2 Chronicles 1

2 Chronicles 1:1

nitombo hery tamin'ny fanjakany

D.H: "Nampiasa hery lehibe yeo amin'Israely i Solomona"

Yaveh

ity dia anaran'Andriamitra izay velona tamin'ny olona tany amin'ny testamenta taloha.

Andriamaniny dia nomba azy

D.H: "Nanohana azy Andriamanitra" na "nanampy azy Andriamanitra"

2 Chronicles 1:2

Kiriata Jearima

Tanàna kely eo amin'ny 9 kilometatra miala andrefan'ny Jerosalema.

nanorina lay

D.H: "nametraka lay"

Bezalila zanaka lahin'i Ori zanaka lahin'i Hora

Anaran'olona ireo.

2 Chronicles 1:6

Niakatra tany amin'ilay alitara varahina

Niakatra tany amin'i Gibeona i Solomona raha tao amin'ny trano lay fihaonana ny alitara.

2 Chronicles 1:8

ho tanterahina

D.H: "vita" na "tonga tamin'ny fahavitana"

ny olona maro an'isa toy ny vovoky ny tany

D.H: "olona voahisa"

iza no afaka hitsara ny vahoakanao, izay tena maro an'isa?

D.H: "Tsy misy na iray afaka hitsara ny vahoakanao maro an'isa"

2 Chronicles 1:12

avy teo anoloan'ny tranolay fihaonana

D.H: "teo anoloan'ny tabernakely".

2 Chronicles 1:14

tanàna fitoeran'ireo kalesy

Ity dia fanehoana ireo tanàna kely izay nitahiry ireo kalesiny.

nitobaka tao Jerosalema toy ny vatokely ny volafotsy sy volamena

D.H: "tsy fahita firy no sady vy sarobidy lasa be dia be"

nitobaka toy ny aviavy izay eny amin'ireo tany iva ny hazo sedera.

D.H: "tsy fahita firy no sady hazo sarobidy nafarana lasa be dia be."

2 Chronicles 2

2 Chronicles 2:1

Hirama

Io dia anran'olona.

2 Chronicles 2:4

ny mofon'ny fanatrehana

Ity dia fanehoana ireo mofo 12 izay napetraka teo anoloan'ny alitara.

volana vaovao

Ity dia fotoan'ny fankalazàna nifanandry tamin'ny fihetsiky ny volana.

lehibe ny Andriamanitsika.

Ity dia fanehoana an'Andriamanitra manan-danja lehibe noho ireo andriamanitra hafa.

2 Chronicles 2:6

Fa iza anefa no mahay manorina trano ho an'Andriamanitra, raha izao tontolo rehetra izao hatramin'ny lanitra aza tsy omby Azy? Iza aho no hanorina trano ho Azy, afa-tsy ny mandoro sorona eo anatrehany?

D.H: "tsy misy na iray mahay manamboatra trano ho an'Andriamnitra satria tsy misy zavatra omby Azy. Tsy iza aho! olona izay afaka manolotra sorona Aminy ihany.

2 Chronicles 2:8

hazo almoga

Ity dia karazana hazo tahaka ny fampiasa amin'ny zava-maneno na sary sokitra.

vary tritika

izany dia, varim-bazaha.

2 Chronicles 2:11

natolotra tamim-pitandremana

D.H: "nomena fanolorana fahazavan-tsaina."

trano ho an'ny fanjakany.

D.H: "lapa ho azy"

2 Chronicles 2:13

Huram

Anraran'olona.

2 Chronicles 3

2 Chronicles 3:1

tendrombohitr'i Moria

Ity dia toerana izay nanoloran'i Abrahama ny zanany lahy, Izaaka, tamin'Andriamanitra.

Ornana ilay Jebosita

Anararan'olona.

andro faharoan'ny volana faharoa

Ity dia volana faharoa amin'ny tetiandro Hebreo. Ny andro faharoa dia akaikin'ny tapaky ny volana Aprily eo amin'ny tetiandro tandrefana.

fahefa-taona

Ity dia taona faha efatra amin'ny tetiandro Hebreo.

enim-polo... roapolo

"60...20"

hakiho

Hakiho iray dia 46 santimetatra.

2 Chronicles 3:4

lavarangana

D.H: "lavarangana"

hakiho

Hakiho iray dia 46 santimetatra.

Noravahany

D.H: "nataony"

efitrano lehibe

Ity dia fanehoana ny efitra malalaka, fa tsy lalantsara.

2 Chronicles 3:6

vato sarobidy

Vato izay sarobidy, avo lanja, ary nampiasina amin'ireo fanaingona.

Parvaima.

Fiteny amin'ny ankapobeny amin'ny atsinanana.

2 Chronicles 3:8

hakiho

Hakiho iray dia 46 santimetatra.

2 Chronicles 3:10

sarina kerobima roa

Ny dika teny sasany midika tarehimarik'i Keroba vita tamin'ny vy.

2 Chronicles 3:13

rongony fotsy madinika

D.H: "fitafy ambony hatsaràna" na "fitafy tsara"

2 Chronicles 4

2 Chronicles 4:1

hakiho

Hakiho iray dia 46 santimetatra.

ny manodidina ny tavin-drano vy

Ity dia vy be.

ny molony

Ity tampony sisin'ny fitoeran-javatra.

ny manodidina

Ity dia elanelana miodidina ivelan'ilay boribory.

folo isaky ny hakiho,

D.H: "isaky ny folo hakiho"

2 Chronicles 4:4

ireo zorony efatra

Ity dia ampahaefan-damosina amin'ny vatan'ny biby miaraka amin'ny tongotra efatra.

ary ny molony dia voatefy tahaka ny molotra kapoaka, tahaka ny vonin'ny lilia

D.H: "Ny molony dia malefaka, ary ny sisiny dia henjana."

2 Chronicles 4:7

koveta

Ity dia zavatra boribory marivo fampiasa amin'ny fanasana.

2 Chronicles 4:11

Hirama

Anaran'olona.

lovia famafazana

Lovia izay fampiasa ao amin'ny tranon'Andriamanitra amin'ny famafazana ny alitara.

kapitaly boribory

tahaka ny kapitaly- tapany ambonin'ny andrim- bato natsoina hoe kapitaly. D.H: "lovia miendrika sarony" na "lovia miendrika tapany ambony"

fitoeran'ny haingo

Ity dia fanaingona sokitra na marika eo amin'ny tapany ambonin'ny andrim-bato.

2 Chronicles 4:14

koveta

D.H: "lovia"

tavin-drano

Ity dia fanaingona lehibe amin'ny fanasana fitoeran-javatra.

fitaovana hafa

Fitaovana hafa na zavatra hafa fampiasa amin'ny alitara.

varahina voadio

varahina nampiasain'ny mpanao asa tanana amin'izany hanatarafana ny jiro.

2 Chronicles 4:17

Zaretana

anaran-tanàna.

nanamboaran'i Solomona ireo fanaka

Tsy i Solomona tenany manokana no manamboatra ireo fanaka, fa nibaiko azy ireo izy mba hahavita izany.

tsy afaka nofantarina tokoa ny lanjan'ny varahina.

D.H: "ny habetsak'ireo varahina dia maro be"

2 Chronicles 4:19

Nanamboatra i Solomona

ireo mpiasan'i Solomona nanamboatra ireo zavatra tamin'ny baikony.

ny fanaka rehetra

ireo lovia sy ireo fitaovana rehetra izay nampiasaina tao amin'ny tranon'Andriamanitra.

ny mofon'ny fanatrehana

Ity dia fanehoana ireo mofo 12 izay napetraka teo anoloan'ny alitara.

2 Chronicles 5

2 Chronicles 5:1

fitehirizana

Ity dia faritra iray izay hitahirizana ireo zavatra.

2 Chronicles 5:2

tamin'ny andro firavoravoana, izay tamin'ny volana fahafito

Ity dia fetin'ny fialofana izay amin'ny andro faha dimy amin'ny volana faha fito ao amin'ny tetiandro Hebreo. Ity dia akaikin'ny fanomboan'ny Octobra amin'ny tetiandro tandrefana.

2 Chronicles 5:4

fanaka

ireo lovia sy ireo fitaovana rehetra izay nampiasaina tao amin'ny tranon'Andriamanitra.

ondry sy omby izay tsy tambo isaina

D.H: "ondry sy omby maro"

2 Chronicles 5:7

ho ao amin'ny fitoerany

D.H: "amin'ny toerana voatondro"

2 Chronicles 5:9

mandrak'androany

Ity dia maneho ilay fotoana izay nahavoasoratra ny bokin'ny tantara 2.

2 Chronicles 5:11

Asafa, Hemana, Jedotona,

Izy telo mitovy nanao fanompoana rehefa niala ny fiara i Davida tao Jerosalema. Davida no nanondro farany azy ireo ho mozikan'ny tempoly.

ireo zanaka lahy sy rahalahy

D.H: "ny havan'izy ireo" na "ny taranak'izy ireo"

kipantsona

vy boribory fisaka manify roa, dia mihira miaraka anaovana feo mafy.

2 Chronicles 6

2 Chronicles 6:1

trano tsara tarehy

D.H: "toerana ambony honenana"

teo am-pitsanganana ny fiangonan'Israely rehetra.

D.H: "raha mbola nitsangana ny olona"

2 Chronicles 6:4

nahatanteraka izany tamin'ny tanany ihany

nahatonga izany hitranga na efa azo antoka fa ny fampanantenany dia tanteraka.

mba hitoeran'ny anarako ao

D.H: "mba hampahafantatra ny tenako any."

