Obadiah 1

Obadiah 1:1

Bwana

Hii ni jina la Mungu ambalo aliwafunulia watu wake katika Agano la Kale. Angalia tafsiriKurasa la ukurasa kuhusu Yahweh kuhusu jinsi ya kutafsiri hii.

mjumbe ametumwa

AT 'Mungu alikuwa amemtuma balozi'

Inukeni

"simameni" Ukurasa huu umetumika kuwaambia watu kujiandaa.

Tazama

AT:"tazama" au "sikia" au " jiandae kwa kile ninachotaka kuwaambia"

mutadharauliwa sana

"watu wa mataifa wata waumiza ninyi"

Obadiah 1:3

Taarifa za jumla

Maono ya Obadia juu ya Edomu yanaendelea

Kiburi cha moyo wako

Bwana hutumia sehemu ya mwili wa mtu unaohusishwa na hisia kwa kutaja watu wa Edomu wanahisi kiburi.

katika makaburi ya mwamba

"katika nyufa katika miamba"

katika nyumba yako ya juu

"ndani ya nyumba yako iliyojengwa mahali pa juu"

Ni nani atakayenishusha mimi chini?

Swali hili linaonyesha jinsi Waedomu walivyojivunia na kujisikia salama. AT 'Mimi ni salama kutoka kwa washambuliaji wote.'

Ingawa unasimama juu kama tai na ingawa kiota chako huwekwa kati ya nyota,

Maneno haya yote yanasema Edomu imejengwa juu sana kuliko iwezekanavyo, kusema kuwa ilijengwa mahali pa juu sana.

Nitakushusha chini kutoka huko

Kiburi unahusishwa na urefu na unyenyekevu unahusishwa na kuwa chini. Bwana anasema atauleta Edomu kusema atashusha. AT 'nitakuwezesha'

Obadiah 1:5

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kumpa Obadia ujumbe wake kwa Edomu

kama wanyang'anyi walikuja usiku

"au kama wanyang'anyi walikuja wakati wa usiku"

wezi

watu wanaiba vitu kwa kuwa na vurugu kwa watu wengine

jinsi ungekatilwa mbali

Bwana anaongeza maneno haya katikati ya hukumu nyingine kuonyesha kwamba adhabu ya Edomu ni ya kushangaza. AT, ah, umeharibiwa kabisa.

Wasingeweza kuiba vya kuwatosha?

"wangeweza kuiba vinavyowatosha wenyewe."

Jinsi Esau amekwisha kupigwa, na hazina zake zilizofichwa zimewekwa nje

"Hakika, adui wamemtafuta Esau; wameitafuta hazina yake iliyofichika."

tafutwa

kutafuta vitu ili kuiba

Obadiah 1:7

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kumpa Obadia ujumbe wake kwa Edomu

ushirika wako

Neno "yako" linamaanisha taifa la Edomu.

Neno 'yako' linamaanisha taifa la Edomu.

"atakutuma nje ya nchi yao." Watu wa Edomu watajaribu kukimbilia katika nchi ya washirika wao, lakini washirika wao hawataruhusu watu wa Edomu kukaa katika nchi yao.

Hakuna ufahamu ndani yake

Edomu hawezi kuelewa

Je, si siku hiyo, asema Bwana, "kuharibu ... mlima wa Esau?

"Siku hiyo, asema Bwana," hakika nitauharibu ... mlima wa Esau. "

Watu wako wenye nguvu wataogopa

"Wapiganaji wako wenye nguvu wataogopa"

ili kila mtu apate kukatwa kutoka mlima wa Esau kwa kuchinjwa

AT "ili kuwa hakuna watu tena katika milima ya Esau kwa sababu maadui waliwaua."

mlima wa Esau

Nchi nyingi za Esau zilikuwa milima, kwa hiyo hii ni njia moja ya kutaja ardhi ya Esau.

