome aina ho an'ny olona"

Iza no mendrika amin'ireo zavatra ireo?

Mampiasa izany fanotaniana izany i Paoly mba hanindriana fa tsy misy olona mendrika hanao ny asa fanompoana izay nantsoin'Andriamanitra hataon'izy ireo. DH: "Tsy misy olona mendrika ireo zavatra ireo"

iresahanay amin'i Kristy

"miresaka toy ny olona izay tafaray amin'i Kristy izahay" na "miresaka miaraka amin'ny fahefan'i Kristy izahay"

satria nalefa avy amin'Andriamanitra izahay

Azo atao hoe DH: "tahaka ny olona izay nirahin'Andriamanitra"

tao amin'ny fahitan'Andriamanitra

I Paoly sy ireo mpiara-miasa aminy dia mitory ny filazantsara miaraka amin'ny fahafantarana fa mijery azy ireo Andriamintra. DH: "miteny eo anatrehan'Andriamanitra izahay"

2 Corinthians 3

2 Corinthians 3:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Mampatsiahy azy ireo i Paoly fa tsy mirehareha izy amin'ny fitenenana azy ireo ny momba izay zavatra vitany tamin'ny alalan'i Kristy.

Isika ve hanomboka hidera ny tenantsika indray?

Mampiasa izany fanotaniana izany i Paoly mba hanindriana fa tsy mirehareha amin'ny tenany izy ireo. DH: "tsy manomboka midera-tena indray izahay"

Isika dia tsy mila ireo taratasy fanamarinana ho anareo na avy aminareo, toy ny olona sasany, sa tsy izany?

Milaza izany i Paoly mba hanehoany fa ireo Korintiana dia efa mahafantatra ny momba ny lazan'i Paoly sy Timoty. DH: "Tsy mila taratasy fanamarinana aminareo na avy aminareo izahay, tahaka ny ataon'ny olona sasany"

taratasy fanamarinana

Izany dia taratasy izay soratan'ny olona mba hampidirana sy hanomezana azy ireo fankatoavan'ny olon-kafa.

Ny tenanareo no taratasy fanamarinanay

Resahin'i Paoly toy ny hoe taratasy fanamarinana ireo Korintiana. Ny fahatongavan'izy ireo ho mpino no manamariana ny asa fanompoan'i Paoly amin'ny hafa. DH: "ny tenanareo dia toy ny taratasy fanamarinana"

voasoratra ao am-pontsika

Eto ny teny hoe "fontsika" dia manambara ny hevitr'izy ireo sy ny fihetsem-pon'izy ireo. Ireo mety ho dikany dia 1) azon'i Paoly sy ireo miara-miasa aminy antoka fa ireo Korintianina no taratasy fanamarinana ho azy ireo na 2) I Paoly sy ireo mpiara miasa aminy dia tena miahy ny amin'ireo Korintiana.

voasoratra ao am-pontsika

Azo ampidirina ho lazaina ao amin'izany i "Kristy." DH: "Izay nosoratan'i Kristy tao am-pontsika"

izay fantatra ary vakian'ny olona rehetra

Azo adika hoe DH: "Izay afaka fantarina sy vakian'ny olona rehetra"

Ianareo dia maneho fa taratasy fanambarana avy amin'i Kristy

Manazava i Paoly fa i Kristy ilay iray izay nanoratra ny taratasy. DH: "Ianareo dia taratasy izay nosoratan'i Kristy"

Izany dia tsy voasoratra tamin'ny ranomainty fa tamin'ny Fanahin'ilay Andriamanitra velona. Izany dia tsy voasotratra teo amin'ny takela-bato, fa teo amin'ny takelaky ny fon'ny olombelona

Ataon'i Paoly mazava tsara fa ireo Korintianina dia toy ny taratasim-panahy, tsy toy ny taratasy izay soratan'ny olona miaraka amin'ny zavatra mivaingana.

Izany dia tsy voasoratra tamin'ny ranomainty fa tamin'ny Fanahin'ilay Andriamanitra velona

Azo adika hoe DH: "tsy taratasy nosoratan'ny olona tamin'ny ranomainty fa taratasy izay nosoratan'ny Fanahin'Andriamanitra velona"

tsy voasotratra teo amin'ny takela-bato, fa teo amin'ny takelaky ny fon'ny olombelona

Azo adika hoe DH: "tsy taratasy izay raketin'ny olona amin'ny takelaka vato fa taratasy no nosoratan'ny Fanahin'Andriamanitra velona teo amin'ny takelaky ny fon'ny olombelona"

takelaky ny fon'ny olombelona

Resahin'i Paoly toy ny hoe vato fisaka na tanimanga izay anoratan'ny olona soratra ny fon'izy ireo.

2 Corinthians 3:4

izany no fitokiana

izany dia manambara izay vao nolazain'i Paoly. Ny fahatokiany dia avy amin'ny fahafantarany fa ireo Korintiana no fanamarinana ny asa fanompoany eo anatrehan'Andriamanitra.

tsy mahefa amin'ny tenantsika

"mahay amin'ny tenantsika" na "ampy ho an'ny tenantsika"

handray na inona na inona izay avy amintsika

Eto ny teny hoe "na inona na inona" dia maneho ny zavatra izay mifandray amin'ny asa fanompoana apostolikan'i Paoly. DH: "hilaza fa ny zavatra izay nataontsika tamin'ny asa fanompoana dia avy amin'ny ezaka izay nataontsika manokana"

ny fahefantsika dia avy amin'Andriamanitra

"Andriamanitra dia manome antsika ny ampy"

Fa ny soratra

Eto ny teny hoe "soratra" dia midika ireo soratra ao amin'ny abidy ary maneho ireo teny izay soratan'ny olona. Io fehezanteny io dia mifandraika amin'ny lalan'ny Testamenta Taloha. DH: "Ny fanekena izay tsy mifototra amin'ny didy izay nosoratan'ny olona"

fa an'ny Fanahy

Ny Fanahy Masina dia ilay iray izay manorina ny faneken'andriamanitra miaraka amin'ny olona. DH: "fa ny fanekena dia mifototra amin'izay ataon'ny Fanahy"

ny soratra mamono

Resahin'i Paoly toy ny hoe olona mamono ny lalan'ny Testamenta Taloha. Ny fanarahana izany lalana izany dia mitarika amin'ny fahafatesana. DH: "ny lalana voasoratra dia mitarika amin'ny fahafatesana"

2 Corinthians 3:7

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Eto i Paoly dia mampifanohitra ny fihenam-boninahitry ny fanekena taloha amin'ny fahamboniana sy ny fahafahan'ny fanekena vaovao. Mampifanohitra ny fisalobonan'i Mosesy amin'ny fahazavan'ny fanambarana ankehitriny izy. Ny andron'i Mosesy dia kisarisary tsy mazava loatra ny amin'izay naseho ankehitriny.

Ary ny asa izay niteraka fahafatesana... dia tonga tamim-boninahitra lehibe

I Paoly dia manamafy fa na mitarika amin'ny fahafatesana aza ny lalana, dia mbola tena be voninahitra izany.

ny asa izay niteraka

"ny asa fanompoan'ny fahafatesana." Izany dia manambara ny lalan'ny Testamenta taloha izay nomen'Andriamanitra tamin'ny alalan'i Mosesy. DH: "ny asa fanompoana izay nahatonga fahafatesana satria izany dia mifototra amin'ny lalana"

voasoratra teo ambonin'ny vato

"voasokitra tamin'ny vato tamin'ny soratra." DH: "Izay nosoratan'Andriamanitra tamin'ny vato"

tamim-boninahitra lehibe

"amin'ny voninahitra lehibe"

Izany dia noho ny

"Tsy afaka nijery izy ireo satria"

Ho voninahitra lehibe toy ny ahoana ny asa izay ataon'ny Fanahy?

Mampiasa izany fanontaniana izany i Paoly mba hanindriana fa "ny asa izay ataon'ny Fanahy" dia tsy be voninahitra mihoatra noho ny "'asa izay niteraka" satria izany dia mitondra ho amin'ny fiainana. DH: "koa ny asa izay ataon'ny Fanahy dia tsy maintsy ho be voninahitra kokoa"

ny asa izay ataon'ny Fanahy

"ny asan'ny Fanahy." Ilazana ny fanekena vaovao, hanompoan'i Paoly izany. DH: "ny asa izay manome ny fiainana satria mifototra amin'ny Fanahy"

2 Corinthians 3:9

ny asan'ny fanamelohana

"ny asan'ny fanamelohana." Maneho ny lalan'ny Testamenta taloha izany. DH: "ny asa izay manameloka ny olona satria mifototra ao amin'ny lalana"

dia ho toy ny ahoana fitomboan'ny voninahitry ny asan'ny fahamarinana!

DH: "koa ny asan'ny fahamarinana dia tsy maintsy ho be voninahitra kokoa!"

ny fitomboan'ny voninahitry ny asan'ny ny fahamarinana!

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra afaka mamokatra na manamaro zavatra hafa ny "asan'ny fahamarinana." Ny tiany ho lazaina dia hoe: "nyasan'ny fahamarinana" dia be voninahitra lavitra noho ny lalana, izay manana voninahitra ihany koa."

ny asa'ny ny fahamarinana

"Ny asa fanompoan'ny fahamarinana". Izany dia maneho ny fanekena vavao, izay hanompoan'i Paoly. DH: "ny asa izay manamarina ny olona satria mifototra ao amin'ny Fanahy"

nomena voninahitra indray mandeha dia tsy hanam-boninahitra intsony... noho ny voninahitra izay mampitombo izany

Ny lalan'ny Testamenta Taloha dia tsy hita ho manana voninahitra intsony raha ampitahana amin'ny fanekena vaovao, izay be voninahitra kokoa.

izay nomena voninahitra indray mandeha dia tsy hanam-boninahitra

Azo adika hoe DH: "ny lalana izay nataon'Andiramanitra ho be voninahitra fahiny"

izay nandalo fotsiny

Izany dia maneho ny "asan'ny fanamelohana," izay resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra mety levona. DH: "izay nanjary tsy nisy nilana azy"

2 Corinthians 3:12

Satria manana toky tahaka izany isika

Izany dia maneho izay vao nolazain'i Paoly. Ny fahatokiany dia avy amin'ny fahafantarana fa ny fanekena vaovao dia manana voninahitra mandrakizay.

ny fiafaran'ny voninahitra izay nandalo ihany.

Izany dia manambara ny voninahitra izay namirapiratra teo amin'ny tavan'i Mosesy. DH: "ny voninahitra teo amin'ny tavan'i Mosesy izay levona tanteraka"

2 Corinthians 3:14

Fa ny sain'izy ireo dia donto

"Fa nihamafy loha izy ireo." Resahin'i Paoly toy ny hoe hoe zavatra mety donto na mihamafy ny sain'ireo zanak'Israely. Izany teny izany dia midika fa tsy nety nahazo izay hitany izy ireo. DH: "Fa ireo zanak'Israely dia tsy afaka nahazo izay hitan''izy ireo"

Na dia mandrak'ankehitriny...na dia ankehitriny aza

Ireo fehezanteny ireo dia manambara ny fotoana izay nanoratan'i Paoly ho an'ireo Korintiana.

izany voaly izany dia mbola mijanona eo amin'ny famakiana ny fanekena taloha

Tahaka ireo zanak'Israely izay tsy afa-nahita ny voninahitra teo amin'ny tavan'i Mosesy satria nosaronany tamin'ny voaly izany, dia misy voaly ara-panahy ihany koa izay manakana ny olona tsy hahatakatra rehefa mamaky ny fanekena taloha izy ireo.

famakiana ny fanekena taloha

"Rehefa misy olona mamaky ny fanekena taloha" na "rehefa mandre olona mamaky ny fanekena taloha"

Tsy misokatra izany, satria ao amin'i Kristy ihany izany no esorina

Eto ny teny hoe "izany" rehetra dia manambara "ilay voaly." DH: "Tsy misy olona manala ny voaly, satria ao amin'i Kristy no analan'Andriamanitra izany"

na rahoviana na rahoviana no vakiana ny lalàn'i Mosesy

Eto ny teny hoe "Mosesy" dia manambara ny lalan'ny Testamenta taloha. Azo atao hoe DH: "na rahoviana na rahoviana no vakiana ny lalan'ny Mosesy"

manarona ny fon'izy ireo ny voaly

Eto ny teny hoe "fo" dia manambara ny saina aman'eritreritra. Ny voaly ara-panahy manarona ny fon'izy ireo, manakana azy ireo tsy ho afaka ny hahazo ny fanekena taloha. DH: "ny voaly manarona ny sain'izy ireo"

dia esorina ny voaly

Izany dia midika fa efa nahazo ny fahafahana ny hahatakatra izy ireo. DH: "Andriamanitra no manala ny voaly"

2 Corinthians 3:17

Ary isika rehetra

Eto ny teny hoe "isika" dia manondro ny mpino rehetra, ao anatin'izany i Paoly sy ireo Korintiana.

tsy misarom-boaly, dia mahita ny voninahitry ny Tompo

Tsy toy ireo Zanak'Israely izay tsy afa-nahita ny voninahitr'Andriamanitra nitaratra tamin'ny tavan'i Mosesy satria nosaronany tamin'ny voaly izany, dia tsy misy na inona na inona hanakana ireo mpino amin'ny fahitana sy ny fahafantarana ny voninahitr'Andriamanitra.

tsy misarom-boaly, dia mahita ny voninahitry ny Tompo

Ny Fanahy dia manova ny mpino ho be voninahitra toa azy. Azo adika hoe DH: "Ny Tompo dia manova antsika ho hitovy amin'ny maha-be voninahitra Azy"

izay avy amin'ny voninahitra ho amin'ny voninahitra

"avy amin'ny haben'ny voninahitra iray makany amin'ny voninahitra hafa." Izany dia midika fa ny Fanahy dia mampitombo hatrany ny voninahitry ny mpino.

izay avy amin'ny Tompo

"toy ny avy amin'ny Tompo"

2 Corinthians 4

2 Corinthians 4:1

fampifandraisana ny foto-kevitra:

I Paoly dia manoratra fa izy dia marina amin'ny asa fanompoany amin'ny fitoriany an'i Kristy, fa tsy midera-tena. Mampiseho ny fahafatesana sy ny fiainan'i Jesosy amin'ny fomba fiainany izy, mba hahafahan'izany fiainana izany hiasa ao amin'ireo Korintiana.

manana izany asa fanompoana izany izahay

Eto ny teny hoe: "izahay" dia manondro an'i Paoly sy ireo mpiara-miasa aminy, fa tsy ireo Korintiana.