2 Chronicles 6:7

tao am-pon'i Davida

D.H: "ilay fanirian'i Davida."

an'ny anaran'i Yaveh

Ny anaran'i Yaveh dia mampiseho ny fanatrehany tanteraka.

2 Chronicles 6:10

izay misy ny faneken'i Yaveh

D.H: "izay hisehoan'ny fanekena amin'ny vato fisaka arak'izay nataon'i Yaveh tamintsika vahoakan'Israelita." (UDB)

2 Chronicles 6:12

teo amin'ny fanatrehan'ny fiangonan'Israely rehetra

D.H: "teo amin'ny fanatrehan'ny vahoakan'Israely izay natambatra tany."

hakiho

hakiho iray dia mirefy 46 kilometatra.

namelatra ny tanany nakany amin'ny lanitra izy.

Nanindritra ny tanany i Solomona ary nametrazka azy ireo ambony tahaka ny nandohaliany teo an-tsehatra mba hivavaka.

2 Chronicles 6:14

ireo mpanomponao izay mandeha eo anatrehanao amin'ny fony manontolo

D.H: "izahay no nanandrana ny hanao izay tianareo hatao aminay."

niteny tamin'ny vavanao Ianao ary notanterahinao tamin'ny tananao izany,

Ity dia maneho ny fampanantenana izay nataon'Andriamanitra tamin'i Davida fa ny zanany lahy dia tsy maintsy hanao ny tempoly. D.H: "efa notanterahanao ny fampanantenanao."

2 Chronicles 6:16

tanteraho

Ity dia fangatahana. D.H: "mba ataovy re"

Tsy ho foana aminao ny hanana olona hipetraka eo amin'ny seza fiandrianan'Israely eo imasoko

D.H: "mbola hanana iray ho mpanjaka amin'ny taranak'i Davida foana ianao"

tahaka ny nandehananao teo anatrehako

D.H: "tamin'ny fomba izay nataon'i Davida"

2 Chronicles 6:18

8Fa tena honina ety an-tany miaraka amin'ny zanak'olombelona tokoa ve Andriamanitra?

D.H: "fa Ianao Andriamanitra, azo antoka fa tsy hiaina miaraka amin'ny olombelona eto an-tany."

izao tontolo izao sy ny lanitra

D.H: "tsy misy na iray mahay manamboatra trano ho an'Andriamnitra satria tsy misy zavatra omby Azy. Tsy iza aho! olona izay afaka manolotra sorona Aminy ihany.

mba henoy ny talaho sy ny vavaka

Ny teny "talaho" sy "vavaka" dia mizara dika mitovy. Miaraka asongadin'izy ireo ny fahazotoana amin'ny fivavahany. D.H: "mba valio an-kafanam-po re ny fangatahako."

Enga anie ka hisokatra amin'ity tempoly ity andro aman'alina ny masonao,

"mba hampio re ireo izay makeo Aminao ao amin'ny tempoly, amin'ny fotoana rehetra--na andro na alina"

nampanantenainao hametrahana ny anaranao

D.H: "izay nolazain'olona Anao dia hampahafantatra ny olona Anao"

ny vavaka ataon'ny mpanomponao manatrika ity toerana ity

Ny mpanoratra dia mivavaka tamin'ny toro-dalan'ny tempoly.

2 Chronicles 6:21

rehefa mihaino Ianao, dia mamelà.

D.H: "raha maheno ny vavany ianao, dia mamelà ny fahotàny"

2 Chronicles 6:22

mba hampanody izay nataony ho eo amin'ny lohany ihany

D.H: "amain'ny famaizana azy fa mendrika azy ny ho voasazy"

2 Chronicles 6:24

mihainoa avy any an-danitra re ary

D.H: "eny, mba hankasitraho ny vavak'izy ireo"

izay nomenao azy ireo

D.H: "nampanantena azy ireo Ianao"

2 Chronicles 6:26

Raha mihidy ny lanitra ka tsy misy orana

Ny andian-teny "mihidy ny lanitra" dia midika izay tsy fisian'ny orana avy any amin'ny lanitra. D.H: "Raha tsy mamela ny orana hilatsaka Ianao."

manaiky ny anaranao

miaraka amin'ireo teniny sy ireo fihetsiny, mankatò an'Andriamanitra sy ireo lalàny izy ireo.

miala amin'ny fahotany

D.H: "mitsahatra amin'ny fomba ratsin'izy ireo."

mampianatra azy ireo ny lalana tsara izay tokony halehany

D.H: "Asehoy azy ireo ny fomba hiainana ny fahamarinana"

2 Chronicles 6:28

samy mahalala ny aretina sy alahelo any am-pony avy

Mety midika hoe: "fahafantarana ny fahotana any am-pony manokana" na "fahafantarana izay aretina sy alahelo any am-pony dia vokatry ny fahotany manokana."

mamelatra ny tanany

Nanindritra ny tanany i Solomona ary nametrazka azy ireo ambony tahaka ny nandohaliany teo an-tsehatra mba hivavaka.

ny lalany rehetra

D.H: "izay efa vitany"

2 Chronicles 6:32

ny anaranao lehibe, ny tananao mahery, ary ny sandrinao mitsotra

D.H: "Tena lehibe sy mahery Ianao."

antsoina amin'ny anaranao

D.H: "fantatra toy ny tranon'i Yaveh, ny harenao."

2 Chronicles 6:34

naoriko

D.H: "Efa namboarin'ny olona teo ambany fitarihako"

2 Chronicles 6:36

mba hitondran'ny fahavalo azy ireo sy hangalana azy ireo ho babo any amin'ny tanin'izy ireo

Alain'ny fahavalo ho babo izy ireo ary hoentin'izy ireo any amin'ny tanin'ny fahavalony"

mivavaka amin'ny taniny

Ity dia maneho an'Israely. D.H: "ary mivavaka amin'ity tany izay nomenao ny razambean'izy ireo ity."

2 Chronicles 7

2 Chronicles 7:1

ny tavany tamin'ny tany

Ity dia fihetsim-pivavahana. D.H: "nampiondrika ny lohany nikasika tamin'ny rarivato izy ireo."

ny famindram-pony

D.H: "fahatokisan'Andiramananitra" na "efa nampanantena ny hitia an'ny vahoakan'Israely mandrakizay Andriamanitra."

2 Chronicles 7:4

nijoro teny amin'izay nanompoany avy ny tsirairay

D.H: "nitsangana teny amin'ny toerana voatondro ny tsirairay."

2 Chronicles 7:7

tsy hay hitazomana ny fanatitra dorana

D.H: "tsy hay hitazomana ireo fanatitra dorana"

2 Chronicles 7:8

ary ny Israely rehetra niaraka taminy,

tonga ny olona rehetra avy amnin'ireo Israely.

Lebo Hamata

anran-toerana.

Fivavahana manetriketrika

Ity dia vondrom-pivavahana miavaka.

Tamin'ny andro fahatelo amby roapolon'ny volana fahafito,

andro fahatelo amby roapolon'ny volana fahafito- Ity dia andro faha fito ao amin'ny tetiandro Hebreo. Ny andro fahatelo amby roapolon'ny dia manakaiky ny tapaky ny volana Oktobra amin'ny tetiandro tandrefana.

tamim-pifaliana sy tamin'ny fo ravoravo

Ny teny "hafaliana" sy "ravoravo" dia midika zavatra mitovy amin'ny ankapobeny. Namafisin'izy ireo miaraka ny hamafin'ny hafaliana. D.H: "amin'ny fo feno hafaliana."

2 Chronicles 7:11

notanterahiny

"novitàny"

Efa reko ny vavakao

D.H: "efa nalahatro ny vavakao."

2 Chronicles 7:13

manidy ireo lanitra mba tsy hisian'ny orana

D.H: "nitsahatra ny orana"

handevona ny tany

Ny teny "tany" dia mdika fonenan'ireo zava-maniry sy vokatra."

hitady ny tavako

D.H: "mitady an'Andriamanitra" na "miezaka mahazo an'Andriamanitra mba henon'Andriamnitra anao"

hisokatra ny masoko ary ny sofiko hiaino tsara

Ny teny "maso" sy "sofina" dia maneho an'Andriamanitra, izay misafidy hijery sy hiaino ny vavak'izy ireo. D.H: "Hahita azy ireo aho ary hiaino"

2 Chronicles 7:16

Ny masoko sy ny foko

"Ry fitiavako, fandinihana tsara, sy fiarovana"

aha mandeha eo anatrehako tahaka ny nandehanan'i Davida rainao ianao

D.H: "Raha mankatò Ahy tahaka, ny nataon'i Davida rainao ianao"

hametraka ny seza fiandrianana

D.H: "Azoko antoka fa ho mpanjaka mandrakizay ireo taranakao,"

2 Chronicles 7:19

ho fongariko hiala amin'ny taniko izay nomeko azy ireo

D.H: "Hoasoriko amin'ny taniko izy ireo." Mampitaha ny zava-maniry amin'ny fakany avy amin'ny tany, ny amin'ny fanasoran'Andriamanitra ny vahoakan'Israely amin'ny taniny. Ny vokany dia faharavan'ny firenena sy ny alahelon'Israely.

2 Chronicles 8

2 Chronicles 8:1

Nony afaka ny roa-polo taona

D.H: "20 taona ati aoriana."

Hirama

Anaran'olona.

2 Chronicles 8:3

Nanafika an'i Hamata-zoba i Solomona

Nampiseho ny fiadivan'ny tafiny manontolo i Solomona. D.H: "Ny tafik'i Solomona nanafika an'i Hamata-zoba"

Tadmora... Hamata.

Tanàna any Syria.