Obadiah 1:10

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kumpa Obadia ujumbe wake kwa Edomu

ndugu yako Yakobo

AT "jamaa zako ambao ni wazao wa Yakobo."

utafunikwa na aibu

"utakuwa na aibu kabisa"

zitakatwa milele

"haitakuwepo tena."

alisimama karibu

"alitazama na hakufanya chochote kusaidia"

wageni

watu kutoka mataifa mengine

mali yake

Neno 'wake' linamaanisha 'Yakobo,' ambayo ni njia nyingine ya kutaja watu wa Israeli.

kupiga kura kwa ajili ya Yerusalemu

Maneno haya yanamaanisha 'walipiga kura ili kuamua nani atakayepata vitu muhimu ambavyo walichukua kutoka Yerusalemu.'

ulikuwa kama mmoja wao

"ilikuwa ni kama wewe ulikuwa mmoja wa wageni hawa na wageni"

Obadiah 1:12

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kumpa Obadia ujumbe wake kwa Edomu

usifurahi juu ya

"usifurahi kwa sababu ya" au "usifurahi"

Ndugu yako

Hii ilikuwa njia ya kutaja watu wa Israeli kwa sababu Yakobo na Esau walikuwa ndugu.

siku

"Siku ya adhabu" au "wakati wa adhabu."

bahati mbaya

'maafa' au 'shida'

katika siku ya uharibifu wao

"katika siku ambayo maadui wao atawaharibu"

siku ya dhiki zao

"kwa sababu ya wakati wao wanateseka"

msiba ... maafa ... uharibifu

Hizi ni tafsiri zote tofauti za neno sawa. Watafsiri wanapaswa kutumia neno moja kutafsiri yote haya matatu.

juu ya mateso yao

"kwa sababu ya mambo mabaya yanayotokea"

usipotee utajiri wao

"usichukue utajiri wao" 'au" usiiba utajiri wao"

njiapanda

mahali ambapo barabara mbili zinakuja ^ ^

ili kukata wakimbizi wake

"kuua watu wa Israeli ambao wanajaribu kutoroka" au "kukamata wale waliokuwa wakijaribu kutoroka" (UDB)

usiwape juu ya waathirika wake

"usiwape wale ambao bado wana hai na kuwapa adui zao"

Obadiah 1:15

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kumpa Obadia ujumbe wake kwa Edomu

Kwa maana siku ya Bwana iko karibu na mataifa yote

'Hivi karibuni wakati utakuja ambapo Bwana atawaonyesha mataifa yote kuwa yeye ni Bwana.'

Kama ulivyofanya, utafanyiwa kwako

"Nitawafanyia mambo yale uliyowafanyia wengine."

matendo yako yatarudi juu ya kichwa chako

AT "utapata matatizo kwa mambo uliyoyafanya."

Kwa vile wewe

Neno "wewe" kwa watu wa Edomu.

kama mlevi

Manabii huelezea watu ambao Bwana aliadhibu kama kunywa adhabu kutoka kwa Bwana AT 'kama nilivyowaadhibu.'

Mlima wangu mtakatifu

Hii ilikuwa njia ya kutaja Yerusalemu.

Mataifa yote yatakunywa daima

AT "Nitawaadhibu mataifa yote bila kuacha." Bwana aliadhibu Yerusalemu, lakini aliacha kabla ya kuwaangamiza watu wote. Hata hivyo, atawaadhibu mataifa yote mpaka hawako tena.

Obadiah 1:17

Taarifa za jumla

Bwana anaendelea kutoa Obadia ujumbe wake

kuokoka

"kukimbia adhabu ya Bwana." Hawa ndio watu ambao bado wana uhai baada ya Bwana kuwaaadhibu.

na hiyo

Neno "hilo" linamaanisha "mlima Sayuni."

nyumba ya Yakobo ... Josephu ni moto

Bwana anafananisha nyumba za Yakobo na Yosefu kwa moto kwa sababu wao watamwangamiza Esau kama moto ambayo haraka na kuchoma kabisa majani.

majani

"'majani" au "mchanga." Vipande vya kavu vya mimea ambazo zimeachwa baada ya nafaka huvunwa.

na wao

Neno "wao" linamaanisha nyumba ya Yakobo na nyumba ya Yosefu

watawachoma

Neno "wao" linamaanisha wana wa Esau, ambao ni taifa la Edomu

Hakutakuwa na waathirika kwa nyumba ya Esau

"Hakuna mtu mmoja wa nyumba ya Esau ataokoka'"

Obadiah 1:19

Benjamini

"kabila ya Benyamini' au 'watu wa Benyamini"

Obadiah 1:20

Wahamiaji wa jeshi hili la watu wa Israeli

"Wale wa jeshi la watu wa Israeli ambao walikuwa uhamishoni"

Jeshi

Kundi kubwa la watu

Zarefati

Hili ni jina la mji wa Foinike huko pwani ya Mediterranean kati ya Tiro na Sidoni.

Sefaradi

Hii ndiyo jina la mahali ambako eneo halijulikani.

waokoaji

Hii inahusu viongozi mbalimbali wa kijeshi wa Israeli ambao Mungu atatumia kushinda taifa la Edomu