ary raha vao nahazo ny famindram-po

Izany fehezanteny izany dia manazava ny fomba nananan'i Paoly sy ireo mpiara-miasa aminy "izany asa fanompoana izany." Izany dia fanomezana izay nomen'Andriamanitra azy ireo tamin'ny alalan'ny famindram-pony. DH: "satria Andriamanitra nampiseho famindram-po taminay"

nolavinay ireo fomba mahamenatra sy miafina

Izany dia midika fa i Paoly sy ireo mpiara-miasa aminy dia tsy manaiky ny hanao ireo zava-mahamenatra sy miafina.Tsy midika izany fa nanaoizany izy ireo taloha.

fomba mahamenatra sy miafina

Ny teny hoe "miafina" dia mamaritra ny zavatra izay "mahamenatra." DH: "fomba izay mamenatra tokoa hany ka afenin'ny olona"

ary mampiasa marina ny tenin'Andriamanitra

DH: "Mampiasa ny tenin'Andriamanitra tsara"

izahay dia mandidy ny tenanay ny amin'ny feon'ny fieritreretan'ny olona

Izany dia midika fa manome porofo ampy ho an'ny olona tsirairay izay mandre azy ireo, mba hanapa-kevitra raha marina na diso izy ireo.

eo imason'Andriamanitra

Izany dia ilazana ny fanatrehan'Andriamanitra. Ny fahazoan'Andriamanitra sy ny fankataovany ny fahamarinan'i Paoly dia ambara ho toy ny hoe mahita azy ireo Andriamanitra. DH: "eo anolon'Andriamanitra" na "miaraka amin'Andriamanitra ho vavolombelona"

2 Corinthians 4:3

Fa raha voasarona ny filazantsaranay, izany dia ho voasarona amin'ireo izay maty irery ihany

Izany dia manambara ny 3:14, izay nanazavan'i Paoly fa misy ny voaly ara-panahy izay manakana ny olona tsy hahatakatra ny fanekena taloha izy ireo. Araka izany koa, dia tsy afaka ny hahatakatra ny filazantsara ny olona.

raha voasarona ny filazantsaranay, izany dia ho voasarona

Azo atao hoe DH: "raha misy voaly manarona ny filazantsaranay, dia izany voaly izany no manarona azy"

ny filazantsaranay

"ny filazantsara izay torinay"

ny andriamanitr'izao tontolo izao nahajamba ireo saina tsy minon'izy ireo

Paoly dia miresaka ny amin'ny hevitr'izy ireo toy ny hoe misy maso, ary ny tsy fahaizan'izy ireo mahatakatra ho toy ny hoe afaka mahita ny sain'izy ireo. DH: "Ilay andriamanitr'izao tontolo izao dia manakana ireo tsy mpino tsy hahatakatra"

ny andriamanitr'izao tontolo izao

"ny andriamanitra izay mandidy an'izao tontolo izao" Io fehezanteny io dia entina ilazana an'i Satana.

tsy afaka mahita ny fahazavan'ny filazantsaran'ny voninahitr'i Kristy

Tahaka ireo zanak'Israely tsy nahita ny voninahitr'Andriamanitra namirapiratra eo amin'ny tavan'i Mosesy satria nosaronany tamin'ny volay izany (Izahao 3:12), ireo tsy mpino dia tsy afaka ny hahita ny voninahitr'i Kristy izay mamirapiratra amin'ny filazantsara. Izany dia midika fa tsy afaka ny hahazo ny filazantsaran'ny voninahitr'i Kristy izy ireo"

fahazavan'ny filazantsara

"ny fahazavana avy amin'ny filazantsara"

ny filazantsaran'ny voninahitr'i Kristy

"ny filazantsara momba ny voninahitr'i Kristy"

2 Corinthians 4:5

fa i Kristy Jesosy toy ny Tompo, ary ny tenanay toy ny mpanomponareo nohon'ny amin'i Jesosy

DH: "Fa izahay manambara an'i Kristy Jesosy ho Tompo, ary manambara ny tenanay ho mpanomponareo"

Ny fahazavana hamiratra ao amin'ny haizina

Amin'izany fehezanteny izany, i Paoly dia maneho ny famoronan'Andriamanitra fahazavana, izay voalaza tao amin'ny bokin'ny Genesisy.

Izy namiratra ... mba hanome ny fahazavan'ny fahalalana ny voninahitr'Andriamanitra

Eto ny teny hoe "fahazavana" dia maneho ny fahafahana mahatakatra. Tahaka ny namoronan'Andriamanitra ny fahazavana ho an'ireo mpino. DH: "Izy dia namiratra ... mba hahafahantsika mahatakatra ny voninahitr'Andriamanitra''

tao am-ponay

Eto ny teny hoe "fo" dia entina ilazana ny saina sy ny eritreritra. DH: "ao an-tsainay"

ny fahazavan'ny fahalalana ny voninahitr'Andriamanitra

"ny fahazavana, izay fahalalan'ny voninahitr'Andriamanitra"

ny voninahitr'Andriamanitra eo amin'ny fanatrehan'i Jesosy Kristy

"ny voninahitr'Andriamanitra eo amin'ny tavan'i Jesosy Kristy." Tahaka ny namirapiratan'ny voninahitr'Andriamanitra tamin'ny tavan'i Mosesy (Izahao 3:7), izany dia mamirapiratra eo amin'ny tavan'i Jesosy ihany koa. Midika izany fa rehefa mitory ny filazantsara i Paoly, dia afaka mahita sy mahazo ireo hafatra momba ny voninahitr'Andriamanitra ny olona.

2 Corinthians 4:7

Fa izahay manana

Eto ny teny hoe "izahay" dia manondro an'i Paoly sy ireo miara-miasa aminy, fa tsy ireo Korintiana.

manana izany harena izany ao anaty tavoara tanimanga

Resahin'i Paoly toy ny hoe harena ny filazantsara ary ny vatan'izy ireo ho toy ny tavoara mety vaky natao tamin'ny tanimanga. Manamafy izany fa kely vidy izy ireo raha ampitahana amin'ny hatsaran'ny filazantsara izay toriany.

mba hazava

"mba hazava amin'ny olona" na "mba ho fantatry ny olona mazava"

Ampahoriana amin'ny fomba rehetra isika

Azo atao hoe DH: "mampahory anay amin'ny endriny rehetra ny olona"

Enjehina isika fa tsy nilaozana

Azo atao hoe DH: "Mampahory anay ny olona fa Andriamanitra dia tsy mandao anay"

Vonoina isika fa tsy rava

Azo atao hoe DH: "Mamely anay ny olona nefa tsy maharava anay"

Vonoina izahay

"voavely mafy izahay"

Mitondra eo amin'ny tenanay ny fahafatesan'i Jesosy

I Paoly dia miresaka ny amin'ny fijaliany toy ny hoe miaina ny fahafatesan'i Jesosy. DH: "am-bava lozan'ny fahfatesana matetika izahay, tahaka an'i Jesosy izay maty" na "MIjaly toy ny hoe miaina ny fahafatesan'i Kristy mandrakariva izahay"

fiainan'i Jesosy ihany koa dia hiseho eo amin'ny tenanay

Ireo mety ho dikany 1)"ny vatanay dia mbola ho velona indray, satria velona i Jesosy" na "ny fiainana ara-panahy izay omen'i Jesosy dia mety hiseho amin'ny vatanay ihany koa."

fiainan'i Jesosy ihany koa dia hiseho eo amin'ny tenanay

Azo atao hoe DH: "hahita ny fiainan'i Jesosy amin'ny tenanay ny olona sasany"

2 Corinthians 4:11

Izahay izay velona dia mitondra hatrany ao amin'ny vatanay ny fahafatesan'i Jesosy

Ny fitondrana ny fahafatesan'i Jesosy dia maneho hoe am-bava lozan'ny fahafatesana noho'ny tsy fivadihana amin'i Jesosy. DH: "Ho an'ireo izay velona eo aminay, Andriamanitra dia mitondra anay hiatrika fahafatesana mandrakariva satria miaraka amin'i Jesosy izahay." na "ireo olona no mahatonga anay izay velona ho ambava-lozan'ny fahafatesana mandrakariva satria miaraka amin'i Jesosy izahay"

amin'izay ny fiainan'i Jesosy dia hiseho eo amin'ny vatanay olombelona

Tian'Andriamanitra hiseho eo aminay ny fiainan'i Jesosy. Ireo mety ho dikany1) "ny tenanay dia ho velona indray, satria velona Jesosy" na 2) "mba hiseho eo amin'ny tenanay ny fiainana ara-panahy izay omen'i Jesosy." Jereo ny fomba nandikanao izany fehezanteny izany ao amin'ny 4:7.

amin'izay ny fiainan'i Jesosy dia hiseho eo amin'ny vatantsika olombelona

Azo adika hoe DH: "mba hahafahan'ny olona mahita ny fiainan'i Jesosy amin'ny tenanay." Jereo ny fomba nandikanao izany fehezanteny izany ao amin'ny 4:7.

ny fahafatesana dia miasa ao aminay, fa ny fiainana miasa ao aminareo

Resahin'i Paoly toy ny hoe olona afaka miasa ny fahafatesana sy fiainana.Midika izany fa izy ireo dia tandidonin-dozan'ny fahafatesana ara-nofo mandrakariva mba hahafahan'ireo korintiana manana ny fiainana ara-panahy.

2 Corinthians 4:13

Fa manana fanahin'ny finoana mitovy

"toe-pinoana mitovy." Eto ny teny hoe "fanahy" dia manambara ny fihetsikin'ny olona iray sy ny toetra.

araka izay voasoratra

Azo atao hoe DH: "araka ilay iray izay nanoratra ireo teny ireo"

Nino aho, ary dia niteny aho

Izany dia teny nalaina avy tao amin'ny Salamo.

ilay iray izay nanangana ny Tompo Jesosy

Eto ny teny hoe "ilay iray" dia maneho an'Andriamanitra. DH: "Andriamanitra izay nanangana ny Tompo Jesosy tamin'ny fahafatesana ho amin'ny fiainana"

hitondranay miaraka

Tsy ao anatin'ny mpisolo-tena tampisaka "-nay" iro Korintiana.

Ny zava-drehetra dia ho anareo

Eto ny teny hoe "ny zavatra rehetra" dia maneho ny fijaliana rehetra izay nofaritan'i Paoly tao amin'ny andininy teo aloha.

ny fahasoavana voaparitaka tamin'ny olona maro

Azo atao hoe DH: "tahaka ny nanamparitahan'Andriamanitra ny fahasoaany tamin'ny olona maro"

hitomboan'ny fanomezam-pisaorana

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra izay afaka mitombo bebe kokoa ny fanomezam-pisaorana. DH: "mba ho olona maro hatrany hatrany no hanome fisaorana"

2 Corinthians 4:16

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

I Paoly dia manoratra fa ny zava-tsarotra hiainan'ireo Korintianina dia kely ary tsy maharitra ela raha mitaha amin'ireo zavatra tsy hita maso mandrakizay.

Noho izany dia tsy ho kivy izahay

Azo atao hoe DH: "ka dia matoky izahay"

malemy ivelany aza izahay

Izany dia maneho ny vatan'olombelona amin'ny lo sy maty. DH: "ny vatanay dia miha-malemy sy ho faty"

havaozina isan'andro isan'andro ny ao anatinay

Izany dia milaza ny fiainana ara-panahy ao anatin'izy ireo, izay mihamafy. DH: "ny ara-panahinay dia mihamafy isan'andro isan'andro"

havaozina isan'andro isan'andro ny ao anatinay

Azo adika hoe DH: "Andriamanitra dia manavao ny ao anatinay isan'andro isan'andro"

Fa amin'izao andro mandalo izao, ny fahoriana maivana dia manomana anay ho amin'ny lanjan'ny voninahitra maharitra mandrakizay

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra azo lanjaina ny fijaliany sy ny voninahitra izay homen'Andriamanitra azy. Ny voninahitra dia mavesatra lavitra noho ny fijaliana.

izay mihoatra ny fandanjana rehetra

Ny voninahitra izay hiainan'i Paoly dia tena mavesa-danja ka tsy misy olona afaka ny handanja izany. DH: "izay tsy misy afaka mandanja"

zavatra izay hita... ireo zavatra izay tsy hita

Azo atao hoe DH: "Ireo zavatra izay hitantsika... ireo zavatra izay tsy hitantsika"

fa ireo zavatra izay tsy hita

Azo asiana matoanteny io andian-teny io. DH: "fa isika dia mijery ireo zavatra izay tsy hita"

2 Corinthians 5

2 Corinthians 5:1

Fampifandraisana ny foto- kevitra:

Manohy mampifanohitra ny vatan'ny mpino eto an-tany amin'ilay any an-danitra izay homen'Andriamanitra i Paoly.

raha rava ny fonenana eto an-tany izay itoerantsika, dia manana trano avy amin'Andriamanitra isika

Resahin'i Paoly toy ny hoe "fonenana eto an-tany" mandritra ny fotoana fohy ny vatan'olombelona, ary ny fitsanganan'ny tena amin'ny maty izay homen'Andriamanitra ho toy ny hoe "trano" maharitra.

raha rava ny fonenana eto an-tany izay itoerantsika

Azo atao hoe DH: "Raha ravan'ny olona ny fonenana eto an-tany izay hitoerantsika" na "Raha vonoin'ny olona ny vatantsika"

Izany dia trano tsy nataon'ny tanan'olombelona

Izany dia milaza ny "fanorenan'Andriamanitra." DH: " Izany dia trano tsy nataon'ny olombelona"

eto amin'ity trano-lay ity isika no misento

Ny teny hoe "trano-lay" dia entina ilazana "ny fonenana eto an-tany izay itoerantska." Ny teny hoe misento dia feo izay avoakan'ny olona maniry mafy ny hahazo zavatra tsara.

maniry mafy ny hitafy ny fonenatsika any an-danitra

Ny teny hoe "ny fonenantsika any an-danitra" dia entina ilazana ny "fanorenan'Andriamanitra." Resahin'i Paoly toy ny hoe fanorenana sy fitafiana izay afaka anaovan'ny olona iray ny fitsanganan'ny tena amin'ny maty.

amin'ny fanaovantsika izany

"amin'ny fitafiana ny fonenantsika any an-danitra"

tsy ho hita mitanjaka isika

Azo adika hoe DH: "tsy hitanjaka isika" na "Andriamanitra tsy hahita antsika mitanjaka"

2 Corinthians 5:4

raha mbola eto amin'ity trano-lay ity tokoa isika

Resahin'i Paoly toy ny hoe "trano-lay" ny vatan'olombelona .

ity trano-lay ity tokoa isika, dia misento

Ny teny hoe "trano-lay" dia manambara ny "fonenana any an-danitra izay hiterantsika." Ny teny hoe misento dia feo izay ataon'ny olona maniry mafy ny hahazo zavatra tsara. Jeeo ny fomba nandikanano izany ao amin'ny 5:1.

mavesatr'entana

I Paoly dia manambara ny fahasoratana izay ianan'ny vatan'olombelona ho toy ny hoe zavatra mavesatra izany ka sarotra lanjaina.