2 Chronicles 8:7

sisa tavela taorian'izy ireo tany amin'ny tany

D.H: "izay nitoetra tany amin'ny tany"

mpiasa an-terivozona

D.H: "andevo"

mandrak'ankehitriny

Ity dia maneho ilay fotoana izay nahavoasoratra ny bokin'ny tantara 2.

2 Chronicles 8:12

lavarangana

Ity dia lavarangana voafefy na lalan-kely manohana ny andry, mipetaka amin'ny trano.

fanao isan'andro

D.H: "araka ny lalàn'i Mosesy fanao isan'andro"

2 Chronicles 8:14

ireo vahoaka ireo dia tsy mba nivily tamin'ireo didi

D.H: "nanaraka ireo lalàna ny olona"

2 Chronicles 9

2 Chronicles 9:3

ny lapa izay efa naoriny, 4ny sakafo teo ambony latabany, ny fipetran'ireo mpanompony, ny asan'ireo mpanompony ary ny fitafian'izy ireo, ireo mpitondra kapoakany sy fitafiany ihany koa,

Itan'i Sheba ny zavatr'i Solmona rehetra.

mpitondra kapoakany

Ireo dia mpanompo nanandrana fisotroana teo anatrahan'ny mpanjaka manao fanandramana poizina amin'izany.

tsy nisy fanahy intsony tao aminy.

D.H: "tsy feno avonavona intsony izy"

2 Chronicles 9:5

ary ankehitriny dia hitan'ny masoko izany

D.H: "efa hitako amin'ny tenako izany."

Tsy antsasany akory no nolazaina tamiko momban'ny fahendrenao

D.H: "hendry dy manan-karena fara-tampony ianao."

2 Chronicles 9:7

izay efa teo anatrehanao foana

D.H: "izay miandry ny didinao amin'ny fanatrehanao"

izay faly nandray anao

D.H: "izay faly taminao"

2 Chronicles 9:10

Hirama

Ny mpanjakan'i Tyra.

Ofira

toerana tsy fantatra ho an'izany volamena izany.

hazo almoga

Ity dia karazan-kazo.

2 Chronicles 9:15

Sekely volamena eninjato nomena ho an'ny tsirairay

"nanamboatra volamena eninjato sekely izy ireo."

Lapan'ny Alan'i Libanona ireo

Ity dia tahaka ny toerana fitahirizana akaikin'ny lapa tamin'ny ampahan-kazo lehibe avy any Libanaona. Afaka antsoina ihany koa hoe trano fitahirizam-piadiana.

2 Chronicles 9:17

ivoara

Ity dia anarana hafa amin'ny nifim-biby maranitra na tandroka biby, tahaka ny elefanta na rinoserosy.

boribory ny tao aorian'ny tampon'ny seza fiandrianana.

D.H: "boribory aoriana ny tampon'ny seza fiandrianana izay hipetrahan'ny mpanjaka"

2 Chronicles 9:19

noheverina ho sarobidy ny volafotsy tamin'ny andron'i Solomona

Niroborobo ny volafotsy tamin'ny andron'i Solomona izay tsy dia nisy lanjany.

rajako sy gidro

Biby avy any lavitra indrindra, toy ny any Afrika.

2 Chronicles 9:22

izay efa napetrak'Andriamanitra tao am-pony

D.H: "izay omen'Andriamanitra"

isan-taona.

D.H: "isan-taona"

2 Chronicles 9:25

fihinanam-bilona

Ity dia fefy kely hitazomana ireo soavaly

2 Chronicles 9:27

betsaka noho ireo vatosoa teny amin'ny tany.

D.H: "volafotsy maro be"

Nanamboatra hazo sedera betsaka noho ireo hazo amontana aviavy izay tao amin'ny tany lemaka izy

D.H: "maro be"

avy any amin'ny tany rehetra

D.H: "avy amin'ny manodidina rehetra" na "avy amin'ireo rehetra"

2 Chronicles 10

2 Chronicles 10:1

ny Israely rehetra

"ny olona rehetra amin'ny firenen'Israely"

2 Chronicles 10:8

tsy norarahian'i Rehoboama ny torohevitra

D.H: "tsy nanaraka ny torohevitra i Rehoboam"

tovolahy

Ny "tovolahy" dia maneho ny tsy fahampian'ny fahendrena sy traikefa amin'ny fampitahana amin'ny lahy antitra izay nanoro hevitra an'i Solomona.

izay niara-lehibe taminy, izay nitsangana teo anatrehany

izay efa namany efa ela, nanoro hevitra aminy

2 Chronicles 10:10

Ny ankihikeliko dia matevina noho ny andilan-draiko

Hevitr'i Rehoboama dia feno hasarotana sy fangatahana noho ny rainy.

izaho hanasazy anareo amin'ireo maingoka

D.H: "fa hikaravasy anao amin'ny karavasy aho izay poto-by azy ireo."

2 Chronicles 10:12

ny vahoaka rehetra

D.H: "ireo mpitarika rehetra."

2 Chronicles 10:16

Inona no anjaranay amin'i Davida?

"tsy maniry zavatra atao miaraka amin'ity taranak'i Davida mpanjaka ity izahay!"

2 Chronicles 11

2 Chronicles 11:1

lehilahy miaramila voafidy

D.H: "ny tafiny tsara indrindra"

2 Chronicles 11:2

tonga ny tenin'i Yaveh

"nilaza ny teniny i Yaveh"

2 Chronicles 11:11

lasany i Joda sy Benjamina.

Teo amin'ny fifehezam-paritr'i Joda sy Benjamina i Rehoboama.

2 Chronicles 11:13

Ireo mpisorona sy ireo Levita izay tao amin'Israely rehetra dia nanatona azy

D.H: "Nandositra an'Israely ireo mpisorona sy ireo Levita, avaratry ny fanjakana makany Joda."

fihinanam-bilony

Tany hampiasaina ho an'ny biby.

2 Chronicles 11:16

Ny vahoaka avy tamin'ireo fokon'Israely rehetra dia tonga taorian'izy ireo

Ireo vahoaka avy amin'ireo foko dia an'ny fanjakana tavaratra izay nanompony tompo Andriamanitra nitsoaka tamin'ny Jody.

nanefy ny fony hitady an'i Yaveh

D.H: "izay naniry ny hanompo an'i Yaveh."

ka nandeha tamin'ny lalan'i Davida sy Solomona nandritry ny telo taona izy ireo .

D.H: "nanaraka ny fanoharan'i Davida sy i Solomona nandritry ny telo taona izy ireo.

2 Chronicles 12

2 Chronicles 12:1

Ary tamin'izany

"Ary tamin'izany" fomba fijery iray ao ami'ny tantara. D.H: "ary indrandra rehefa"

sy ny Israely rehetra niaraka taminy izy.

D.H: "ary ny Israely sy ny Joda mitambatra dia nanaraka azy tamin'ny fahotana." Nampiditra an'Israely ihany koa i Joda.

2 Chronicles 12:2

niakatra hanohitra

D.H: "tonga hanafika"

Miaramila tsy hita isa

D.H: "Miaramila maro"

2 Chronicles 12:5

efa natolotro ho eo an-tanan'i Sisaka ihany koa ianareo

D.H: "koa efa natolotro an'i Sisaka tahaka ny babo ianareo"

2 Chronicles 12:7

nanetry tena izy ireo

D.H: "Ireo mpanjaka sy ireo mpitarika hafa an'Israely dia nanetry tena," -Ny mpanjaka sy ireo mpitarika hafa dia manamarika ireo vahoakan'Israely rehetra.

tonga ny tenin'i Yaveh

"Milaza ny teniny Yaveh."

amonjy azy ireo amin'ny fandringanana

D.H: "hanavotra azy ireo amin'ny fahapotehina tanteraka aho"

tsy hilatsaka eo amin'i Jerosalema ny hatezerako

D.H: "Tsy hampiseho ny hatezrerako amin'ny Jerosalema aho"

2 Chronicles 12:9

nanankina ireo teo an-tanan'ireo mpifehy ny mpiambina,

D.H: "nanome ireo tamin'ny mpifehy"

2 Chronicles 12:11

Nitranga izany isaky ny

manamarika fotoana miavaka ny heviny ao amin'ny tantara izany.maro ny karazam-potoana manamarika ny hevin'izany andian-teny izany.

niala taminy ny hatezeran'i Yaveh, mba tsy handringanana azy tanteraka

D.H: "Tsy tezitra aminy intsony i Yaveh, na, tsy nandrava azy tanteraka"

ankoatran'izany

"fanampin'izany"

2 Chronicles 12:13

mba hahafahany mametraka ny anarany ao

D.H: "mba afahany mankatoa any foana."

tsy nanefy ny fony mba hitady an'i Yaveh izy

D.H :" tsy nanam-paniriana sy hery hankatoavana an'i Andriamanitra izy"

2 Chronicles 13

2 Chronicles 13:4

Tsy fantatrareo ve ... fanekena

D.H: "fantatrareo tsara... fanekena."

2 Chronicles 13:6

ireo namana ratsy fitondran-tena

D.H: "ratsy, lehilahy ratsy fitondran-tena"

nikambana taminy

D.H: "nifanatona tamin'i Jeroboama"

2 Chronicles 13:8

ireo zanak'omby volamena

Ity dia fampitahana amin'ireo sampy.

Tsy efa nandroaka ireo mpisoron'i Yaveh ... ireo Levita ve ianareo?

D.H: "Efa nandroaka ... ireo Levita ianareo."

Tsy efa nanao ... tany hafa ve ianareo?

D.H: "Efa nanao ... tany ianareo."

Na iza na iza tonga manamasin-tena miaraka amin'ny zanak'omby sy ondrilahy fito dia ho lasa mpisoron'ireo izay tsy andriamanitra anie izy

D.H: "ny olona izay manolotra omby lahy sy ondry lahy fito dia mety lasa mpisorona ho an'ireo zanak'omby volamena izay tsy andriamanitra."

2 Chronicles 13:10

izay amin'ny asan'izy ireo

D.H: "izay miasa"

ny mofon'ny fanatrehana

Ny "mofon'ny fanatrehana" dia karazana mofo manokana izay natao ho famantarana ny fanatrehan an'Andriamanitra sy ny fiombonana amin'ny olony.

mikarakara ny fitoeran-jiro izy ireo

D.H: "mikarakara ireo jiro izy ireo"

2 Chronicles 13:12

aza miady amin'i Yaveh,

D.H: "aza mikomy hanohitra an'i Yaveh"

2 Chronicles 13:13

famelezana tampoka taorian'izy ireo

D.H: "fanafihana tsy ampoizina avy aorian'ireo tafik'i Joda.

ary taorian'izy ireo ny otrika

D.H: "fanafihana tsy ampoizina dia avy taorian'ireo tafik'i Joda.

Nitaraina tamin'i Yaveh

D.H: "niantso mafy an'i Yaveh"

dia namely Andriamanitra

D.H: "namely Andriamanitra"

2 Chronicles 14

2 Chronicles 14:1

Nodimandry tany amin'ireo razambeny i Abia

D.H: "maty i Abia"

Tamin'ny androny

D.H: "nandritra ny fanjakany"

nangina nandritry ny folo taona ny tany

D.H: "dia nisy filaminana ny tany nandrity ny folo taona"

teo imason'i Yaveh Andriamaniny

D.H: "raha ny amin'i Yaveh."

2 Chronicles 14:5

Nesoriny ihany koa ireo fitoerana avo sy ireo alitaran'ny ditin-kazo manitra avy tamin'ireo tanànan'i Joda rehetra

D.H: "nananan'i Asa ireo toerana masina sy ireo alitara izay nampiasaina tamin'ny fanompoan'andriamanitra diso tao amin'ny naharavan'i Joda"

2 Chronicles 14:7

Asa nilaza tamin'i Joda hoe

D.H: "nilaza tamin'ny vahoakan'i Joda i Asa"

efa nitady an'i Yaveh Andriamanintsika isika

D.H: "efa nangataka an'i Yaveh Andriamanitray hamonjy anay izahay"

2 Chronicles 14:9

Maresa

Ity dia tanàna ao Joda.

aza avela ho resin'ny olona Ianao

D.H: "aza avela hisy hafa haresy ny olonao"

2 Chronicles 14:12

Etiopiana maro no lavo

D.H: "maty ireo Etopiana"

2 Chronicles 15

2 Chronicles 15:1

Tonga tamin'i Azaria zanaka lahin'i Odeda ny fanahin'Andriamanitra

D.H: "Ny fanahin'Andriamanitra nanolotra fahaizana haminaniana tamin'i Azaria"

2 Chronicles 15:3

tsy nanana ilay Andriamanitra marina ny Israely

Nitsahatra tamin'ny fankatoavana an'Andriamanitra Israely.

tsy nanana mpisorona nampianatra

D.H: "tsy nanana mpisorona mahay mampianatra azy ireo"

dia hitan'izy ireo Izy

D.H: "Namaly ny fikarohan'Israely Azy Andriamanitra."

2 Chronicles 15:6

Potipotika izy ireo, firenena nanohitra firenena, ary tanàna nanohitra tanàna

D.H: "nandresy tamin'ireo firenen-kafa sy ireo tanàna izy ireo."

2 Chronicles 15:8

ny faminanian'i Odeda mpaminany

dikan-teny maro, tafiditra amin'izany ny UDB, mamela ity andalana ity voavaky, "ny faminanian'i Azaria, zanaka lahin'i Odeda mpaminany." Ataon'izy ireo izany mba hanaovana hevim-panekena. Ireo mpandika teny dia te hampitovy azy amin'ny dikan-teniny.

nanala ireo zavatra mahatsiravina hiala tamin'ny

D.H: "nanala ireo sampy"

nomba azy Yaveh Andriamaniny.

D.H: "Nanampy azy Yaveh"

2 Chronicles 15:10

Noho izany dia niara-niangona

"Izy ireo" dia maneho ireo fokon'ny Joda sy ny Israely izay niaraka tamin'i Asa.

fahatelon'ny volana

Ity dia volana fahatelo ao amin'ny tetiandro Hebreo. ity dia mandritra ny fiafaran'ny volona May sy fiatomboan'ny Jiona eo amin'ny tetiandro tavaratra.

fiton-jato ... fito arivo

"700 ... 7.000"

2 Chronicles 15:12

tamin'ny fon'izy ireo manontolo sy tamin'ny fanahin'izy ireo manontolo.

D.H: "marina sy tanteraka"

dia tokony vonoina ho faty

D.H: "tokony ho faty"

2 Chronicles 15:14

ka hitan'izy ireo Izy

D.H: "Namaly ny fikarohan'Israely Azy Andriamanitra"

Niravoravo ny Joda rehetra

D.H: "Maro ny olona izay nitoetra tao Joda niravoravo"

2 Chronicles 15:16

sarin-javatra mahatsiravina

D.H: "sampy iray"

feno fanoloran-tena tanteraka ny fon'i Asa tamin'ny androny rehetra

D.H: "Nankatò sy nanaraka an'i Yaveh tanteraka tamin'ny fiainany manontolo izy"

2 Chronicles 16

2 Chronicles 16:1

nanangana an'i Rama

Eto ny "nanangana" midika hoe manangana manda manodidina ny tanàna mba afahan'ny tanàna miaro amin'ireo mpanafika.

2 Chronicles 16:2

mamela ahy irery

D.H: "aza manafika ahy"

2 Chronicles 16:4

nandefa ireo mpifehy ny tafiny hanohitra ireo tanàna

"nandefa ireo tafiny hanafika ireo tanàna"

Iona, Dana, Abela-maima ... tanàna fitehirizan'i Naftaly

Ireo dia tanàna any Israely.

nampitsahatra ny asany

"nibaiko ireo tokony izy hampitsahatra ny fahamafisan'i Rama sy ny fanaovana ireo asa hafa tany."

ireo hazo

ireo hazo dia singa lehibe ao amin'ny hazo nampiasaina hananganana ireo trano na manda.

2 Chronicles 16:7

Moa ve ireo Etiopiana sy ireo Lobita tsy tafika lehibe, miaraka amin'ny kalesy sy mpitaingin-tsoavaly tena maro?

D.H: "Ireo Etopiana sy ireo Libiana dia tafika lehibe, mbamin'ireo kalesy sy mpitaingin-tsoavaly."

2 Chronicles 16:9

Fa ny mason'i Yaveh dia mandeha eny rehetra eny

D.H: "Yaveh mahita izay mitranga eran'ny tany tontolo."

mba hahafahany maneho ny tenany ho mahery ho an'ireo

D.H: "ary Yaveh miaro amin'ny heriny."

izay manana fo tonga lafatra manoloana Azy

D.H: "ireo izay mikasa tanteraka hanaraka Azy"

2 Chronicles 16:11

hatramin'ny voalohany hatramin'ny farany

D.H: "ny zavatra rehetra izay nataony."

ny bokin'ireo mpanjakan'i Joda sy Israely

Ity dia boky izay tsy misy intsony.

narary ny tongotr'i Asa

D.H: "Nanana aretina tamin'ny tongony Asa"

2 Chronicles 16:13

Nodimandry tany amin'ireo razambeny i Asa

D.H: "maty i Asa"

fandriana

ny fandriana dia latabatra izay fametrahana faty amin'ny fandevenana.

fofona manitra sy karazana zava-manitra nomanin'ireo mpahay zava-manitra

Fipetrahana java-maniry izay manitra tsara atao amin'ny faty amin'iray amin'ireo fomba fandevenan'ny vahoakan'Israely. D.H: "zava-maniry manitra nokarakarain'ireo olona mahay tamin'izany fomba izany"

2 Chronicles 17

2 Chronicles 17:1

Nampatanjaka ny tenany hanohitra an'Israely

Ny hevitry ny "tenany" dia milaza tafiky ny mpanjaka. D.H: "nanomana ny miaramila hahay hiady amin'Israely."

miaramila

Ireo dia tobin-tafika ho an'ny fiarovana.

2 Chronicles 17:3

nandeha tamin'ireo lalan'ny rainy voalohany

Fitondran-tena dia voalaza fa izany dia fandehanana. D.H: "miaina amin'ny lalan'ny fahamarinan'ny razambeny"

tsy nitady ireo Bala

Tsy nanompo ireo sampin'i Bala mba hitady fanampiana avy amin'izy ireo.

2 Chronicles 17:7

Benaila, Obadia, Zakaria, Netanela ary i Mikaia ...Semaia, Netania, Zebadia, Asahela, Semiramota, Jonatana, Adonia, Tobia, ary Tob-adonia ... Elisama sy Jorama

Ireo dia anaran'olona.