Tsy te hitanjaka isika...te hitafy isika

Resahin'i Paolly toy ny hoe fitafian ny vatana. Eto ny teny hoe "hitanjaka" dia entina ilazana ny fahafatesan'ny vatan'olombelona; ny hoe "hitafy" dia ilazana ny fitsanganan'ny tena amin'ny maty izay homen'Andriamanitra.

hitanjaka

"tsy mitafy" na "miboridana"

mba ho atelin'ny fiainana izay mety maty

Miresaka ny amin'ny fiainana toy ny hoe biby mihinana izay "mety maty" i Paoly. Ny vatan'olombelona izay ho faty dia ho soloina ny vatan'ny fitsanganan'ny tena amin'ny maty izay ho velona mandrakizay.

mba ho atelin'ny fiainana izay mety maty

Azo atao hoe DH: "mba hahafahan'ny fiainana mitelina izay mety maty"

izay nanome antsika ny Fanahy ho fanambarana izay ho avy

Ny Fanahy dia resahina toy ny hoe fanonerana ampahany amin'ny fiainana mandrakizay. Jereo n fomba nandikanao izany ao amin'ny 1:21.

2 Corinthians 5:6

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Satria hahazo vatana vaovao sy Fanahy Masina ho antoka ireo mpino, dia mampatsiahy azy ireo i Paoly mba hiaina amin'ny finoana mba hampifalian'izy ireo ny Tompo. Mbola nampatsiahy azy ireo ihany i Paoly handresy lahatra ny hafa satria 1) ireo mpino dia hiseho eo amin'ny seza fitsaran'i Kristy ary 2) nohon'ny fitiavana an'i Kristy izay maty ho an'ireo mpino.

fa rehefa ao an-trano amin'ny vatana isika,

Resahin'i Paoly toy ny hoe toerana honenan'ny olona ny vatan'olombelona. DH: "rehefa miaina eto amin'ity vatana an-tany ity isika"

dia lavitra ny Tompo

"tsy ao an-trano miaraka amin'ny Tompo isika" na "tsy any an-danitra miaraka amin'ny Tompo isika"

Fa mandeha amin'ny finoana isika, fa tsy amin'ny fahitana

"miaina araka ny finoana isika, fa tsy araka izay hitantsika"

Aleontsika lavitry ny vatana

Eto ny teny hoe "vatana" dia ilazana ny vatan'olombelona.

ao an-trano miaraka amin'ny Tompo

"ao an-trano miaraka amin'ny Tompo any an-danitra"

2 Corinthians 5:9

na any an-trano isika na lavitra izany

DH: "na ao an-trano miaraka amin'ny Tompo isika na lavitry ny Tompo"

mba hahafinaritra Azy

"mba hampifaly ny Tompo"

eo alohan'ny seza fitsaràn'i Kristy

"mba ho tsaraina eo anatrehan'i Kristy"

ahazoan'ny tsirairay izay mifanaraka

"mba handraisan'ny tsirairay izay mendrika azy"

zava-bita tao amin'ny vatana

Azo atao hoe DH: "Ireo zavatra izay vitany tamin'ny vatan'olombelona"

na ho amin'ny tsara na ho amin'ny ratsy

"na ho amin'ireo zavatra tsara na ratsy"

2 Corinthians 5:11

ny fahafantarana ny tahotra ny Tompo

"ny fahafantarana ny dikan'ny ny fatahorana ny Tompo"

handresentsika lahatra ny olona

Ireo mety ho dikany dia 1) "mandresy lahatra ny olona ny amin'ny fahamarinana ny filazantsara isika" na 2) "mandresy lahatra ny olona fa apostoly ara-dalana isika."

Ny maha isika antsika dia hitan'Andriamanitra mazava

Azo adika hoe DH: "Andriamanitra dia mahita mazava hoe karazan'olona toy ny ahoana isika"

fa mazava amin'ny feon'ny fieritreretanareo ihany koa izany

"fa ianareo ihany koa dia resy lahatra ny amin'izany"

mba hanananareo valin-teny

"mba hanananareo zavatra holazaina"

ireo izay mirehareha ny amin'ny endrika ivelany fa tsy ny amin'izay ao am-po.

Eto ny teny hoe "endrika" dia entina ilazana ny zavatra ivelany toy ny fahaizana sy toerana. Ny teny hoe "fo" dia entina ilazana ny toetra anatin'ny olona. DH: "Ireo izay mirehareha ny amin'ny endrika ivelany ... fa tsy toy toetran'ny olona ao anaty"

2 Corinthians 5:13

raha very saina izahay... raha tonga saina tsara izahay

Miresaka momba ny fihevitr'ireo hafa azy sy ireo mpiara-miasa aminy i Paoly. DH: "Raha misy olona mihevitra fa very saina izahay ... raha misy olona mihevitra fa salama saina izahay"

ny fitiavan'i Kristy

Ireo mety ho dikany dia 1) "Ny fitiavantsika an'i Kristy" na 2) "Ny fitiavan'i Kristy antsika"

Maty Izy ho an'ny rehetra

"maty ho an'ny olona rehetra"

fa ho Azy izay maty ary natsangana

Eto ny teny hoe "azy" dia milaza an'i Kristy. DH: "Kristy, izay maty ary natsangan'Andriamanitra"

2 Corinthians 5:16

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Noho ny fitiavan'i Kristy sy ny fahafatesany, dia tsy tsaraina araka ny fomban'ny olombelona isika. Voatendry hampianatra ny hafa ny amin'ny fomba firaisana sy hihavanana amin'Adriamanitra amin'ny alalan'ny fahafatesan'i Kristy, sy ny handraisana ny fahamarinan'Andriamanitra amin'ny alalan'i Kristy isika.

Noho izany antony izany

Izany dia milaza an'izay efa nolazain'i Paoly momba ny fiainana ho an'i Kristy fa tsy ho an'ny tena.

dia olom-baovao izy

Resahin'i Paoly toy ny hoe namorona olom-baovao Andriamanitra raha miresaka ny amin'ny olona mino an'i Kristy izy.

Efa lasa ireo zavatra taloha

Eto ny teny hoe " ireo zavatra taloha" dia entina ilazana ireo toetran'ny olona iray talohan'ny ninoany an'i Kirsty.

Indreo

Ny teny hoe "indreo" dia manaitra ny saintsika mba ho liana tsara amin'ny fampahafantarana mahatalanjona izay manaraka.

2 Corinthians 5:18

Ireo zavatra rehetra ireo

"Andriamanitra nanao ireo zavatra rehetra ireo." Izany dia milaza izay vao nolazain'i Paoly tao amin'ny adininy teo aloha momba ireo zavatra vavovao izay nisolo ny taloha.

ny asa fanompoan'ny fampihavanana

Izany dia afaka adika amin'ny fehezanteny misy matoanteny. DH: "ny asa fanompoana mampihavana ny olona Aminy"

Izany hoe

"Izany dia midika fa"

ao amin'i Kristy Andriamanitra no mampihavana izao tontolo izao amin'ny Tenany

Eto ny teny hoe "izao tontolo izao" dia ilazana ireo olona eto an-tany. DH: "ao amin'ny Kristy, Andriamanitra mampihavana ny olombelona amin'ny tenany"

Nankininy taminay ny hafatry ny fampihavanana

Andriamanitra nanome andraikitra an'i Paoly mba hampiely ny hafatra fa nampihavana ny olombelona tamin'ny tenany Andriamanitra.

ny hafatry ny fampihavanana

"Ny hafatra momba ny fampihavanana"

2 Corinthians 5:20

voatendry ho mpisolon-tenan'i Kristy izahay

Azo atao hoe DH: "Andriamanitra dia nanendry anay ho mpisolon-tenan'i Kristy"

mpisolon-tenan'i Kristy

"Ireo izay miteny ho an'i Kristy"

Mihavàna amin'Andriamanitra

Azo atao hoe DH: "Aoka Andriamanitra hampihavana anareo amin'ny tenany"

Nataony tonga sorona ho an'ny fahotantsika Kristy

"Andriamanitra nanao an'i Kristy ho sorona ho an'ny fahotantsika"

fahotantsika... mba ho tonga...isika.

Ny teny "antsika sy "isika" dia manondro ny mpino rehetra.

Izy ilay Iray izay tsy nanota mihitsy

"Kristy ilay iray izay tsy mba nanota mihitsy"

Nataony izany... fahamarinan'Andriamanitra ao aminy isika

"Nanao izany Andriamanitra ... ny fahamarinan'Andriamanitra ao amin'i Kristy"

mba ho tonga fahamarinan'Andriamanitra ao aminy isika

Ny fehezanteny "ny fahamarinan'Andriamanitra" dia maneho ny fahamarinana izay takian'Andriamanitra sy avy amin'Andriamanitra. DH: "mba hahafahantsika manana ny fahamarinan'Andriamintra ao amintsika amin'ny alalan'i Kristy"

2 Corinthians 6

2 Corinthians 6:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Mamintina ny tokony ho fomba fiasa miaraka amin'Andriamanitra i Paoly.

Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:

Ao amin'ny andininy faha 2, notsongain'i Paoly avy tao amin'Isaia mpaminany ny ampahan'izany.

Miara-miasa

Misy hevitra ambadika aroson'i Paoly fa miara-miasa amin'Andriamanitra izy sy i Timoty. DH: "miara-miasa amin'Andriamanitra"

Fa niteny izy

"Fa Andriamanitra nilaza." Izany dia mampiditra teny notsongaina avy ao amin'Isaia mpaminany. DH: "Fa Andriamanitra nilaza tao amin'ny soratra masina"

Jereo

Ny teny hoe "Jereo" dia manaitra ny saintsika mba ho liana amin'ny fampahafantarana mahatalanjona manaraka eo.

Tsy mametraka vato fanafintohinana eo anoloan'iza na iza izahay

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra mivaingana izay maha-voafinganana sy hianjeran'ny olona ny zavatra rehetra izay manakana olona iray tsy hino an'i Kristy. DH: "Tsy te hanao na inona na inoa izay hanakana ny olona amin'ny finoana ny hafatray izahay"

tsy maniry ny haharatsy laza ny asa fanompoanay

Ny teny hoe "haharatsy laza" dia ilazana ireo olona manao filaza-ratsy ny momba ny asa fanompoan'i Paoly. DH: "tsy tianay hisy afaka ny hiteny ratsy ny amin'ny asa fanompoanay"

2 Corinthians 6:4

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Mampiasa ny hoe "izahay" i Paoly eto, manondro ny tenany sy Timoty izy.

izahay dia manaporofo ny tenanay amin'ny asanay rehetra, fa mpanompon'Andriamanitra izahay

"Manaporofo amin'alalan'ny zavatra rehetra ataonay izahay fa mpanompon'Andriamanitra"

Izahay no mpanompony amin'ny fiaretana be... amin'ireo alina tsy misy torimaso, amin'ny hanoanana,

Manonona karazana toe-javatra sarotra i Paoly izay manaporofo fa izy ireo dia mpanompon'Andriamanitra.

amin'ny fahadiovana...amin'ny tena fitiavana

Mitanisa toetra tsara maro i Paoly izay nohazonin'izy ireo nanoloana ny toe-javatra sarotra mba hanaporofoina fa mpanompon'Andriamnitra izy ireo.

Izahay no mpanompony ao amin'ny tenin'ny fahamarinana, ao amin'ny herin'Andriamanitra

Ny fanoloran-tenan'izy ireo hitory ny filzantsara amin'ny herin'Andriamanitra dia manaporofo fa mpanompon'Andriamanitra izy ireo.

amin'ny tenin'ny fahamarinana

"amin'ny fitoriana ny teny marin'Andriamanitra"

Izahay dia manana ny fiarovan'ny fahamarinana ho an'ny tanana havanana sy ny havia.

Resahin'i Paoly toy ny hoe fitaovam-piadiana izay ampiasainy hiadiana ireo ady ara-panahy ny fahamarinan'izy ireo.

fiarovan'ny fahamarinana

"ny fahamarinana no fiarovantsika" na "ny fahamarinana no fitaovam-piadiantsika"

ho an'ny tanana havanana sy ny havia

Ireo mety ho dikany dia 1) misy fitaovam-piadiana ny tanana iray ary ampinga eo amin'ny ilany na 2) izy ireo dia hari-fitaovana tanteraka hiatrehana ady, afaka manohitra ny fanafihana avy amin'ny ilany rehetra.

2 Corinthians 6:8

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

I paoly dia mitanisa fanoherana maro ny amin'ny fomba fiheveran'ny olona azy sy ny asa fanompoany.

Izahay dia voampanga ho mpamitaka

Azo atao hoe DH: "Miampanga anay ho mpamitaka ny olona"

toy ireny tsy misy mahafatantra ireny kanefa izahay dia mbola fanta-daza

Azo atao hoe DH: "toy ny tsy nahafantatra anay ny olona kanefa dia tena mahalala anay tsara ny olona"

jereo

Ny teny hoe "Jereo" dia manaitra ny saintsika mba ho liana amin'ny fampahafantarana mahatalanjona izay manaraka eo.

Miasa izahay toy ny saziana nohon'ny asanay nefa tsy toy ny voaheloka ho faty.

Azo atao hoe DH: "Miasa toy ny hoe voasazin'ny olona nohon'ny fihetsikay izahay, fa tsy toy ny hoe voahelok'izy ireo ho faty"

2 Corinthians 6:11

Fampifandraisana ny foto-kevitra

Mampahery ireo mpino ao Korinto i Paoly mba hisaraka amin'ny sampy sy hiaina fiainana madio ho an'Andriamanitra.

niteny ny marina rehetra taminareo

"niresaka tamim-pahatsorana taminareo"

ny fonay dia mivoha midanadana

Resahin'i Paoly toy ny fananana fo midanadana ny fitiavany lehibe ho an'ireo Korintiana. DH: "tianay tokoa ianareo"

Ny fonareo dia tsy nofehezinay, ianareo no namehy ireo fihetseham-ponareo manokana

Resahin'i Paoly toy ny hoe noterena ao amin'ny toerana tery dia tery ny fon'izy ireo, raha miresaka ny amin'ny tsy fanana'ireo Korintiana fitiavana ho azy izy.