2 Chronicles 17:10

Nirotsaka tamin'ireo fanjakan'ny tany rehetra izay nanodidina an'i Joda ny horohoro an'i Yaveh

D.H: "Ny olona tao amin'ny fanjakana rehetra nanodidina an'ny Joda dia lasa natahotra izay mety hamaizan'i Yaveh azy ireo"

2 Chronicles 18

2 Chronicles 18:1

izy dia nihavana tamin'i Ahaba

D.H: "nifanaraka tamin'i Ahaba izy" na "nanao ny tenany ho naman'i Ahaba izy"

Toa anao ihany aho, ary ny vahoakako dia toy ny vahoakanao

Josafata dia nametraka ny fihavanany tamin'i Ahaba. D.H: "Nanolotra ny tenako sy ireo miaramilako taminao aho mba hampiasainao amin'izay fomba hitiavanao azy."

2 Chronicles 18:6

Tsy mbola misy ...hevitra ve eto?

"Azoko antoka fa mbola misy... hevitra eto."

Mikaia zanaka lahin'i Jimla

Izy dia mpaminanin'ny Tompo.

2 Chronicles 18:9

tandroka vy

Ity dia fanoharana amin'ny tandrok'omby saingy vita amin'ny vy.

Amin'ireo no hanotoanao ireo Syriana mandra-pahalevon'izy ireo

D.H: "ho resinao izy ireo."

efa nomen'i Yaveh teo an-tanan'ny mpanjaka izany.

D.H: "Hanome fandresena ho anao i Yaveh"

2 Chronicles 18:12

Aoka ny teninao

Ity dia fanoharana amin'ny hafatry ny mpaminany manontolo.

feo tokana

D.H: "amin'ny hevitra iray" na "ary nanaiky avokoa izy ireo"

Raha mbola velona koa Yaveh

D.H: "azoko antoka ianao"

sa tsia

"na tokony tsy handeha isika"

2 Chronicles 18:15

Impiry no hampianianako anao tsy hilaza afa-tsy ny marina amiko amin'ny anaran'i Yaveh?

D.H: "niteny anao tamin'ny teny tokana marina tamin'ny anaran'i Yaveh aho"

tahaka ny ondry tsy misy mpiandry

D.H: "tsy misy mpitondra tsara"

2 Chronicles 18:17

Tsy efa niteny anao ve aho fa izy dia tsy haminany soa mahakasika ahy, fa loza ihany?

D.H: "nilaza taminao aho fa tsy maintsy haminany izay loza tsy maintsy hitranga amiko izy."

2 Chronicles 18:19

hitaona

ity dia midika fisintonana olona amin'ny zavatra misy antso.

lavo

D.H: "lasa ratra be" na "maty"

Ny iray niteny izao ary ny hafa niteny izany

Ity dia milaza fa misy mihoatra noho ny hevitra iray.

2 Chronicles 18:20

fanahy mpandainga ao am-bavan'ireo mpaminaniny rehetra

D.H: "fanahy izay mampandainga ireo mpaminany"

2 Chronicles 18:22

Yaveh nandidy loza ho anareo

D.H "nametra ireo zava-doza hitranga aminao"

2 Chronicles 18:23

Zekedia zanaka lahin'i Kenana

Ity dia tsy mitovy amin'i Zekedia toy ny fanovozan-kevitra ambony, saingy mpaminany tsy mivadika amin'ny Ahaba

Taiza ny lalana nialan'ny Fanahin'i Yaveh tamiko mba hiresaka aminao?

D.H: "Ny fanahin'Andriamanitra tsy namela ahy hiresaka aminao"

rehefa mihazakazaka hiafina any amin'ny efitrano anatiny sasany ianao

D.H: "rehefa mihazakazaka, amin'ny tahotra, ianao"

2 Chronicles 18:25

mpanjakan'Israely

Ity dia fanoharana amin'i Rahaba.

Raha tafaverina soa aman-tsara ianao, dia tsy niteny tamin'ny alalako Yaveh.

Mikaia dia mahafantatra fa Yaveh efa niteny taminy.

2 Chronicles 18:28

niakatra hanohitra

D.H: "hiady hanohitra"

hiova tava

Ity dia midika fiovana endrika amin'ny mahazatra mba tsy ho fantatra.

Aza manafika ireo miaramila manan-kaja na tsy manan-kaja

D.H: "Aza manafika ireo miaramila"

2 Chronicles 18:31

Iny ny mpanjakan'Israely

Josafata dia diso famantarana tahaka an'ny mpanjaka an'Israely satria Ahaba dia nisisika fa izy dia niakanjo akanjo mpanjaka.

Navadik'Andriamanitra niala taminy izy ireo

D.H: "Andriamanitra no nahatonga azy ireo nijanona tsy nanaraka azy."

2 Chronicles 18:33

teo anelanelan'ny fifandraisan'ny fiarovany

Ity dia toerana izay ifanenan'ny singam-piadina roa ary dia mora hiadiana sy hitsinjondromana.

2 Chronicles 19

2 Chronicles 19:1

Tokony hanampy ny ratsy fanahy ve ianao? Tokony hitia ireo izay mankahala an'i Yaveh ve ianao?

D.H: "Tokony hanampy ny ratsy fanahy ianao! Tokony tsy hitia ireo izay mankahala an'i Yaveh ianao!"

nanefy ny fonao

D.H: "tapa-kevitra tanteraka"

2 Chronicles 19:4

nitondra azy ireo niverina tany amin'i Yaveh

D.H: "namerina amin'ny laoniny ny finoan'izy ireo tao amin'i Yaveh"

2 Chronicles 19:6

aoka ho aminareo ny tahotra an'i Yaveh

D.H: "Tokony ho tsaroanareo ny tahotr'i Yaveh rehefa mitsara ianareo."

2 Chronicles 19:8

tranon-drazan'Israely tao Jerosalema

D.H: "fianakaviana talohan'Israely"

ho amin'ireo fifandirana

D.H: "manampy ny fanapaha-kevitra amin'ny fandresen-dahatra"

2 Chronicles 19:10

ho tonga aminareo sy amin'ireo rahalahinareo ny hatezerana.

D.H: "ho tezitra amianareo mbamin'ireo rahalahinareo Andriamanitra."

2 Chronicles 20

2 Chronicles 20:1

Monita

Ity dia vondron'olona izay mety nitoetra akaikin'ny Edoma, atsinanan'ny Reniranon'ny Jordana.

2 Chronicles 20:3

nampizaha ny tenany

D.H: "tapa-kevitra"

hizaha an'i Yaveh

D.H: "miezaka mba hahazo an'Andriamanitra ka hitandrina ireo."

2 Chronicles 20:5

tsy ianao ve no Andriamanitry ny lanitra? Tsy Ianao ve no mpanapaka eo amin'ireo fanjakan'ny firenena rehetra?

D.H: "Ianao tokoa no Andriamanitry ny lanitra ary mpanapaka eo amin'ireo mpanjakan'ny tany rehetra."

Ny hery sy ny fahefana dia eo an-tananao,

Ny teny "hery" sy "fahefana" dia midika zavatra mitovy amin'ny ankapobeny ary manamafy ny halebehin'ny herin'i Yaveh. D.H: "manan-karena hery lehibe Ianao."

tsy ianao ve no nandroaka ny mponina teto amin'ity tany ity nanoloana an'Israely olonao, sy nanome izany mandrakizay ho an'ireo taranak'i Abrahama?

D.H: "Tena Ianao mihitsy no nandroaka ireo izay nitoetra tao amin'ny tany noho ny hotan'ireo vahoakan'Israelinao ary nanome izany maharitra tamin'ireo taranak'i Abrahama."

2 Chronicles 20:8

ato amin'ny ity trano ity ny anaranao

D.H: "Ny fanatrehanao dia ato amin'ny trano ity"

2 Chronicles 20:10

tendrombohitra Seira

Ity dia toerana izay itoeran'ireo Edomita.

Indro ny fomba hanonerany antsika; tonga handroaka antsika hiala ao amin'ny taninao

D.H: "Ity dia ny fomba "nanoneran'"izy ireo antsika tamin'ny famindram-po nasehon-tsika azy ireo; ho avy androaka antsika amin'ny taninao izy ireo."

2 Chronicles 20:12

tsy hitsara azy ireo ve Ianao?

D.H: "mba tsarao re izy ireo."

ny masonay dia any aminao

D.H: "miandry ny fanampiana avy aminao izahay."

2 Chronicles 20:14

tonga ny fanahin'i Yaveh

D.H: "Ny fanahin'Andriamanitra nanolotra fahaizana haminaniana"

Jahaziela ... Zakaria ...Benaia ... Jeiela ... Matania ... Asafa

Anaran'olona ireo.

2 Chronicles 20:16

hidina hanohitra

D.H: "handeha ho any" na "handeha hiady"

mandalo any Ziza

ity dia lohasaha tery manelanelana ny tendrombohitra atsimo-atsinanana roa an'ny Jerosalema.

famonjen'i Yaveh

Hanohitra ny ady Yaveh ary hanavotra ny vahoaka.

2 Chronicles 20:18

Ny Joda rehetra

D.H: "Ny vahoakan'ny Joda rehetra."

Kehatita sy Koraita

anaran'olona ireo.

2 Chronicles 20:20

Tekoa

Ity dia tanàna atsimon'ny Jerosalema.

ho tohanana ianareo

D.H: "Hanampy anareo i Yaveh."

Matokia an'ireo mpaminaniny, dia hahomby hianareo.

D.H: "Raha matoky an'i Yaveh mpaminany ianareo, dia hahaomby"

2 Chronicles 20:22

tendrombohitra Seira

Ity dia toerana izay itoeran'ireo Edomita.

nametraka lehilahy hamely tampoka

D.H: "nanomana fanafihana tsy ampoizina"

mba hamono tanteraka sy handringana azy ireo

Ireo andian-teny roa ireo dia midika zavatra mitovy amin'ny ankapobeny. Ny fahareo dia manamafy ny voalohany. D.H: "Hanatanteraka ny fandringanana azy ireo" (UDB).

2 Chronicles 20:24

Indro, efa maty izy ireo,

Ity dia tsy nampoizina. Efa ringana avokoa ireo fahavalo tsirairay.

efa maty izy ireo, lavo tamin'ny tany

Ny andian-teny "lavo tamin'ny tany" dia fomba fiteny iray ilazana izay "nahafatesan'izy ireo". D.H: "maty tamin'ny tany daholo izy ireo."

2 Chronicles 20:25

mandrak'androany

Ity dia maneho ilay fotoana izay nahavoasoratra ny bokin'ny tantara 2.

2 Chronicles 20:27

ny olona rehetra tao Joda sy Jerosalema

Ity dia fanoharana iray amin'ireo adin'olona rehetra.

tao amin'ny fitarihan'izy ireo i Josafata

Josafata mpanjaka dia teo anoloan'ireo tafika manontolo tahaka ny nandehanan'izy ireo niverina tany Jerosalema.

2 Chronicles 20:29

Ny horohoron'Andriamanitra dia teo amin'ireo fanjakan'ny firenena rehetra

"Ny mpanjaka rehetran'ny firenena dia natahotra tanteraka an'Andriamanitra"

ireo fanjakana

Ity dia maneho ny governemanta amin'ny fanjakana tokana.

2 Chronicles 20:31

Nandeha tamin'ireo lalana

D.H: "nanaraka ny fanoharan-drainy"

nanao izay marina teo imaso

D.H: "Raha ny aminy"

2 Chronicles 20:34

bokin'ireo mpanjakan'Israely

Ity dia boky izay tsy misy intsony.

2 Chronicles 20:35

sambo

Ity dia sambo afaka mandeha eran'ny rano lehibe.

2 Chronicles 21

2 Chronicles 21:1

Nodimandry tany amin'ireo razambeny

D.H: "maty"

tanànan'i Davida

Ity dia tanànan'ny Jerosalema.

Azaria, Jehiela, Zakaria, Azaria, Mikaela, ary Sefatia

Anaran'olona ireo.

Josafata, mpanjakan'Israely

Ny fanjakana tatsimo dia nantsoina hoe "Joda", saingy ny mpanoratra ity boky ity dia toa naniry hanao fanamarihana fa ny atsimon'ny fanjakana dia, ao amin'ny fankatoavana an'Andriamanitra, ny Israely marina.

nomeny seza fiandrianana

Tapa-kevitra i Josafata fa Jehorama dia tokony ho mpanjaka aorian'ny hahafatesany.

2 Chronicles 21:4

nitsangana teo amin'ny fanjakan-drainy

D.H: "Nandray fahefana tanteraka eo amin'ny fanajakan-drainy"

2 Chronicles 21:6

Nandeha tamin'ny lalana

Nanaraka ny fanaon-drainy.

imason'i Yaveh

D.H: "raha ny amin'i Yaveh"

efa nampanantena ny hanome fiainana ho azy sy ireo taranany lalandava Izy.

D.H: "Efa nampanantena Izy fa ny taranak'i Davida dia tsy maintsy iray tamin'ireo izay nanjaka tamin'ny Joda."

2 Chronicles 21:8

Tamin'ny andron'i Jehorama,

D.H: "Raha toa ka mpanjaka i Jehorama"

tamin'ny fifehezan'i Joda

"nanohitra ny fifehezan'i Joda"

niampita

D.H: "niampita ny moron'i Edoma"

mandrak'ankehitriny

Ity dia maneho ilay fotoana izay nahavoasoratra ny bokin'ny tantara 2

Libna

Ity dia tanàna tao Joda.

2 Chronicles 21:12

ambaram-pahavoa ny tsinainao noho ilay aretina,

D.H: "mandrapahatonga ity aretina ity hahatonga ny fahafatesanao."

2 Chronicles 21:16

Dia nampientana ny fanahin'ireo Filistina sy ireo Arabo izay nanakaiky an'ireo Etiopiana hanohitra an'i Jehorama

D.H: "nahatonga ireo Filistina sy ireo Arabiana ho lasa feno fahatezerana tamin'i Joda."

2 Chronicles 21:18

namely azy tao amin'ny tsinainy tamin'ny aretina tsy hay sitranina

D.H: "nanome aretina tsy hay sitranina tao amin'ny tsinainy"

Tsy nandrehitra afo ho voninahiny

D.H: "tsy nankatò azy tamin'ny voninahiny"

Ary tamin'ny fotoana voatondro

D.H: "tamin'ny fotoana araka ny tokony ho izy" na "raha marina ny fotoana"

tsy nisy mpitomany

D.H: "tsy misy falahelovana"

2 Chronicles 22

2 Chronicles 22:1

Nandeha tamin'ny lalany ihany koa izy

D.H: "nanaraka ny fanoharan-drainy"

2 Chronicles 22:4

teo imason'i Yaveh

D.H: "tamin'ny hevitr'i Yaveh"

2 Chronicles 22:10

Joseba ... Jehoiada

anaran'olona

2 Chronicles 23

2 Chronicles 23:1

Joiada

Lohan'ny mpisorona izay nikarakara ny tempoly ary nahatoky an'Andriamanitra. Izy no mpanolo-saina an'i Joasa.

2 Chronicles 23:4

Ny olona rehetra

D.H: "olona maro"

2 Chronicles 23:6

rehefa miditra sy mivoaka izy.

Mety midika hoe 1) "amin'ny fotoana rehetra" na "izay rehetra alehany."

2 Chronicles 23:8

Joda rehetra dia nanompo tamin'ny fomba rehetra izay nandidian'i Joiada mpisorona

D.H: "ny ankamaroan'ny olona rehetra dia nankatò ireo didin'ny mpisorona be"

izay handao ny fanompoana amin'ny Sabata,

D.H: "izay nahavita ny asan'izy ireo tamin'ny andro sabata"

2 Chronicles 23:10

nomena azy ny lalàn'ny fanekena

D.H: "Nitanisa ny tenin'ny fanekena"

2 Chronicles 23:12

ny olon'ny tany rehetra

D.H: "Ny ankabetsahan'ny olona rehetra"

2 Chronicles 23:14

izay teo amin'ny tafika

D.H: "izay mpitarika ny tafika"

eo anelanelan'ny filaharana

D.H: "eo afovoan'ny miaramila"

2 Chronicles 23:16

niditra tao an-tranon'i Bala ny olona rehetra

D.H: "Ny ankamaroan'ny olona rehetra dia nandeha tany amin'ny tempolin'i Bala."

2 Chronicles 23:18

teo ambany fehin'ireo mpisorona

D.H: "eo ambany fitondran'ny mpisorona"

tsy hisy na iray izay naloto tamin'ny fomba maro tokony hiditra.

D.H: "tsy misy na maloto iray mahazo miditra amin'ny fomba maro."

2 Chronicles 23:20

Nentiny nidina avy tao amin'ny tranon'i Yaveh ny mpanjaka

Ny tempoly dia namboarina teny an-tapon'ny havoana tany Jerosalema. D.H: "Nentiny nakany amin'ny lapa avy ao amin'ny tempoly eny an-tapon'ny havoana ny mpanjaka"

2 Chronicles 24

2 Chronicles 24:1

teo imason'i Yaveh

D.H: "Raha ny amin'i Yaveh"

tamin'ny andro rehetra niainan'i Joiada, mpisorona

D.H: "raha mbola velona teo i Joiada"

2 Chronicles 24:4

avy hatrany

D.H: "izao dia izao"

2 Chronicles 24:6

Nahoana no tsy nasainao nentin'ireo Levita ... lalàn'ny fanekena?"

"Efa nanao fitondran-teny ratsy ianao. Nilaza taminao ny hitaky ireo Levita aho ... lalàn'ny fanekena, saingy tsy vitanao izany."

ho amin'ny lain'ny lalàn'ny fanekena

Na dia izany aza dia maneho ny tempoly izay nahorin'i Soloma izany, izany dia mampatsiahy fa ny "lain'ny fihaonana" dia ilay toerana masina voalohany ho an'ny olon'Andriamanitra.

zava-masina

Ity dia maneho ilay teny nampiasaina ao amin'ny tempoly.

2 Chronicles 24:11

mpanao trano sy mpandrafitra

D.H: "ireo izay manamboatra amin'ny vato sy ireo izay manamboatra amin'ny hazo"

mpanefy vy sy varahana.

D.H: "ireo izay manefy amin'ny vy"

2 Chronicles 24:13

nandroso teo an-tanan'izy ireo

D.H: "nataon'izy ireo tamin'ny tanana"

Tsy nitsahatra tamin'ny andron'i Joiada rehetra.

D.H: "isan'andro nandritry ny fiainan'i Joiada"

2 Chronicles 24:17

nankatò ny mpanjaka.

D.H: "nanome voninahitra ny mpanjaka"

fanaovan-dratsin'izy ireo izany

D.H: "ny fahotan'izy ireo"

2 Chronicles 24:20

tsy niraharaha ny hatsaram-panahy nataon'i Joiada, rain'i Zakaria, taminy.

Tsy mba nitandrina na nahatsiaro akory ny halebehin'ny hatsaram-panahin'i Joiada i Joasa, rain'i Zakaria.

hamaly anao

D.H: "hanonotra ireo ratsy izay efa vitanao ianao"

2 Chronicles 24:27

bokin'ny Tantaran'ny mpanjaka

Ity dia boky izay tsy misy intsony.