Ny fonareo dia tsy nofehezinay

Azo atao hoe DH: "Tsy nofehezinay ny fonareo" na "tsy nanome antony hampitsaha anareo hitia anay izahay"

ianareo no namehy ireo fihetseham-ponareo manokana

Azo adika hoe DH: "ny fihetsem-ponareo manokana no mamehy anareo" na "nitsahatra ny nitia anay ianareo noho ny antony izay anareo manokana"

ho valiny ara-drariny

"ho valiny araka ny tokony ho izy"

miresaka aminareo toy ny amin'ny zaza aho

I Paoly dia miresaka amin'ireo Korintiana toy ny amin'ny zanany ara-panahy. DH: "miresaka toy ny hoe rainareo aho"

voay hidanadana ny fonareo

Mamporisika ny Korintiana i Paoly mba hitia azy tahaka ny hitiavany azy ireo. DH: "tiavo izahay tahaka ny nitavanay anareo"

2 Corinthians 6:14

Fampafantarana amin'ny ankapobeny:

Ao amin'ny andininy faha 16, i Paoly dia mamerina teny maro avy amin'ny mpaminany ao amin'ny Testamenta taloha: Mosesy, Zakaria, Amosa, ary mety misy hafa koa.

Aza mifamatotra amin'ireo tsy mpino

Azo atao hoe DH: "mifamatora amin'ireo mpino ihany"

mifamatotra amin'ireo

Resahin'i Paoly toy ny hoe biby roa niara-nafatotra mba hitarika sarety ny fiaraha-miasa amin'ny tanjona iraisana. DH: "miara-mivondrona amin'ny" na "manana fifandraisana akaiky amin'ny"

Fa inona no iraisan'ny fahamarinana sy ny fandikan-dalàna?

Izany fanontaniana fampisainana izany dia miandry valiny ratsy. DH: "fa ny fahamarinana dia tsy misy ifandraisany amin'ny fandikan-dalàna"

Fa inona no iarahan'ny mazava amin'ny maizina?

Mametraka izany fanotaniana izany i Paoly mba hanamafisany fa ny fahazavana na fahamaizinana dia tsy afaka miaraka satria ny hazavana dia mandroaka ny aizina. Ny teny hoe: "mazava" sy "maizina" dia maneho ny toetra tsara ara-pitondrantena sy ara-panahin'ireo mpino sy ireo tsy mpino. DH: "Ary ny fahazavana dia tsy afaka ny hiombona amin'ny aizina"

Inona no mety ho fifanarahana eo amin'i Kristy sy Beliala?

DH:"Tsy misy fifanarahana eo amin'i Kristy sy Beliala"

Beliala

Izany dia anarana hafa hiantsoana ny devoly.

Na inona no tokony anjara ananan'ny mpino iray sy amin'ny tsy mpino iray?

DH:" Ny mpino dia tsy mizara na inona na inona amin'ny tsy mpino"

Ary inona no fifanarahana misy eo amin'ny tempolin'Andriamanitra sy ny sampy?

DH: "Tsy misy fifanarahana eo amin'ny tempolin'Andriamanitra sy ny sampy"

isika dia tempolin'Andriamanitra velona, araka ny efa nolazain'Andriamanitra

I Paoly dia manondro ireo Kristiana rehetra hikambana ho tempoly iray hitoeran'Andriamanitra. DH: "Isika dia toy ny tempoly izay hitoeran'Andriamanitra velona"

2 Corinthians 6:17

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Paoly dia mamerina ny tenin'ny mpaminany ao amin'ny Testamenta Taloha, Isaia sy Ezekiela.

ary mitokana

Azo adika hoe DH: "Atokano ny tenanareo" na "mamela ahy hanokana anareo"

Aza mikasika zavatra maloto

Azo adika hoe DH: "zavatra madio ihany no kasiho"

2 Corinthians 7

2 Corinthians 7:1

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

I Paoly dia manohy ny fampatsiahivana azy ireo mba hiala amin'ny fahotana sy hikatsaka fahamasinana.

Ireo malalako

"Ianareo izay tiako" na "ry namako malalako"

aoka isika hanadio ny tenantsika

Eto i Paoly dia milaza ny mba hialana lavitry ny endrika ny ota rehetra izay mety hanimba ny fifandraisan'ny olona amin'Andriamanitra.

Aoka isika hikatsaka ny fahamasinana

''Aoka isika hiezaka mafy ny ho masina"

amin'ny fatahorana an'Andriamanitra

"amin'ny fanajana lehibe an'Andriamanitra"

2 Corinthians 7:2

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Efa nampitandrina ireo olona any Korinto ny amin'ireo mpitarika hafa izay miady mafy ny hahazo ireo mpino Korintianina mba hanaraka azy ireo i Paoly, dia mampatsiahy ireo olona ny amin'izay tsapany momba azy ireo.

Raiso izahay

Izany dia miverina milaza izay efa nolazain'i Paoly tao amin'ny 6:11 mahakasika ny fanokafana ny fon'izy ireo ho azy. DH: "Omeo toerana ao am-ponareo izahay" na "Tiavo izahay ary maneke anay"

Tsy hanameloka anareo no hitenenako izao

"Tsy miteny izany aho mba hiampangana anareo amin'ny fanaovana ny tsy mety." Ny teny hoe "izao" dia milaza izay vao nolazain'i Paoly mahakasika ny tsy fanaovan-dratsy tamin'iza na iza.

ato amponay ianareo

I Paoly dia miresaka ny aminy sy ny fitiavany lehibe sy ny an'ireo mpiara-miasa aminy ho an'ireo Korintiana toy ny hoe mihazona azy ireo tao am-pony. DH: "malala indrindra aminay ianareo"

fa miara-maty ary miara-velona isika

Izany dia midika fa i Paoly sy ireo mpiara-miasa aminy dia hitia an'ireo Korintiana hatrany na inona na inona mitranga. DH: "na velona isika na maty"

fa miara-maty ary miara-velona isika

Tafiditra ao amin'ny hoe "isika" ireo Korintiana mpino.

Feno fampiononana aho

Azo adika hoe DH: "fenoinareo fampiononana aho"

Tena faly aho

IResahin'i Paoly toy ny hoe rano izay mameno azy mandra-pitobany ny fifaliana. DH: "Tena faly be aho"

na dia eo aza ny fampahoriana rehetra

"na dia ao aza ny fahasahiranana rehetra"

2 Corinthians 7:5

Rehefa tonga tany Makedonia izahay

Eto ny teny hoe "izahay" dia manondro an'i Paoly sy Timoty fa tsy ireo Korintiana na Titosy.

tsy hanam-pitsaharana ny tenanay

Eto ny hoe "ny tenanay" dia ilazana ny maha olona manontolo. DH: "tsy nanam-pitsaharana izahay " na "tena reraka izahay"

ory tamin'ny fomba rehetra izahay

Azo adika hoe DH: "niaina olana tamin'ny lafiny rehetra izahay"

nohon'ny fifandirana tany ivelany, sy ny tahotra tao anaty

Ireo mety ho dikan'ny "ivelany" dia 1) "ivelan'ny vatana" na 2) "ivelan'ny fiangonana." Ny teny hoe "anatiny" dia ilazana ny fihetseham-po anatin'izy ireo. DH: "nohon'ny fifandirana amin'ny olona hafa sy noho ny tahotro tao anatinay"

Fa tamin'ny fampaherezana izay noraisin'i Titosy avy aminareo

I Paoly dia nandray fampiononana tamin'ny fahafantarana fa nampionona an'i Titosy ireo Korintiana. DH: "tamin'ny fahafantarana ny amin'ny fampiononana azon'i Titosy taminareo"

2 Corinthians 7:8

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Midera azy ireo i Paoly noho ny alahelon'izy ireo, ny zotom-pon'izy ireo hanao ny marina, ary ny fifaliana izay nentin'izay ho azy sy Titosy.

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Izany dia milaza ny taratasin'i Paoly teo aloha ho an'ireo mpino Korintiana izay nananarany azy nohon'ny faneken'izy ireo ny fitondran-tena maloto ataon'ny mpino miaraka amin'ny vadin-drain'izy ireo.

Rehefa nahita fa nampalahelo anareo ny taratasiko

"rehefa naheno aho fa ny taratasiko dia"

tsy hoe satria ory ianareo

Azo atao hoe DH:" tsy hoe satria nampahory anareo izay nolazaiko tao amin'ny taratasiko"

koa tsy nisy very ny nijalianareo ho anay

"tsy nisy fatiantoka ho anareo satria nananatra anareo izahay" Izany dia midika fa na dia nampalahelo azy ireo aza ilay taratasy, dia nahazo tombony tamin'izay taratasy izany ihany izy ireo satria nitarika azy ireo ho amin'ny fibebahana izany. DH: "tsy nanao ratsy taminareo tamin'ny lafiny rehetra izahay"

Ny fahoriana ao amin'Andriamanitra dia mitondra amin'ny fibebahana ny mba hahatanteraka ny famonjena

Ny teny hoe "Fibebahana" dia mety ho naverimberina mba hanazavana ny fifandrasian'izany amin'izay mialoha izany ary izay manaraka izany. DH: "fa ny fahoriana araka an'Andriamanitra dia miteraka fibebahana, ary ny fibebahana dia mitondra famonjena"

tsy misy fanenenana

Ireo mety ho dikany dia 1) tsy nanenina i Paoly fa nahatonga azy ireo alahelo satria nitondra azy ireo tamin'ny fibebahana sy famonjena izany alahelo izany na 2) Tsy hanenina ireo Korintianina raha niaina alahelo satria nitondra azy ireo ho amin'ny fibebahana sy famonjena izany.

ny alahelon'izao tontolo izao, dia mitondra fahafatesana

Izany karazana alahelo izany dia mitondra fahafatesana fa tsy famonjena satria tsy miteraka fibebahana izany. DH: "ny alahelon'izao tontolo izao, fa kosa, mitondra ho amin'ny fahafatesana ara-panahy"

2 Corinthians 7:11

Jereo

Izany teny izany dia manampy amin'ny fanamafisana ny zavatra izay nolazaina manaraka.

Lehibe tokoa ny halehiben'ny fikirizana tao aminareo mba hanaporofoana fa tsy manan-tsiny ianareo

Azo adika hoe DH: "Ny fikirizanareo hanaporofo fa tsy manan-tsiny ianareo dia lehibe tokoa!"

ny fahamarinana izay tokony atao

Azo adika hoe DH: "fa ny olona dia tokony hanao ny marina"

mpanao ratsy

"Ilay iray izay nanao ratsy"

mba tokony hampahafantarana ny fahazotoanareo teo aminay

Azo adika hoe DH: "mba hahafantaranareo fa ny fahazotoanareo ho anay dia tena am-pahatsorana"

eo anatrehan'Andriamanitra

Izany dia entina ilazana ny fanatrehan'Andriamanitra. Ny fahazoan'Andriamanitra sy fankasitrahana ny fahamarinan'i Paoly dia ambara ho toy ny hoe afaka mahita azy ireo Andriamanitra. DH: "eo anatrehan'Andriamanitra" na "miaraka amin'Andriamanitra ho vavolombelona."

2 Corinthians 7:13

Tamin'ny alalan'izany no nampaherezana anay

Eto ny teny hoe "izany" dia ilazana ny fomba nasetrin'ireo Korintiana ny taratasin'i Paoly teo aloha, araka ny namaritany azy ao amin'ny andininy teo aloha. Izany dia afaka adika hoe DH: "izany no mampahery anay"

ny fanahiny dia velombelona noho ny aminareo rehetra

Eto ny teny hoe "fanahy" dia milaza ny toetran'ny olona iray. Azo atao hoe DH: "namelombelona ny fanahiny ianareo rehetra" na "ianareo rehetra dia nampitsahatra ny fanahiany"

Raha toa ka nirehareha taminy ny momba anareo aho

"Fa na mirehareha aminy ny momba anareo aza aho"

dia tsy mba afa-baraka aho

"tsy nandiso fanantenana ahy ianareo"

ny fireharehanay momba anareo tamin'i Titosy dia voaporofo fa marina

"Nanaporofo ianareo fa ny fireharehanay tamin'i Titosy ny aminareo dia marina"

2 Corinthians 7:15

ny fankatoavanareo rehetra

Ny teny hoe "fankatoavana" dia afaka avadika ho matoanteny, "mankatoa." DH: "Ny Fomba nankatoavanareo rehetra"

ny fandraisanareo azy tamin'ny tahotra sy hovitra

Eto ny teny hoe "tahotra" sy "hovitra" dia mitovitovy hevitra ihany ary manamafy ny fahalebiazan'ny tahotra. DH: "Nandray azy tamin'ny fanjana lehibe ianareo"

tamin'ny tahotra sy hovitra

Ireo mety ho dikany dia1) "tamin'ny fanjana lehibe ho an'Andriamanitra" na 2) "tamin'ny fanjana lehibe ho an'i Titosy."

2 Corinthians 8

2 Corinthians 8:1

Fampifandrasiana ny foto-kevitra:

Rehefa avy nanome fanazavana ny amin'ny fanovany ny drafitra sy ny lalan'ny asa fanompoana, dia miresaka momba ny fanomezana i Paoly.

fahasoavan'Andriamanitra izay nomena tao amin'ireo fiangonan'i Makedonia

DH: "ny fahasoavana izay nomen'Andriamanitra ho an'ny fiangonan'i Makedonia"

ny fitobaky ny hafaliany sy ny fara-fahantran'izy ireo dia niteraka haren-dehiben'ny falalan-tanana

I Paoly dia miresaka ny "hafaliana" sy ny "fahantrana" ho to ny hoe zava-manan'aina izay afaka mamokatra fahalalahan-tanana. DH: "Noho ny fifaliana lehiben'ny olona sy ny fahantrana farahidiny, dia nanjary nalala-tanana izy ireo"

ny fitobaky ny hafaliany

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra mivaingana izay afaka mitombo habe sy isa ny fifaliana.

ny fara-fahantran'izy ireo ... haren-dehiben'ny falalan-tanana

Na dia niaritra fitsapanasy fahoriana ary fahantrana aza ny fiangonanan'i Makedonia, tamin'ny fahasoavan'Andriamanitra, dia afaka nanangom-bola ho an'ireo mpino tany Jerosalema izy ireo.

haren-dehiben'ny falalan-tanana

"falalan-tanana lehibe." Ny hoe "haren-dehibe" dia manamafy ny fahalebiazan'ny falalan-tanana.