2 Chronicles 25

2 Chronicles 25:1

Joadana

Itry dia anaram-behivavy.

teo imason'i Yaveh izy

D.H: "raha ny hevitr'i Yaveh"

2 Chronicles 25:3

bokin'i Mosesy

Ity dia fanoharana amin'ny bokin'ny Genesisy, Eksodosy, Levitikosy, Nomery ary Deotoronomia.

2 Chronicles 25:5

nandray an-tsoratra

Nananany ny anaran'izy ireo voasoratra tao amin'ny lisitry ny manam-pahefana.

2 Chronicles 25:9

Koa nirehitra mafy tamin'i Joda ny hatezeran'izy ireo

D.H: "Ka dia nanomboka nivadika tezitra izy ireo (tahaka ny afo)"

tamin-katezerana mafy

D.H: "tezitra mafy"

2 Chronicles 25:11

Lohasahan-tsira

Ity dia anarana faritra iray akaikin'ny Ranomasina Maty.

mba hamotipotehana azy ireo rehetra.

D.H: "mba hamonoana azy rehetra"

2 Chronicles 25:13

Beti-horona

Ity dia tanàna kely iray akaikin'ny Jerosalema any Efraima.

Nandavo

D.H: "novonoina"

2 Chronicles 25:14

nametraka azy ireo mba ho andriamaniny manokana

D.H: "nanompo ireo andriamanitra diso"

Nahoana ianao no nitady ireo andriamanitry ny vahoaka izay tsy nahavonjy ireo vahoakany teo an-tananao akory

D.H: "Efa nanompo ireo andriamanitry ny olona izay tsy mbola namonjy ireo vahoakany taminao akory , Amazia mpanjka."

2 Chronicles 25:16

Moa ve izahay efa nanao anao ho mpanolo-tsain'ny mpanjaka? Aoka izay! Nahoana ianao no tokony ho vonoina?

D.H: "Tsy nanondro anao ho ray amin'ireo mpanolon-saiko izahay. Ka aoka izay! Raha miteny betsaka ianao, dia ho teneniko ireo miaramilako hamono anao!"

2 Chronicles 25:18

Tsilo

Ity dia voaroy kely.

sedera

Anisany hazo lehibe iray. Eto dia mampiseho ny miaramilan'Israely izany.

fa nahoana ianao no tokony hiteraka korontana sy fahalavoana, ho an'ny tenanao sy Joda miaraka aminao?

D.H: "tokony tsy hampisy olana amin'ny tenanao ianao, ianao sy Joda mitambatra."

2 Chronicles 25:20

Lavo teo anatrehany

D.H: "nandresy tamin'ny"

2 Chronicles 25:25

ny voalohany sy ny farany

D.H: "zavatra"

moa ve izy ireo tsy efa voasoratra... Israely?

D.H: "efa nosorotan'izy ireo... Israely"

2 Chronicles 25:27

Lakisy

Tanàna iray ao Joda.

Tanànan'i Joda.

anarana hafa amin'ny tanànan'i Davida, na Jerosalema.

2 Chronicles 26

2 Chronicles 26:1

enina ambin'ny folo ... roa amby dimam-polo

roa- "16 ... 52"

Elota

Ity dia tanàna iray any Golfa Akaba.

nodimandry tany amin'ireo razambeny ny mpanjaka

D.H: "maty ny mpanjaka"

2 Chronicles 26:4

Nanao izay marina teo imason'i Yaveh izy,

D.H: "raha ny amin'i Yaveh"

tamin'ny zava-drehetra.

D.H: "tamin'ny fomba mitovy"

Nanolotra ny tenany mba hitady

D.H: "Tapa-kevitra ny hitia"

2 Chronicles 26:6

Jabne

Ity dia tanàna iray any avatr'i Joda.

Gorabala

Ity dia tanàna iray any Arabia.

Meonita

Ity dia tahaka ny fanjakan'ny vahoakan'i Maona akaikin'ny tendrombohitr'i Seira.

fidiran'i Egypta

D.H: "ny moron'ny Egypta"

2 Chronicles 26:9

fitoeran-drano

Fitoeran-drano lehibe ambany tanin'ny efitrano nampiasaina hitahirizana rano avy amin'ny orana.

2 Chronicles 26:14

fiarovan-doha

Ny fiarovan-doha dia miaro ny fanaronana ny loha.

fiarovan-tratra vy

Ity dia fanaronana ny vatana vita amin'ny vy na rojo.

2 Chronicles 26:16

nieboebo ny fony

D.H: "lasa nirehareha izy"

zanaka lahin' i Arona

D.H: "ireo taranak'i Arona"

2 Chronicles 26:19

lovia

Ity dia lovia na lasitra manokana ampiasaina amin'ny fandorona zava-manitra.

Noroahin'izy ireo faingana teo izy

D.H: "Nalefan'izy ireo nitsoaka faingana izy"

namely azy Yaveh

D.H: "nataon'i Yaveh narary izy"

2 Chronicles 26:21

nipetraka tao amin'ny fonenana mitokana

Ity dia manondro izay nipetrahany avy amin'ny trano hafa sy olona hafa.

2 Chronicles 26:22

voalohany ary farany

D.H: "zavatra"

Ary nodimandry tany amin'ny razambeny i Ozia

D.H: "ka dia maty i Ozia"

2 Chronicles 27

2 Chronicles 27:1

Nanao izay marina teo imason'i Yaveh izy

D.H: "raha ny amin'i Yaveh"

zavatra rehetra

D.H: "tamin'ny fomba mitovy"

2 Chronicles 27:3

ny havoan'i Ofela

Ity dia havoana any Jerosalema.

2 Chronicles 27:5

taona faharoa sy fahatelo.

D.H: "tamin'ny taona faharoa sy fahatelo taorian'ny nandreseny azy ireo"

2 Chronicles 27:6

nandeha nahitsy teo anoloan'i Yaveh Andriamaniny

D.H: "Nankatò an'i Yaveh tsy nivadika izy" na "niaina tamin'ny fankafizana an'i Yaveh tanteraka izy"

bokin'ireo mpanjakan'Israely sy Joda

Ity dia boky izay tsy misy intsony.

2 Chronicles 27:8

Nodimandry tany amin'ireo razambeny i Jotama

D.H: "maty i Jotama"

2 Chronicles 28

2 Chronicles 28:1

Tsy nanao izay marina teo imason'i Yaveh izy,

D.H: "raha ny hevitr'i Yaveh."

nandeha tamin'ny lalan'ireo mpanjakan'Israely izy

D.H: "nanota tahaka ireo mpanjakan'Israely teo anatrehany izy."

2 Chronicles 28:3

Lohasahan'i Bena-hinoma

Ity dia lohasaha any Jerosalema.

tany ambanin'ny hazo maitso

D.H: "amin'izao rehetra izao"

2 Chronicles 28:9

nanolotra azy ireo teo an-tananareo Izy

D.H: "manampy anao izy handresy azy ireo"

Fa moa ve ianareo tsy meloka ... tamin'i Yaveh Andriamanitrareo?

D.H: "Saingy tsarovy, meloka ianao ... tamin'i Yaveh Andriamanitrao."

2 Chronicles 28:14

kapa

Ity dia karazana kiraro.

Nitsabo ny ratran'izy ireo

D.H: "Nomen'izy ireo fitsaboana manokana izy ireo.

nametraka ireo malemy teo ambony boriky izy ireo.

D.H: "nanome boriky an'ireo izay tsy afa-mamindra"

2 Chronicles 28:19

Fa i Yaveh nampietry an'i Joda noho i Ahaza,

D.H: "nampietry an'i Ahaza i Yaveh."

Tiglato-pilesera

Ity dia Tiglato-pilesera III, fanatatra ihany koa toy an'i Pola.

2 Chronicles 28:22

tamin'ny fotoan'ny fahoriany.

D.H: "rehefa nijaly izy"

hisorona ho azy ireo aho

D.H: "hisorona ho azy ireo aho"

2 Chronicles 28:24

ireo fanaka

"fanaka sy ireo fitaovana hafa"

teo amin'ny zoron'i Jerosalema rehetra

D.H: "tao amin'ny Jerosalema rehetra"

2 Chronicles 28:26

ireo lalany rehetra, voalohany ary farany,

D.H: "izay rehetra nataony"

bokin'ireo mpanjakan'i Joda sy Israely

Ity dia boky izay tsy misy intsony.

Nodimandry tany amin'ireo razambeny i Ahaza

"Maty i Ahaza"

2 Chronicles 29

2 Chronicles 29:1

Abia

Ity dia anaram-behivavy.

Nanao izay marina teo imason'i Yaveh izy

D.H: "Raha ny hevitr'i Yaveh."

2 Chronicles 29:3

tamin'ny volana voalohany,

Ity dia volana voalohany ao amin'ny tetiandro Hebreo. Izany dia mandritra ny tapany faran'ny volana Martsa ary tapan'ny volana Aprily amin'ny tetiandro tavaratra.

esory hiala ny fahalotoana

D.H: "esory ny tsy fahadiovana" na "esory ny fahalotoana"

2 Chronicles 29:6

nanao izay ratsy teo imason'i Yaveh

D.H: "Raha ny amin'i Yaveh."

izay honenan'i Yaveh,

D.H: "azo antoka"

2 Chronicles 29:8

araka ny hitanareo amin'ny masonareo

D.H: "araka izay hitanareo amin'ny tenanareo"

Izany no antony nahalavo ireo raintsika tamin'ny sabatra

D.H: "izany no antony nahafaty ireo raintsika tamin'ny ady."

2 Chronicles 29:10

mba hialan'ny fahatezerany mirehitra amintsika

D.H: "mety hanao fihetsika amin'ny hatezerany eo amintsika Izy."