2 Corinthians 8:3

nanolo-tena... izy ireo

Izany dia manondro ireo fiangonana any Makedonia.

tamin'ny sitrapon'izy ireo manokana

"an-tsitrapo"

niaraka tamin'ny fitalahoana mafy no nangatahan'izy ireo taminay

Eto ny teny hoe "Fitalahoana" sy "nangatahana" mitoitovy heitra ary manamafy ny fahazotoana amin'ny fangatahan'ny olona. DH: "nangataka tamim-pahazotoana taminay izy ireo"

amin'ity asa fanompoana eo amin'ireo mpino ity

Miresaka ny amin'ny fanomezana vola ho an'ireo mpino any Jerosalema i Paoly. DH: "ity asa fanompoana amin'ny fanomezam-bola ho an'ireo mpino any Jerosalema ity"

2 Corinthians 8:6

izay efa nanomboka an'izany asa izany

Miresaka ny amin'ny fanangonam-bola ho an'ireo mpino any Jerosalema i Paoly. DH: "izay namporisika ny fanomezanareo tamin'ny voalohany indrindra"

mba hanantanteraka ny fahasoavana eo aminareo

Hanampy an'ireo Korintianina i Titosy mba hanatanteraka ny fanangonam-bola. DH: "mba hampahery anareo hanatanteraka ny fanomezam-pahasoavan'ny falalan-tanana"

Fa ianareo kosa dia manan-karena amin'ny zavatra rehetra

Resahin'i Paoly toy ny hoe miteraka fananana mivainagana ireo mpino Korintiana. DH: "Ianareo dia manao ny tsara amin'ny fomba rehetra"

ataovy azo antoka mba hanan-karena amin'izany asa fahasoavana ianareo

Resahin'i Paoly toy ny hoe miteraka fananana mivainagana ireo mpino Korintiana. DH: "ezaho ny hanao tsara amin'ny fanomezana ho an'ireo mpino any Jerosalema"

2 Corinthians 8:8

fampitahana izany amin'ny zotom-pon'ny olona hafa

Mampahery ireo Korintiana mba hanome am-palalahana i Paoly, amin'ny fampitahana azy ireo amin'ny falalan-tanan'ireo fiangonan'i Makedonia.

ny fahasoavan'nyTompontsika Jesosy Kristy

Eto ny teny hoe "fahasoavana'' dia manamafy ny falalahan-tanana izay nitahian'i Jesosy ireo Korintiana.

na nanan-karena aza izy, dia lasa mahantra noho ianareo, koa amin'ny alalan'ny fahantrana

Resahin'i Paoly fa talohan'ny nisehoan'i Jesosy dia nahantra Izy, ary rehefa tonga olombelona Izy dia nahantra.

amin'ny alalan'ny fahantrana no mety ahazoanareo harena.

Resahin'i Paoly toy ny hoe vokatry ny fahatongavan'i Jesosy ho olombelona ny fahatongavan'ireo Korintiana ho manan-karena ara-panahy.

2 Corinthians 8:10

Amin'izany resaka izany

Izany dia milaza ny fanangonan'izy ireo ny vola izay omena ireo mpino any Jerosalema. DH: "momba ny fanangonana"

toy ny nisian'ny zotom-po sy ny faniriana hanao izany

Izany dia afaka lazaina amin'ny fehezanteny misy matoanteny. DH: "nafana fo ianareo ary naniry ny hanao izany"

hanatanterka izany koa ianareo

"hahafeno iany" na "hamita izany"

zavatra tsara sy azo ekena

Eto ireo teny hoe " tsara" na "azo ekena" dia mitovitoy hevitra ary manamafy ny fahatsaran'ilay zavatra. DH: "zavatra tena tsara"

Tsy maintsy mifototra amin'izay hananan'ny olona iray izany

"Ny fanomezana dia tsy maintsy mifototra amin'izay hanan'ny olona iray"

2 Corinthians 8:13

Fa izany asa izany

Izany dia milaza ny fanangonana ny vola ho an'ireo mpino any Jerosalema. DH: "Fa izany asa fanangonam-bola izany"

mba hanamaivana ny hafa ary hanavesatra anareo

Azo adika hoe DH: "mba hahazoanareo manamaivana ny hafa ary manavesatra ny tenanareo"

tokony hisy ny rariny

"Tokony hisy ny fitoviana"

Ka izany koa dia mba hanomezan'ny haren'izy ireo izay ilainareo

Satria efa miasa amin'izao fotoana izao ireo Korintianina, dia midika izany fa hanampy azy ireo ihany koa ireo mpino any Jerosalema amin'ny ho avy. DH: "koa izany koa dia mba hahafahan'ny fitobaky ny haren'izy ireo hanampy amin'izay ilainareo amin'ny ho avy"

Araka izay efa voasaoratra

Mamerina teny avy ao amin'ny Eksodosy i Paoly. DH: "araka ny nosoratan'i Mosesy"

dia tsy nanana ny tsy ampy

Azo adika hoe DH: "nanana ny rehetra izay nilainy"

2 Corinthians 8:16

izay nametraka ny tao am-pon'i Titosy ny fahamatorana izay ananako aminareo

Eto ny teny hoe "fo" dia milaza ireo fihetsem-po. Izany dia midika fa Andriamanitra no nahatonga an'i Titosy hitia azy ireo. DH: "izay nahatonga an'i Titosy hiahy anareo araka izay ataoko koa"

ny fahamatorana izay ananako aminareo

"mitovy hafanam-po " na "fiahiana lalina mitovy"

Fa izy tsy nanaiky fotsiny ny antso ataontsika

Miteny amin'i Titosy i Paoly mba hiverina any Korinto ary hanatanteraka ny fanangonana. DH: "Fa tsy nanaiky fotsiny ny fangatahantsika izy fa hanampy anareo amin'ny fanangonana''

2 Corinthians 8:18

niaraka taminy

"niaraka tamin'i Titosy"

'ilay rahalahy izay noderaina teo anivon'ny fiangonana rehetra

Azo adika hoe DH: "Ilay rahalahy izay derain'ireo mpino rehetra ao amin'ny fiangonana"

Tsy izany ihany

"Tsy midera azy fotsiny ihany ireo mpino ao amin'ireo fiangonana rehetra"

fa izy ihany koa dia notendren'ireo fiangonana

DH: "nifidy azy ihany koa ireo fiangonana"

mba handeha hiaraka aminay hitondra izao asan'ny fahalalan-tanana izao

"mba hanatanteraka izany asa feno falalahan-tanana izany." Ity dia maneho ny fitondrana ny fanatitra ho an'i Jerosalema.

an'ny fanirianay hanampy

"mba hanehoana ny fanirianay hanampy"

2 Corinthians 8:20

mahakasika an'io asa fahalala-tanana izay hataonay io

"mahakasika ny fomba fiasantsika amin'izany fanomezana malala-tanana izany." DH: "Ity dia maneho ny fitondrana ny fanatitra ho an'i Jerosalema.

Ka mila mitandrina izahay mba hanao ny mendrika

"mila mitandrina izahay amin'ny fitazonana izany fanomezana izany amin'ny fomba mendrika"

eo anatrehan'ny Tompo...eo alohan'ny olona

"Amin'ny hevin'ny Tompo... Amin'ny hevitry ny olona"

2 Corinthians 8:22

miaraka amin'izy ireo

Ny teny hoe: "izy ireo" dia maneho an'i Titosy sy ny rahalahany voalaza teo aloha.

izy no namako sy mpiara-miasa amiko ho anareo

"izay no mpiara miasa amiko izay miaraka amiko hanampy anareo.

Raha ny amin'ny rahalahinay

Ity dia maneho ireo lehilahy roa hafa izay hiaraka amin'i Titosy.

nalefan'ireo fiangonana izy ireo

DH: "ireo fiangonana no nandefa azy ireo"

Voninahitra ho an'i Kristy izy ireo

DH: "hahatonga ny olona hanome voninahitra an'i Kristy izy ireo"

2 Corinthians 9

2 Corinthians 9:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra

Paoly dia manohy ny lohahevitry ny fanomezana. Tiany ho azo antoka fa ny fanangonana ny fanatitra ho an'ireo mpino mahantra any Jerosalema dia tokony haka toerana mialohan'ny hatongavany mba tsy ho hita toy ny hoe maka tombontsoa amin'izy ireo izy. Miresaka momba ny fanomezana fitahiana ny mpanome sy fanomezana voninahitra an'Andriamanitra izy.

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

Rehef miresaka ny amin'ny hoe Akaia i Paoly, dia miresaka momba ny faritany Romana hita any atsimon'ny tany Grika izay misy an'i Korinto.

ny asa fanompoana ho an'ny mpino

Izany dia milaza ny fanangonana ny vola izay omena ireo mpino any Jerosalema. Ny hevitra fenon'izany dia azo azavaina. DH: "ny asa fanompoana ho an'ireo mpino any Jerosalema"

Akaia dia efa vonona

Eto ny teny hoe"Akaia" dia manambara ireo olona izay monina any amin'io faritany io, ary indrindra ireo olon'ny fiangonana any Korinto. DH: "Ny olon'i Akaia dia efa niomana"

2 Corinthians 9:3

ny rahalahy

Izany dia milazan'i Titosy sy ireo lehilahy roa izay manaraka azy.

tsy ho zava-poana ny fireharehantsika momba anareo

Tsy tian'i Paoly ireo hafa hihevitra fa ireo zavatra izay nireharehany mahakasika an'ireo Korintianina dia diso.

mahita anareo mbola tsy vonona

"mahita anareo tsy vonona ny hanome"

tsy milaza na inona na inona momba anareo aho

I Paoly dia mampiasa izany fanambarana izany mba hanindriana fa marina ny zavatra momba an'ireo Korintiana. DH: "ary ianareo dia ho menatra kokoa"

ireo rahalahy hankany aminao

Araka ny fomba fijerin'i Paoly, dia handeha ireo rahalahy. DH: "Ireo rahalahy hakany aminao"

tsy toy ny zavatra tsy azo ekena.

Azo adika hoe DH: "tsy toy ny hoe zavatra izay noterenay homenareo"

2 Corinthians 9:6

Ny iray izay mamafy... hijinja fitahiana

I Paoly dia mampiasa saritsarin'ny mpamboly iray mamafy voa mba hamaritana ny vokatra azo. Tahaka ny vokatry ny mpamboly izay mifototra amin'ny habetsaky ny famafiny, dia miankina amin'ny habetsaky ny fanomezan'ireo Korintiana koa ny habe na hakelin'ny fitahian'Andriamanitra.

hanome araka izay efa norafetiny tao am-pony

Eto ny teny hoe "fo" dia ilazana ny hevitra sy ny fihetseham-po. DH: "hanome araka izay noheveriny''

fahoriana na faneriterena izy

Azo adika hoe DH: "Satria mahatsiaro tena ho meloka izy na misy olona manery azy"

Fa ny mpanome am-pifaliana no tian'Andriamanitra

Andriamanitra dia maniry ny hanome am-pifaliana fanomezana ho an'ireo mpiray finoana.

2 Corinthians 9:8

Andriamanitra dia afaka mampitombo ny fitahiana ho anao

"Andriamanitra dia afaka mampitombo ny fitahiana rehetra ho anareo." Tahaka ny olona iray izay manome vola ho an'ireo mpino hafa, Andriamanitra ihany koa dia manome fitahiana bebe kokoa ho an'ny mpanome mba hananany izay rehetra ilainy.

mba ahafahanareo manatombo ny asa soa anareo

"mba hahafahanareo manao asa soa bebe kokoa''

Izany dia araka ny voasoratra

Azo adika hoe DH: "Izany dia toy ny efa nosoratan'ny mpanoratra"

2 Corinthians 9:10

Izy izay mamatsy

"Andriamanitra ilay manome"

mofo ho an'ny sakafo

Eto ny teny hoe "mofo" dia ilazana ny sakafo amin'ny anakapobeny. DH: "sakafo hohanina"

dia hamatsy sy hampitombo ny voanao ihany koa ho amin'ny famafazana

I Paoly dia miresaka momban'ny fananan'ireo Korintianina toy ny hoe voa, ary ny fanomezana ho an'ny hafa toy ny hoe mamafy voa izy ireo. DH: "Hamatsy sy hampitombo ny fanananareo ihany koa Izy mba hahafahanareo mamafy amin'ny fanomezana ireny ho an'ny hafa.''

Hampitombo ny vokatry ny fahamarinanao izy

I Paoly dia mampitaha ireo tombontsoa izay ho raisin'ireo Korintiana avy amin'ny falalahan-tanana amin'ny vokatry ny fijinjana. DH: "Andriamanitra hitahy anareo kokoa aza noho ny fahamarinanareo"

ny vokatry ny fahamarinanao

"ny fijinjana izay azo avy amin'ireo asanareo." Eto ny teny hoe "fahamarinana" dia ilazana ireo asa marin'ireo Korintiana amin'ny fanomezana harena ho an'ireo mpino any Jerosalema.

Hahazo harena...fomba rehetra ianao

Azo adika hoe DH: "Andriamanitra dia hampan-karena anareo"

Izany dia hitondra fanehoam-pisaorana an'Andriamanitra amin'ny alalanay

Ny teny hoe "izany" dia maneho ny falalan-tanan'ireo Korintianina. DH: "Noho ny falalan-tananareo, ireo izay nandray ireo fanomezana hoentinay ho azy ireo dia hisaotra an'Andriamanitra" na "Ary rehefa manome ny fanomezanareo ho an'izay mila izany izahay, dia hanome fisaorana an'Andriamanitra izy ireo"

2 Corinthians 9:12

Ny fanatanterahana io asa fanompoana io

Eto ny teny hoe "asa fanompoana" dia maneho an'i Paoly sy ireo namany mitondra ny fanomezana ho an'ireo Mpino any Jeorsalema. DH: "ny fanantaterahanay izany asa fanompoana izany ho an'ireo mpino any Jerosalema"

Mitombo ihany koa izany amin'ny asa fanomezam- pisaorana an'Andriamanitra maro

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra izay afaka mampitombo ny tenany ho zavatra maro ny asa fanompoan'ireo mpino Korintiana. DH: "Mampisy asa maro ihany koa izany, izay hisaoran'ny olona an'Andriamanitra"

Fa noho ny fitsapana anareo izay voaporofo amin'io asa io

Azo adika hoe DH: "Satria izany asa izany dia efa nitsapa ary nanaporofo anareo"

dia hanome voninahitra an'Andriamanitra koa ianareo amin'ny fankatoavana ... amin'ny fahalalahan-tananareo amin'ny fanomezana ho an'izy ireo sy ny olon-drehetra

I Paoly dia milaza fa sady hankalaza an'Andriamanitra amin'ny fahatokiana amin'i Jesosy no amin'ny fanomezana an-tsitrapo ho an'ireo mpino izay mila izany ireo Korintiana.

noho ny fanomezany tsy hay lazaina!

"ho an'ny fanomezany, izay tsy misy teny mahalaza izany." Ireo mety ho dikany dia 1) izany dia maneho ilay "fahasoavana lehibe tokoa" izay nomen'Andriamanitra ireo Korintiana izany fanomezana izany, izay nitondra azy ireo ho lasa malala-tanana na 2) izany fanomezana izany dia maneho an'i Jesosy Kristy, izay nomen'Andriamanitra ho an'ny mpino rehetra.

2 Corinthians 10

2 Corinthians 10:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

I Paoly dia mamadika ny lohahevitra momba ny fanomezana, ho amin'ny fanamafisana ny fahefany hampianatra araka izay ataony.

amin'ny fanetren-tena sy hamoram-panahin'i Kristy

Ny teny hoe "fanetre-tena" sy "hamoram-panahy" dia afaka lazaina amin'ny fomba hafa. DH: "Manetry tena sy malemy fanahy aho rehefa manao tahaka izany, satria i Kristy dia nanao ahy ho toy izany"

ireo izay mihevitra fa

"Izay mieritreritra fa"

isika dia miaina araka ny nofo

Ny teny hoe "nofo" dia hevitra ambadika ho an'ny toetra maha-mpanota ny olombelona. "manao zavatra araka ny tanjon'ny olombelona isika"

2 Corinthians 10:3

miady araka ny nofo

Ny teny hoe "nofo" dia hevitra ambadika ilazana ny fiainana ara-nofo. DH: "miaina ny fiainanay amin'ny vatan'olombelona isika"

tsy miady ...iadivantsika

I Paoly dia milaza ny amin'ny fiezahany handresy lahatra ireo Korintiana mba hino azy fa tsy ireo mpampianatra sandoka toy ny hoe miady amin'ny ady ara-nofo izy. Ireo teny ireo dia tokony hadika ara-bakiteny.

tsy miady araka ny nofo

Ireo mety ho dikany 1) ny teny hoe "nofo" dia hevitra ambadika ilazana ny fiainana ara-nofo. DH: "miady amin'ny fahavalonay amin'ny fampiasana fitaovam-piadiana" na 2) ny teny hoe "nofo" dia hevitra ambadika ho an'ny toetra maha-panota ny olombelona. DH: "miady amin'ny fomba feno fahotana"

Fa ny fiadiana izay iadianay .....tsy mitondra na inona na inona ny hevi-pitak'izy ireo

MIresaka ny amin'ny fahendren'Andriamanitra izay mampiseho ny fahendren'ny olona ho diso ho toy ny hoe ny fitaovam-piadiana izay namotehany ny rindrin'ny fahavalo. DH: "ireo fitaovana entinay miady... mampiseho ny olona fa izay lazain'ireo fahavalonay dia diso tanteraka.''

dia tsy ara-nofo

Ireo mety ho dikany dia 1) ny teny hoe "nofo" dia hevitra ambadika ilazana izay ara-batana fotsiny ihany. DH: "tsy ara-batana" na 2) ny teny hoe "nofo" dia hevitra ambadika ilazana ny toetra maha-panota ny olombelona. DH: "tsy mpanota" na "tsy mamela antsika hanao ratsy"

2 Corinthians 10:5

ireo zavatra avo izay manangana

I Paoly dia manohy miresaka amin'ny alalan'ny sarin-tenin'ny ady, toy ny hoe tafika ny "fahalalan'Andriamanitra" ary "ny zavatra avo rehetra" dia rindrina izay ataon'ny olona hanakanana ny tafika any ivelany. DH: "ny fanehoan-keitra diso izay heverin'ireo mpirehareha hiarovana ny tenan'izy ireo"

ireo zavatra avo

"Ireo zavatra izay ataon'ny olona mpirehareha"

manangana fanoherana ny fahalalana an'Andriamanitra

Resahin'i Paoly toy ny hoe misy rindrina mitsangana manohitra tafika ireo fanehoan-kevitra. Ny teny hoe: "manangana" dia midika hoe "mitsangana," fa tsy ny hoe "zavatra avo" izay mitsingevana eny amin'ny rivotra. DH: " Mampiasa izany ny olona mba tsy hahafantaran'izy ireo hoe iza Andriamanitra"

Fa mihevitra ny hambabo ny tsirairay amin'ny fankatoavana an'i Kristy isika

Resahin'i Paoly toy ny hoe miaramila fahavalo izay babony tamin'ny ady ny fihevitry ny olona. DH: "Mampiseho izahay fa diso avokoa ireo hevitra hanan'ny ireo olona ary mampianatra ireo olona hankatoa an'i Kirsty izahay"

ny famaizana ny fihetsika tsy fankatoavana

Ny teny hoe "fihetsika tsy fankatoavana" dia hevitra ambadika ilazana ireo olona izay manao izany. DH: "manasazy ny tsirairay aminareo izay tsy mankatoa anay"

2 Corinthians 10:7

Jereo mazava izay eo anoloanareo

Ireo mety ho dikany dia 1) izany dia didy na 2) izany dia fanambarana, "Ianareo dia mijery fotsiny an'izay hitanareo amin'ny masonareo." Ny sasany dia mihevitra fa fanontaniana fampisainana ka afaka adika ho fanambarana tsotra. DH: "Mijery izay mazava eo anolonanareo ianareo" na "Toa tsy afaka mahita izay eo anoloanareo mazava tsara ianareo"

aoka hampatsiahy ny tenany izy

"mila mahatsiaro izy"

fa izy tokoa dia Kristy, dia toy izany koa isika

"fa an'i Kristy isika, ary izy koa dia toy izany ihany"

mba hananganana ary tsy hanimba anareo

resahin'i Paoly toy ny hoe fananganan-trano ny fanampiana ireo Korintianina mba hahafantatra tsara kokoa an'i Kristy. DH: "mba hanampy anareo ho tonga mpanaraka an'i Kristy tsaratsara kokoa ary tsy hahakivy anareo ka hitsahatra anaraka azy"

2 Corinthians 10:9

ny hampihorohoro anareo

"miezaka ny mampatahotra anareo"

Matotra sy mahery

"mitaky sy mandresy"

2 Corinthians 10:11

Aoka ny olona tahaka ireny ahafantatra

"tiako hahalala ny olona tahaka ireny"

fa ireo teny ao amin'ny taratasinay tamin'ny fotoana tsy nahateo anay dia maneho ny asa tokony ho ataontsika rehefa tonga any izahay

"hanao izany zavatra izany ihany koa izahay rehefa miaraka aminareo any fa nanoratra izany tao amin'ny taratasinay tamin'ny izahay lavitra anareo izahay."

taratasinay ... anay

Manondro an'i Paoly sy ireo miaraka aminy amin'ny asa fanompoany io, fa tsy ireo Korintiana.

lavitra izahay na mampitaha

"mba hilazana fa tsara toy ny"

mandrefy ny tenany amin'ny hafa izy ireo ary mampitaha ny tenany amin'ny hafa

Milaza zavatra mitoy indroa i Paoly.

izy ireo ary mampitaha ny tenany amin'ny hafa

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra afaka refesin'ny olona ny fahatsarana. DH: "mifampijery izy ireo ary miezaka ny hahita ny hoe iza no tsara kokoa"

tsy ho malina

"mampiseho ny olona rehetra fa tsy mahafantatra na inona na inona izy ireo"

2 Corinthians 10:13

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny

I Paoly dia miresaka momba ny fahefana izay hananany toy ny hoe tany izay izy no manapaka amin'izany, ireo zavatra rehetra izay hananany fahefana dia toy ny ao anatin'ny sisintany na "fefy" ny taniny, ary ireo zavatra rehetra ambanin'ny fahefany toy ny any ivelan'ny "fefy."

sy hirehareha mihoatra ny tokony ho izy

Izany dia fomba fiteny. DH: "tsy hirehareha ny amin'ireo zavatra izay tsy hanananay fahefana" na "hirehareha ny amin'ireo zavatra izay hanananay fahefana ihany"

izay misy fetrany araka ny nanendren'Andriamanitra

"momba ireo zavatra ambanin'ny fahefan'Andriamanitra"

fetra izay mahakasika anareo

Resahin'i Paoly toy ny hoe tany izay izy no manapaka eo amin'izany ny fahefana. DH: "ary ianareo dia ao anatin'ny faritry ny fahefanay"

tsy mitandrina ny tenanay izahay

"tsy nandeha mihoatra ny fefinay"

2 Corinthians 10:15

tsy nirehareha mihaotra ny fetra isika

Fomba fiteny. DH: "tsy nirehareha momba ireo zavatra izay tsy hanananay fahefana" na "tsy nirehareha fotsiny tamin'ireo zavatra izay hanananay fahefana."

hitombo ny finoanareo amin'ny asa lehibe miandry ny tsirairay

Azo adika hoe DH: "Andriamanitra dia hanitatra ny faritra iasanay tokoa"

amin'ny faritra hafa

"Faritra iray nomen'Andriamanitra olon-kafa"

2 Corinthians 10:17

hirehareha ao amin'ny Tompo

"mirehareha ny amin'izay nataon'ny Tompo"

manolotra ny tenany

Izany dia midika fa mangataka ny olona tsirairay izay mandre azy hanapa-kevitra raha marina izy na diso.

no ankatoavina

Azo adika hoe DH: "izay ankatoavin'ny Tompo"

ilay iray izay natolotry ny Tompo

Afaka ataonao mazava kokoa ny fampahafantarana eto. DH: "ilay iray izay notendren'ny Tompo dia ilay iray izay eken'ny Tompo"

2 Corinthians 11

2 Corinthians 11:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Manohy manamafy ny amin'ny maha-apostoly azy i Paoly.

mamela ahy hanao fahadalana kely sasany

"mamela ahy hiasa toy ny adala"

saro-piaro ...fahasarotam-piaro

Ireo teny ireo dia miresaka momban'ny faniriana mafy sy tsara mba hahatokian'ireo Korintiana an'i Kristy, ary mba tsy hisian'ny olona handresy lahatra azy ireo hiala aminy.

hatramin'ny nanomezako toky anareo tao amin'ny fanambadiana ho an'ny vady iray ihany. Nanome toky aho ny hanolotra anareo tahaka ny virjiny madio ho an'i Kristy

MIresaka ny amin'ny fiahian'i Paoly an'i ireo Korintiana toy ny hoe nampanantena lehilahy hafa izy fa hanomana ny zanany vavy hanambady azy, ary ny tena zava-dehibe aminy dia ny fahafahany mitana ny fampanantenany amin'ny izany lehilahy izany. DH: "Toy ny ray izay nampanantena ny hanolotra ny zanany vavy ho ana lehilahy iray aho. Nampanantena ny hitazona anareo ho virjiny madio aho mba hahafahako manolotra anareo ho an'i Kristy.

2 Corinthians 11:3

Fa matahotra aho fandrao...amin-kitsim-po sy madio amin'i Kristy

"Fa matahotra aho fandrao ny fihevitrareo ho voavily hiala amin'ny fanoloran-tena marina sady madio ho an'i Kristy, tahaka ny namitahan'ny menarana an'i Eva tamin'ny hafetseny"

ny eritreritrareo dia mety hiala amin'ny fanoloran-tena

Resahin'i Paoly toy ny hoe biby izay azon'ny olona havily any amin'ny lalan-diso ny fieritreretana. DH: "mety misy olona hahatonga anareo hino lainga"

Fa eritrereto hoe misy olona iray tonga

"rehefa misy olona tonga ary"

mandray Fanahy hafa noho izay raisinareo ianareo. Na eritrereto hoe mandray filazantsara hafa noho ilay iray izay noraisinareo ianareo

"'fanahy hafa noho ny Fanahy Masina, na filazantsara hafa noho izay efa noraisinareo taminay"

Mamela ireny zavatra ireny tsara ihany

"mifanaraha amin'ireny zavatra ireny" Jereo ny fomba nandikana ireo teny ireo ao amin'ny 11:1.

2 Corinthians 11:5

ireo lazaina fa hoe apostoly ambony

ireo mody antsoina hoe apostoly ambony- Mampiasa eso-teny i Paoly eto hampisehoany fa tsy manan-danja izy ireo noho izay nolazain'izy ireo. DH: "ireo mpampianatra izay heverin'ny sasany ho mahay kokoa noho ny olona hafa"

2 Corinthians 11:7

Moa nanota va aho tamin'ny fanetren-tenako mba hisandratanareo?

Manohy ny milaza i Paoly fa nanaja ireo Korintianina tsara izy. Io dia fanontanina fampisainana izay afaka adika ho fanambarana tsotra, raha ilaina izany. DH: "Mihevitra aho fa manaiky isika fa tsy nanota tamin'ny fanetre-tena aho mba hisandratanareo"

maimaimpoana

"tsy miandry na inona na inona ho setrin'izany"

Nandroba ireo fiangonana hafa aho

izany dia fanitarana mba hanindriana fa i Paoly dia naka vola avy amin'ireo fiangonana. DH: Nandray ny vola avy tamin'ireo fiangonana hafa aho"

mba ahafahako manompo anareo

Ny tena hevitra fenon'izany dia afaka atao mazava. DH: "Afaka nanompo anareo tsy misy tambiny aho"

Tamin'ny zavatra rehetra dia nitandrina ny tenako tsy ho enta-mavesatra aminareo aho

"Tsy mbola vesatra ara-bola ho anareo mihitsy aho." Resahin'i Paoly toy ny hoe enta-mavesatra izay tsy maintsy lanjain'ny olona ny olona iray izay tsy maintsy mandany vola. Ny tena dikan'izany feno dia afaka atao mazava. DH: "nanao izay azo natao aho mba hahazoako antoka fa tsy mila mandany vola ianareo ary mba hahafahako miaraka aminareo"

I will continue to do that

"Tsy ho enta-mavesatra ho anareo mihitsy aho"

2 Corinthians 11:10

Raha ato amiko ny fahamarinan'i Kristy... izany

I Paoly dia manamafy fa satria ireo mpamaky azy mahafantatra milaza fa ny marina momba an'i Kristy izy, dia afaka mahafantatra izy ireo fa milaza ny marina izy eto. "Satria ianareo dia mahafantatra tokoa fa mahalala marina ary mitory ny fahamarinana momba an'i Kristy aho, dia afaka mahafantatra ianareo fa izay holazaiko dia marina."

tsy hangina izany fireharehako izany any

DH: "tsy misy olona afaka hampitsahatra ahy hirehareha sy hijanona hangina." I Paoly dia "mirehareha" fa ''mitory ny filazantsara maimaim-poana'' izy.

Nahoana? Satria tsy tiako va ianareo?

Mampiasa fanotaniana fampisainana i Paoly mba hanamafisana ny fitiavany an'ireo Korintiana. Ireo fanotaniana ireo dia afaka hatambatra na hatao ho fanambarana tsotra. DH: "satria tsy tiako ve ianareo ka tsy te ho enta-mavesatra ho anareo aho? na "Hanohy hanakana anareo tsy handoa vola amin'izay zavatra ilaiko aho satria izany dia mampiseho ny hafa fa tiako ianareo"

Andriamanitra mahalala

Azonao atao mazava kokoa ny hevitra izay efa voaray eto. DH: "Andriamanitra mahalala fa tiako ianareo"

2 Corinthians 11:12

Fampifandraisana ny foto-kevitra:

Eo am-panohizana ny fanamafisana ny maha-apostoly azy, dia milaza ny momban'ireo apostoly sandoka izy.

mba mety ahafahako manala ny fitarainana

Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra azony esorina ny filazan-diso izay ambaran'ireo fahaalony. DH: "mba hahafahako manao izany ho tsy azo atao"

izay tian'izy ireo hireharehana

Raha mirehareha i Paoly fa "mitory ny filazantsara maimaim-poana" (11:7), ireo fahavalony kosa dia mirehareha fa afaka niresaka tsara izy ireo (11:5).

fa izy ireo dia hita manao asa mitovy amin'izay ataonay

Azo adika hoe DH: "hihevitra ny olona fa mitovy amintsika izy ireo"

Fa ny olona tahaka izany

"manao izany aho satria ny olona tahaka azy ireo"

mpiasa mamitaka

"Mpiasa tsy marina"

Izy ireo dia manao sarintsarin'ny tenany tahaka ny apostoly

"tsy apostoly, fa izy ireo dia miezaka manao ny tenan'izy ireo ho toy ny apostoly"

2 Corinthians 11:14

Ary izany dia tsy mahagaga...Tsy mahagaga intsony raha

Manamafy i Paoly fa ireo Korintiana dia tokony hanampo ny hahita "apostoly sandoka" maro. DH: "ary isika dia tokony hanampo izany... dia tokony hanampo izany tokoa isika''

ny satana aza maneho ny tenany tahaka ny anjelin'ny fahazavana

"Satana dia tsy anjelin'ny fahazavana, kanefa miezaka ny hanao ny tenany ho toy ny anjelin'ny fahazavana izy"

ny tenan'izy ireo tahaka ny mpanompon'ny fahamarinana

"ireo mpanompony dia tsy mpanompon'ny fahamarinana, nefa niezaka nanao ny tenan'izy ireo ho toy ny mpanompon'ny fahamarinana izy ireo''

2 Corinthians 11:16

raiso tahaka ny adala aho ka mba hirehareha kely

"raiso tahaka ny fandraisanareo adala aho: aoka aho hiresaka, ary raiso ho toy ny tenin'ny adala ny fireharehako"

Izay lazaiko momba ity fahatokiana mirehareha ity dia tsy araka ny lazain'ny Tompo

DH: "Ny tompo dia tsy nieritreritra izay nolazaiko momban'ity fahatokiana mirehareha ity" na "Ny Tompo dia ty niteny tamiko fa manaiky izay lazaiko momba ity fahatokiana mirehareha ity"

araka ny nofo

Eto ny hevitra ambadiky ny "nofo" dia ilazana lehilahy ao amin'ny toetra maha-mpanota azy sy ireo zava-bitany. DH: "momba ireo zava-bitan'ny olona"

2 Corinthians 11:19

ireo adala ianareo

"maneke ahy rehefa manao toy ny adala aho." Jereo ny fomba nandikana ny fehezanteny mitovy amin'izany ao amin'ny 11:1.

Dia hoe hendry ny tenanareo!

I Paoly dia manao izay hahamenatra ireo Korintiana amin'ny fampiasana eson-teny. DH: "Mihevitra ianareo fa hendry, kanefa tsia izany!"

manandevo anareo

Ataon'i Paoly toy ny hoe fanandevozana ireo lalàna izay tsy nataon'Andriamanitra kanefa teren'ny hafa ho ankatoavina. DH: "manery anareo hanaraka fitsipika izay noeritriretin'izy ireo"

mandany anareo

Resahin'i Paoly toy ny hoe mihinana olona ireo apostoly ambony maka ny loharanon-karenan'ny olona. DH: "maka ny fananareo rehetra izy"

manararaotra anareo

Ny olona dia manararaotra olona hafa amin'ny fahafantarana ireo zavatra izay tsy hain'ny hafa ary fampiasana izany fahalalana izany hanampiana ny tenany sy hamelezana ny olon-kafa.

Ho lazaiko amin'ny fahafaham-barakanay fa malemy loatra izahay tamin'ny fanaovana izany

"Miaiky am-pahamenarana aho fa tsy dia sahy nitondra anareo toy izany izahay." I Paoly dia mampiasa eso-teny mba hilazana amin'ireo Korintiana fa tsy noho ny fahalemeny no antony nitondrany azy ireo tsara. DH: "Tsy menatra aho ny hilaza fa nanana fahefana ny hamely anareo izahay, kanefa noentinay tsara ianareo''

Raha misy mirehareha...Izaho ihany koa dia hirehareha

''Na inona na inona hireharehan'ny olona momba ny...dia sahy hirehareha ny amin'izany ihany koa aho"

2 Corinthians 11:22

Fampifandrasaina ny foto-kevitra

Manambara zavatra manoka izy izay nitranga taminy tamin'ny izy tonga ho mpino i Paoly eo am-panamafisana ny amin'ny maha-apostoly azy.

Hebreo ve izy ireo? Izaho ihany koa. Isiraelita ve izy ireo? Izaho ihany koa. Taranak'i Abrahama ve izy ireo? Izaho ihany koa. Mpanompon'i Kristy ve izy ireo? (Miresaka toy ny olona very saina aho.) Mihoatra noho izany aho

I Paoly dia milaza ny fanontaniana izay mety ho anontanian'ireo Korintianina ary avy eo mamaly azy ireo i mba hanamafisana fa izy dia tahaka ny Jiosy izay apostoly ambony. DH: "izy ireo dia haniry anareo hihevitra fa manan-danja izy ireo ary hino izay lazain'izy ireo satria Hebreo sy Israelita ary taranak'i Abrahama izy ireo. Eny, izaho ihany koa. Milaza izy ireo fa mpanompon'i Kristy- miteny toy ny hoe tsy misy saina aho-kanefa izaho dia mihoatra an'izany.

toy ny olona very saina aho

"Toy hoe tsy afaka mihevitra tsara''

Mihoatra noho izany aho

DH: "Izaho dia mpanompon'i Krsity kokoa noho izy ireo"

niasa mafy nihoatra noho izany

"Niasa mafy koka aho"

tamin'ny kapoka mihoatra ny fepetra

Izany dia fomba fiteny, sy fanitarana mba hanamafisana ny nikapohana azy matetika. DH: "novonoina imbetsaka aho"

tamin'ny fiatrehana loza maro mahafaty

"ary saika maty imbetsaka aho"

2 Corinthians 11:24

kapoka efapolo latsaka iray

izany dia fomba fiteny mahazatra ilazana fa voakapoka in-39. Kapoka efapolo noheverina hamono olona iray.

nokapohina tamin'ny hazo

Azo atao hoe DH: "Novonoin'ny olona tamin'ny hazo aho"

Indray aho no notoraham-bato

Azo atao hoe DH: "mitora-bato ahy ny olona mandra-piheveran'izy ireo fa maty aho"

Nandany iray alina sy iray andro teny an-dranomasina aho

I Paoly dia miresaka momban'ny fitsingevany teo ambonin'ny rano taorian'ny niletehan'ny sambo nisy azy.

tamin'ny loza avy amin'ireo rahalahy sandoka

Ny dikan-teny fenon'izany fanambarana izany dia afaka hatao mazava. DH: "ary notandidonin-doza tamin'ny olona izay nilaza ho rahalahy tao amin'ny Kristy, kanefa namadika anay''

2 Corinthians 11:27

sy fitanjahana

Eto i Paoly dia manitatra mba hampisehoana ny filany ankajo. DH: "ary tsy misy fitafina ampy hampafana ahy"

Iza no malemy, ka tsy malemy aho?

Izany dia fanotaniana fampisainana izay afaka adika ho fanambarana tsotra. DH: "Na aiza na aiza misy olona malemy, dia mahatsiaro fahalemena ihany koa aho."

misy tsindry isan'andro amiko nohon'ny fanahiako

I Paoly dia mahafantatra fa Andriamanitra dia hitazona azy ho tompon'andraikitra ny amin'ny fomba hankatoavan'ireo fiangonana an'Andriamanitra, ary miresaka ny amin'izany fahalalana izany tahaka ny hoe zavatra mavesatra izay manosika azy midina. DH: "Fantatro fa ho ataon'Andriamanitra ho tompon'andraikitra aho ny amin'ny fitomboana ara-panahin'ireo fiangonana rehetra, ary noho izany dia mahatsapa zavatra mavesatra mandrakariva aho izay manosika ahy midina.''

Iza no malemy, ka tsy malemy aho?

Ny teny hoe "malemy" dia mety ho sarinteny ho an'ny lalàna ara-panahy, fa tsy misy olona mahalala izay lazain 'i Paoly, ka ny tsara indrindra dia ny fampiasana teny mitovy eto. DH: "Malemy aho rehefa misy olona hafa malemy"

Iza no manafintohina, ka tsy mirehitra aho?

I Paoly dia mampiasa izany fanontaniana izany mba hilazany ny fahatezerany rehefa ny namana mpino iray no nahatonga ny fahotana. Eto ny fahatezerany dia resahina toy ny hoe mandoro ao anatiny. Izany fanontaniana fampisainana izany dia afaka adika amin'ny endrika fanambarana tsotra. DH: "Na aiza na aiza misy olona mahatonga ny rahalahy hanota, dia tezitra aho."

no manafintohina

I Paoly dia miresaka ny amin'ny fahotana tahaka ny hoe miala amin'ny zavatra iray ary avy eo dia mianjera. DH: "dia nentina hanota" na "Nampianarina fa Andriamanitra dia hamela azy ireo hanota noho ny zavatra ataon'ny olona hafa"

tsy mirehitra aho

I Paoly dia miresaka ny amin'ny fahatezerany momban'ny fahotana tahaka ny hoe nisy afo taoa antin'ny vatany. DH: "Tsy tezitra ny amin'ny zava-miseho aho.''

2 Corinthians 11:30

maneho ireo fahalemeko

"izay mampiseho ny fahalemeko"

tsy mandainga aho

i Paoly dia mampiasa fanalefaha-teny mba hanamafisana fa miteny ny marina izy. DH: "Milaza ny tena fahamarinana tokoa aho"

2 Corinthians 11:32

ny governora ambanin'i Areta mpanjaka dia niambina ny tanàna

"ilay governora izay nofidian'i Areta mpanjaka niteny tamin'ireo lehilahy mba hiambina ny tanàna"

mba hisambotra ahy

"mba hahazoan'izy ireo misambotra sy mitazona ahy"

nampidinina tamin'ny sobika

Azo atao hoe DH: "nampidina tamin'ny sobika ny olona ary nametraka ahy tamin'ny tany"

ny tanany

I Paoly dia mampiasa ny tanan'ny governora ho toy ny hevitra ambadika ilzana ny governora . DH: "tamin'ilay governora"

2 Corinthians 12

2 Corinthians 12:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra

Amin'ny fiarovana ny maha-apostoly azy avy amin'Andriamanitra, i Paoly dia manohy ny filazany zavatra voafaritra izay niseho taminy hatramin'ny naha mpino azy izy.

izaho dia hanohy

"hiteny hatrany aho, fa ankehitriny"

fahitana sy ireo fanambarana avy amin'ny Tompo

Ireo mety ho dikany 1) I Paoly dia mampiasa ny teny hoe "fahitana" sy "fanambarana" mba hilazana teny amin'ny zavatra mitovy. DH: "Ireo zavatra izay navelan'Andriamanitra ho hitako irery ihany" na 2) i Paoly dia miresaka zavatra roa samihafa. DH: "ireo zava-miafina izay navelan'Andriamanitra ho hitako amin'ny masoko sy ireo zava-miafina izay nolazainy tamiko"

Mahafantatra lehilahy ao amin'i Kristy aho

I Paoly dia miresaka ny amin'ny tenany toy ny hoe miresaka olon-kafa, kanefa izany dia afaka adika ara-bakiteny raha azo atao.

na ao amin'ny tena na ivelan'ny tena, izaho tsy mahafantatra

I Paoly manamaritra ny tenany hoe niseho tamin'ny olona hafa izay niseho taminy. "Tsy mahafantatra aho raha izany lehilahy izany dia tamin'ny vatan'olombelona na tamin'ny ara-panahiny"

ny lanitra faha telo.

Izany dia maneho ny fonenan'Andriamanitra fa tsy ny lanitra na toerana hafa.(ny tany, kintana, na izao tontolo izao).

2 Corinthians 12:3

Fampifandraisa ny foto-kevitra

Manohy ny firesahana ny amin'ny tenany toy ny miresaka olona hafa i Paoly.

io lehilahy io...dia nalaina niakatra tao amin'ny paradisa

Azo adika hoe DH: Ireo mety ho dikany dia 1)" Andriamanitra naka izany anarana izany ... tao amin'ny paradisa" na 2) Anjely naka izany lehilahy izany... tao amin'ny paradisa." raha azo atao, dia ny mety indrindra dia ny tsy manonona ilay iray izay naka izany anarana izany: "nisy olona naka ... paradisa" na "izy ireo dia naka ... paradisa."

nalaina niakatra

Tampoka sy voatazona mafy ary nalaina

paradisa

Ireo ety ho dikany dia 1) lanitra na 2) lanitra fahatelo na 3) toerana manokana any an-danitra.

ny olona tahaka izany

"izany olona izany"

tsy hirehareha aho, afa-tsy ny momba ireo fahalemeko

Azo adika hoe DH: "hirehareha amin'ny fahalemeny ihany"

2 Corinthians 12:6

Fampifandrasaina ny foto-kevitra

Milaza ny fahalemena izay nomen'Andriamanitra azy mba hiarovana azy hanetri-tena i Paoly.

Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:

Rehefa miresaka momban'ny "tsilo amin'ny nofo," izy dia manambara fa izy ilay "lehilahy" izay resahiny.

re avy amiko. Hifehy tena amin'ny fireharehana ihany koa aho noho ireo karazana fanambarana miavaka ireo. Noho izany, mba tsy ho feno fireharehana aho, dia nasiana tsilo

Ireo mety ho dikany hfa dia hoe "re tamiko. Noho izany, dia tsy ho tezitra aho amin'ny avonavona noho ny karazana fanambarana mahagaga, misy tsilo."

hihevitra ahy ho ambony noho izay hita

"manome tombony ho ahy kokoa noho izay"

noho ireo karazana fanambarana miavaka ireo

"satria ireo fanambarana ireo dia samihafa amin'ny zavatra rehetra izay efa nahita"

Noho izany, mba tsy ho feno fireharehana aho

"mba hiaro ahy tsy hirehareha tanteraka"

tsilo ny nofoko

Eto dia ny olana ara-nofon'i Paoly dia ampitahana amin'ny "tsilo" izay manindrona ny "nofony". DH "fahoriana" na "olana ara-nofo"

mpitondra hafatr'i Satana

"mpanompon'i satana"

hanakorontana ahy

"mba hampijaly ahy"

2 Corinthians 12:8

Intelo

I Paoly dia mametraka ireo teny ireo amin'ny fanombohan'ny fahezanteny mba hanamafisana fa nivavaka imbetsaka mahakasika ilay "tsilo."

Tompo ny momba izany

"tamin'ny Tompo mahakasika ilay tsilo teo amin'ny nofoko", na "Tompo momba izany fahoriana izany"

Ampy ho anao ny fahasoavako

"ho tsara fanahy aminao aho, izany no hany ilainao"

fa ny hery dia natao ho lafatra ao amin'ny fahalemena

"fa ny heriko no miasa tsara kokoa rehefa malemy ianareo"

mba hitoeran'ny herin'i Kristy ato amiko

I Paoly dia miresaka ny amin'ny herin'i Kristy tahaka ny hoe trano lay nahorina teo aminy. ireo mety ho dikany dia 1) ''mba hahitan'ny olona fa manana herin'i Kristy aho" na 2)"mba hanana herin'i Kirsty marina tokoa."

finaritra noho i Kristy ao amin'ny fahalemena, amin'ny fanevatevana, amin'ny korontana, amin'ny fanenjehana ary ao amin'ny fotoan-tsarotra aho

Ireo mety ho dikany dia 1) "finaritra amin'ny fahalemena, ireo faniratsirana, ireo fanejehana, ary ireo fotoan-tsarotra raha tonga ireo zavatra ireo satria ho an'i Kristy izany" na 2) "Finaritra amin'ny fahalemena aho ... raha ireo zavatra ireo no mahatonga ny olona hahafantatra an'i Kristy."

amin'ny fahalemena

"rehefa malemy aho"

amin'ny fanevatevana

"rehefa miezaka ny manao izay mampatezitra ahy ny olona amin'ny filzana fa olon-dratsy aho"

amin'ny korontana

"rehefa mijaly aho"

amin'ny fotoan-tsarotra aho

"rehefa misy ny olana"

Fa na oviana na oviana malemy aho, dia matanjaka

I Paoly dia milaza fa rehefa tsy matanjaka intsony izy hanaoana izay tokony hatao, i Kristy, izy mafy mihoatra izay mety ho tanjak'i Paoly, dia hiasa ao aminy mba hanaovany izay mila vitaina. Na izany aza, mety ho tsara kokoa ny madika ireo teny ireo ara-bakiteny.

2 Corinthians 12:11

Fampifandraisana ny foto-kevitra

Mampatsiahy ireo mpino Korintiana ny amin'ny famantarana marina ny apostoly iray i Paoly, ary amin'ny fanetren-tenaeo anoloan'izy ireo mba hanamafy orina azy ireo.

Izaho dia lasa adala

"manao ho toy ny adala aho"

anareo no nanery ahy amin'izany

"Ianareo no nanery ahy hiteny toy izany"

fa izaho dia tokony noderainareo

Azo adika hoe DH: "fiderana no tokony hatolotrareo ahy"

Fa izaho dia tsy ambany noho ireo

Amin'ny fampiasana endrika tsy manaiky, i Paoly dia milaza mafy fa ireo Korintiana izay mihevitra fa ambany izy dia diso. DH: "fa izaho dia tsara"

Aposotoly ambony

Apostoly ambony- Mampiasa eso-teny i Paoly eto ampisehoany fa tsy manan-danja noho izay efa nolazain'izy ireo izy ireo. DH: "ireo mpampianatra izay heverin'ny sasany ho mahay kokoa noho ny olona hafa"

Ireo famantarana marina ny maha Apostoly dia notanterahina

Azo atao hoe DH: "Izany dia fambaran'ireo apostoly izay notanterahiko"

famantarana...famantarana

Mampisa izany fiteny izany indroa i Paoly.

famantarana sy fahagagana ary asa mahery

Ireo no "famantarana marina an'ireo apostoly" izay ataon'i Paoly "amin'ny fiaretana tanteraka."

Fa ahoana ianareo no tsy dia manan-danja noho ireo fiangonana sasany, ankoatry ny tsy maha vesatra ahy ho anareo?

I Paoly dia manamafy fa diso ireo Korintianina manendrikendrika azy ny ho maniry ny hanao ratsy amin'zy ireo. Izany dia fanotanina tsy mila valiny izay afaka hadika ho fanmbarana. DH: "Nataoko toy izany koa ny fomba nitondrako ireo fiangonana, .... afa-tsy ianareo"

tsy maha vesatra ahy ho anareo?

"tsy nangata-bola na zavatra hafa izay ilaiko taminareo aho"

Mamelà ahy noho izany fahadisoana izany!

Maneso mba hahamenatra ireo Korintiana i Paoly.

izany fahadisoana izany!

Tsy mangata-bola amin'izy ireo na zavatra hafa izay ilainy.

2 Corinthians 12:14

Ianareo no ilaiko

Ny dikan-teny fenon'izany fanambarana izany dia afaka atao mazava. DH: "Ny ilaiko dia ny hitiavanareo sy hanekenareo ahy"

ny zanaka no tokony hihary ho an'ireo ray aman-dreny

Ny ankizy kely dia tsy tokony ho tompon'andraikitra amin'ny famatsiam-bola na ireo zava-tsoa hafa omena ireo ray aman'dreny izay salama.

Izaho dia ho faly tanteraka handany sy ho laniana

Resahin'i Paoly toy ny hoe vola izay afaka lanian'Andriamanitra ny asany sy ny fiainany ara-nofo. DH: "faly hanao ny asa rehetra sy faly hamela an'Andriamanitra hanome alalana ho an'ireo olona mba hamono ahy."

ho an'ny fanahinareo

Ny teny hoe "fanahy" dia hevitra ambadika ilazana ny olona ihany. DH: "ho anareo" na "ka hiaina tsara ianareo"

Raha mitia be anareo aho, dia hotiavina kely ve izaho?

Afaka adika ho fanambarana tsotra io fanontaniana fampisainana io. DH: " Raha tena tia anareo aho, tsy tokony hitia ahy kely fotsiny ianareo." na "raha ... tokoa, dia tokony hitia ahy bebe kokoa noho izao ianareo."

2 Corinthians 12:16

Fa, satria aho fetsisetsy be, dia izaho ilay iray izay nahazo anareo tamin'ny fitaka.

Mampiasa eso-tenyi Paoly mba hahamenatra ireo Korintiana izay mihevitra fa milaza lainga amin'izy ireo izy na dia tsy mangataka vola amin'izy ireo aza izy. DH : " Fa ny hafa mihevitra fa mpamitaka aho ary mampiasa hafetsena"

Moa ve nanararaotra anareo tamin'ny alalan'ny olona izay nalefako taminareo aho?

I Paoly sy ireo Koritianina dia mahalala ny fa valin'izany dia tsia. Afaka adika ho fanambarana tsotra io fanontaniana fampisainana io. DH: "tsy nisy olona nalefako tany aminareo ka nanararoatra anareo"

Moa ve nanararaotra anareo i Titosy?

I Paoly sy ireo Koritianina dia mahalala ny fa valin'izany dia tsia. Afaka adika ho fanambarana tsotra io fanontaniana fampisainana io. DH: " Tsy nanararoatra azy ireo i Titosy."

Moa ve tsy miray lalana isika?

Resahin'i Paoly toy ny hoe mandeha amin'ny lalana ny fiainana. I Paoly sy ireo Korintianina mahafantatra fa ny valin'ny fanotaniana dia eny. Afaka adika ho fanambarana tsotra io fanontaniana fampisainana io. DH: "manana fitondran-tena mitovy isika ary miaina toy izany koa''

Moa ve tsy niray dia isika?

Resahin'i Paoly toy ny hoe mandeha amin'ny lalana ny fiainana. I Paoly sy ireo Korintianina mahafantatra fa ny valin'ny fanotaniana dia eny. Afaka adika ho fanambarana tsotra io fanontaniana fampisainana io. DH: "Manao ny zavatra rehetra amin'ny fomba mitovy isika"

2 Corinthians 12:19

Moa ve mieritreritra ianareo fa nandritra izany fotoana rehetra izany dia niaro ny tenanay taminareo izahay?

Mametraka fanontaniana fampisainana i Paoly. DH: "Diso ianareo raha mihevitra fa nandritra izany fotoana rehetra izany dia niaro ny tenanay taminareo izahay. DH: "Nieritreritra foana ianareo tamin'izany fotoana izany fa niaro ny tenanay taminareo izahay."

Eo anatrehan'Andriamanitra

I Paoly dia miresaka ny momban'ny fahalalan'Andriamanitra ny zavatra rehetra izay nataon'i Paoly ho toy ny hoe nanatrika mivantana Andriamanitra ary nanara maso ny zavatra rehetra nolazainy sy nataon'i Paoly. DH: "Eo anoloan'Andriamanitra" na "miaraka amin'Andriamnitra ho vavolombelona" na "eo amin'ny fanatrehan'Andriamanitra"

ho fampaherezana anareo

"hampaherezana anareo." Resahin'i Paoly toy ny hoe zavatra mety mitombony ny fahafantarana ny fomba hankatoavana an'Andriamanitra sy ny faniriany hankatoa azy . DH: "mba hahafantaranareo an'Andriamanitra sy hankatoavanareo azy bebe kokoa"

2 Corinthians 12:20

mety tsy hahita anareo araky ny fanantenako

"mety tsy ho tiako izay hitako'' na "mety tsy ho tiako izay hitako ataonareo"

aho fandrao tsy ho hitanareo araky ny fanantenanareo

"mety tsy ho tianareo izay hitanareo eo amiko"

dia mety hisy fifandirana, fialonana, firehetan'ny hatezerana, fikasana amin'ny fitiavan-tena, fifosana, fieboeboana, ary fikorontanana

Ny teny hoe ''fifandirana, fialonana, firehetan'ny hatezerana, fikasana amin'ny fitiavan-tena, fifosana, fieboeboana, ary fikorontanana'' dia afaka adika amin'ny fampiasana ny matoanteny. Ireo mety ho dikany 1) "ny sasany aminareo dia mety hifamaly aminay, hialona anay, hanjary ho tezitra mafy tampoka aminay, hiresaka momba ny fiainanay manokana, hanjary hirehareha, ary hanohitra anay raha miezaka mitaona anareo izahay" 2) "ny sasany aminareo dia mety hifanditra amin'ny tsirairay, hifampialona, hanjary ho tezitra mafy tampoka amin'ny tsirairay, hifampiresaka momba ny fiainana manokan'ny tsirairay, hanjary hirehareha, ary hanohitra an'ireo izay nofidian'Andriamanitra hitarika"

andrao mety halahelo ny amin'ireo maro izay nanota teo aloha

"halahelo aho satria betsaka tamin'izy ireo no tsy nanary ny fahotan'izy ireo taloha.

tsy nibebaka tamin'ny fahalotoana sy ny fijangajangana ary ny fijejojejoana feno fanirian-dratsy

Ireo mety ho dikany dia 1) I Paoly dia milaza zavatra mitovitovy intelo mba hanamafisana. DH: "tsy nitsahatra ny nanao fahotana vetaveta izay efa nataon'izy ireo" na 2) i Paoly dia milaza karazam-pahotana telo.

tamin'ny fahalotoana

DH: "mihevitra mangingina momba izany ary maniry ireo zavatra izay tsy mahafaly an'Andriamanitra"

tamin'ny....fijangajangana

Ny teny hoe "mijangajanga" dia afaka adika amin'ny fampiasana anarana. DH: "amin'ny fanaovana ny asa fijangajangana"

ary ny... feno fanirian-dratsy

Ny teny hoe "feno fanirian-dratsy" dia afaka adika amin'ny fampiasana matoanteny. DH: "ary ny.... fanaovana ireo zavatra izay mahafa-po ny filan'ny fijangajangana''

2 Corinthians 13

2 Corinthians 13:1

Fampifandraisana ny foto-kevitra

Apetrak'i Paoly tsara fa i kristy dia miteny amin'ny alalany ary tian'i Paoly ny hamerina, hampahery, ary hampiombona azy ireo ihany koa.

Ny fiampangana rehetra dia tsy maintsy miorina amin'ny porofo amin'ny vavolombelona roa na telo

Azo adika hoe DH: "mino fa nisy olona nanao zavatra tsy nety taorian'ny nilazan'ny olona roa na telo zavatra mitovy"

tamin'ireo ambiny rehetra

"tamin'ireo olona rehetra hafa"

2 Corinthians 13:3

Izy nohombohana

Azo adika hoe DH: "nohomboana izy ireo Izy"

kanefa isika dia miara-miaina amin'ny herin'Andriamanitra

"Andriamanitra manome antsika ny hery sy fahafahana miaina ao aminy sy miaraka aminy.

2 Corinthians 13:5

tsy mbola azonareo an-tsaina ve izany momba ny amin'ny tenanareo fa i Jesosy Kristy dia ao aminareo?

Mametraka izany fanontaniana izany i Paoly mba hanindriana ny heviny. DH: "Ianareo dia tokony hahalala fa i Jesosy Kristy dia ao aminareo!" na "Jesosy Kristy dia ao aminareo. Tokony efa fantatrareo izany!"

Ao aminareo

Ireo mety ho dikany dia 1) monina ao amin'ny tsirairay na 2) "eo aminareo," ny isan'ny manan-danja indrindra amin'ny mpikambana ao amin'ny vondrona.

2 Corinthians 13:7

fa tsy afaka ny anao zavatra ratsy ianareo

"Fa tsy hanota mihitsy ianareo" na "Fa tsy hanaiky ny hiaino anay rehefa manitsy anareo." DH: "fa hanao marina ireo zavatra rehetra"

nahomby amin'ny fitsapana

"mba ho mpampianatra lehibe ary miaina amin'ny fahamarinana"

Fa isika dia tsy afaka ny hanao zavatra manohitra amin'ny fahamarinana

"tsy afaka ny hisakana ny olona amin'ny fahafantarana ny fahamarinana isika"

ny fahamarinana, fa ho an' ny fahamarinana irery ihany

"ny fahamarinana; ny zava-drehetra ataontsika dia hahatonga ny olona hahafantatra ny marina"

2 Corinthians 13:9

mba ho ataontsika feno ianareo

"mba ho matotra ara-panahy"

amin'ny fampiasana ny fahefako

"rehefa mampiasa ny fahefako aho"

mba ananganako anareo, ary tsy hanimba anareo.

I Paoly dia miresaka amin'ireo Korintianina mba hahafantaran'izy ireo bebe kokoa an'i Kristy toy ny hoe nanorina trano izy. DH: "mba hanampy anareo ho tonga mpanaraka tsara an'i Kristy ary tsy hahakivy anareo ka hitsahatra ny hanaraka azy.

2 Corinthians 13:11

Fampifadraisana ny foto-kevitra

Faranan'i Paoly ny taratasiny ho an'ireo mpino Korintianina.

miasà ho amin'ny famerenana

"miasà amin'ny fahamatorana"

mifaneke ny tsirairay

"mahaiza mifanaraka amin'ny tsirairay"

amin'ny fanorohona Masina

"amin'ny fitiavan'ny Kristianina"

2 Corinthians 13:13

Ireo mpino

"ireo izay natokan'Andriamanitra ho an'ny tenany"