2 Chronicles 29:15

an-dohasahan-driakan'i Kidrona.

Lakan-drano kely izay mikoriana eny amin'ny ilany atsinanan'ny Jerosalema. Tamin'ny fotoana nampiasaina izany fatim-pako izany.

ny andro voalohan'ny volana voalohany

Ity dia volana voalohany amin'ny tetiandro Hebreo. Ny andro voalohany dia manamarika ny andro izay nitondran'i Yaveh ireo vahoaka nivoaka an'ny Egypta. Ity dia akaikin'ny tapakin'ny volana Marsa eo amin'ny tetiandro tavaratra.

ny andro fahavalon'ny volana

Ity dia manakaiky ny faran'ny volana Marsa eo amin'ireo tetiandro tavaratra.

ny andro fahenina ambin'ny folon'ny volana voalohany

Ity dia manakaiky ny fiatombohan'ny volana Aprily eo amin'ireo tetiandro Tavaratra.

2 Chronicles 29:18

nandritry ny fanjakany

D.H: "nandritry ny fotoana izay nanjakany"

2 Chronicles 29:25

kipantsona

vy boribory fisaka manify roa, dia mihira miaraka anaovana feo mafy.

2 Chronicles 29:31

fanati-pisaorana.

Ireo dia fanatitry ny fanatim-pisaorana.

izay nanana fo feno finiavana

D.H: "izay naniry"

2 Chronicles 29:34

nitandrina ny hanamasina ny tenan'izy ireo kokoa

D.H: "nitandrina ny hanaraka ireo fitsipika amin'ny fanadiovana ny tenan'izy ireo."

2 Chronicles 29:35

nampiarahana tamin'ny saboran'ny fanati-pihombonana ireo

D.H: "ireo mpisorona dia nandoro saboran'ny biby izay nisorona tamin'ny fandraisam-pihavanana tsara avy amin'Andriamanitra; "

nilamina tsara

D.H: "niverina amin'ny laoniny tamin'ny alalan'ireo mpisorona nifanaraka tamin'ny fitondrana"

2 Chronicles 30

2 Chronicles 30:1

nanapa-kevitra ny hankalaza ny Paska amin'ny volana faharoa.

Ireo Israelita dia nankalaza ny Paska nandridry ny volana voalohan'ny tetiandro Hebreo raha ny tokony ho izy. Ny volana voalohany dia mandritra ny faran'ny tapakin'ny volana Martsa sy ny tapakin'ny voalohan'ny volana Aprily amin'ny tetiandro Tavaratra.

volana faharoa

Ity dia volana faharoa amin'ny tetiandro Hebreo. Izany dia mandritra ny tapakin'ny faran'ny volana Aprily sy tapakin'ny voalohan'ny volana May amin'ny tetiandro Tavaratra.

2 Chronicles 30:4

imason'ny

D.H: "raha ny amin'ny"

Beriseba ka hatrany Dana

D.H: "ny vahoakan'Israely rehetra"

2 Chronicles 30:6

ireo iraka

Ity dia olona izay mitondra hafatra.

2 Chronicles 30:7

ka nandringanany azy ireo

D.H: "Izy no nahatonga azy ireo ho ringana"

manolora tena ho an'i Yaveh ianareo

D.H: "mankatoava an'i Yaveh" na "atolory an'i Yaveh ny tenanareo"

2 Chronicles 30:13

volana faharoa

Ity dia volana faharoa amin'ny tetiandro Hebreo. Izany dia mandritra ny tapakin'ny faran'ny volana Aprily sy tapakin'ny voalohan'ny volana May amin'ny tetiandro Tavaratra.

lohasahan-driaka Kidrona

Ity dia lakan-drano kely any amin'ny lohasahin'ny Kidrona.

fahefatra ambin'ny folon'ny volana faharoa

Ity dia manakaiky ny fiatombohan'ny volana May amin'ny tetiandro Tavaratra.

2 Chronicles 30:16

Nijoro teny amin'ny toerany avy araka ny fizaràny izy ireo

D.H: "dia nijoro teo amin'ny toerana naha voatondro azy izy ireo"

namono ny zanak'ondrin'ny Paska

D.H: "namono zanak'ondry fanao isakin'ny Paska"

2 Chronicles 30:21

ny zava-maneno

Ity dia fanoharana amin'ireo zava-manenon'ny mozika.

2 Chronicles 31

2 Chronicles 31:1

Dia niverina ny vahoakan'Israely rehetra,

Mety midika hoe D.H: "ny anakamaroan'ny vahoakan'Israely rehetra"'

2 Chronicles 31:2

Notendreny ihany koa ny anjaran'ny mpanjaka ho an'ny fanatitra dorana avy tamin'ireo fananany manokana

Naka hena sy vary nampiasaina ho an'ny fanatitra dorana ivelan'ny fananany manokana i Hezekia.

ireo volana vaovao

Ity dia firavoravoana nifanaraka tamin'ny fihetsikin'ny volana.

firavoravoana voatendry

Ity maneho firavoravoana izay mitranga eo amin'ireo daty miavaka.

2 Chronicles 31:4

ny ampahafolon'ny zavatra rehetra

"ny ampahafolon'ny vokatr'izy ireo"

2 Chronicles 31:6

ny volana fahatelo

Ity volana fahatelo amin'ny tetiandro Hebreo. Izany dia amin'ny faran'ny fotoam-pamokarana sy ny fiatomboan'ny main-tany. Izany dia tapakin'ny faran'ny volana May ary tapakin'ny voalohan'ny volana Jiona eo amin'ny tetiandro Tavaratra.

ny volana fahafito

Ity dia volana fahafito amin'ny tetiandro Hebreo. Ity dia mandritra ny londohan'ny fotoam-pahavaratra, izay tsy maintsy hanalefaka ny tany amin'ny famafazana. Izany dia mandritra ny tapakin'ny faran'ny volana Septambra sy tapakin'ny voalohan'ny volana Octobra amin'ny tetiandro Tavaratra.

2 Chronicles 31:9

Ireo zavatra be dia be eto ireo no ambiny

Ny lehiben'ny mpisorona dia tsy maintsy hanondro amin'ny atonta lehibe.

2 Chronicles 31:14

ambany fahefany

"ambany fifehezany"

ny manan-danja sy ny tsy manan-danja.

"ny rehetra"

2 Chronicles 31:16

telo taona no miakatra

D.H: "telo taona no mihaotra"

araka izay notakian'ny fanao andavanandro

D.H: "araka izay notakiana isan'andro"

2 Chronicles 32

2 Chronicles 32:1

asam-pahatokiana ireo

Efa vita tamin'i Hezekia ireo asa ireo.

2 Chronicles 32:2

ny hampiatoana ny ranon'ireo loharano izay teo ivelan'ny tanàna;

Nakaton'izy ireo ireo loharano izay ivelan'ny tanàna araka izay nataon'ny olona hampidirana rano.

Nahoana ny mpanjakan'i Asyria no tonga hitady rano be?

Tsy tokony ho avy sy hitady rano be ireo mpanjaka. Ireo mpandika teny mety te hilaza "ny mpanjakan'i Asyria" saingy afaka lazain'izy ireo hoe "ireo mpanjakan'i Asyria", satria tsy misy famakian-teny anohanana ny teny hoe "mpanjaka."

2 Chronicles 32:5

Be herim-po i Hezekia ka nanangana

D.H: "Nankahery ny tenany sy ireo olona i Hezekia mba hanangana"

ny Milo

Ity dia isan'ny manda izay natolotra tamin-kery.

2 Chronicles 32:6

fa misy olona momba antsika izay lehibe mihoatra noho ireo izay momba azy

D.H: "fa momba antsika ny Adnriamanitsika ary manan-kery noho izy ireo"

Sandrin'ny nofo fotsiny

D.H: "herin'olona"

2 Chronicles 32:9

Lakisa

Ity dia tanàna iray any Joda.

Inona no hianteheranareo mba hiaretana ilay fahirano any Jerosalema?

D.H: "tsy mahay miaritra ilay fahirano any Jerosalema ianareo."

2 Chronicles 32:11

Moa tsy mamitaka anareo ve Hezekia... rehefa milaza aminareo izy hoe: 'Yaveh ... i Asyria.'?

D.H: "Mamitaka anareo i Hezekia ... rehefa milaza aminareo izy hoe: 'Yaveh ... i Asyria."'

Moa ve tsy io Hezekia io ihany no nanaisotra

D.H: "Ity dia mitovy amin'ny Hezekia nanaisotra"

2 Chronicles 32:13

Fantatrareo ve izay ... ireo tany

"tena fantratrareo tsara ... ireo tany!"

Moa afaka namonjy ny tanin'izy ireo teo ambany fahefako tamin'ny fomba rehetra ve ireo andriamanitr'ireo vondron'olon'ny tany?

"ireo andriamanitrin'ny vondron'olon'ny tany dia ... fahefana!"

Teo amin'ireo andriamanitr'ireo ... moa nisy andriamanitra ... tanana?

"Tsy misy andriamnitra eo amin'ireo andriamanitra ... izay ... tanana!"

Nahoana ny Andriamanitrareo no tokony... fahefako?

Tsy misy antony tokony afahan'ny... fahefako!"

2 Chronicles 32:18

hampitahorana sy hampihorohoroana azy ireo

Ireo andian-teny roa ireo dia midika zavatra mitovy amin'ny ankapobeny ary manamafy ny hamafin'ny hatezerana. D.H: "mampihorohoro tanteraka azy ireo."

iresaka momban'ilay Andriamanitr'i Jerosalema tahaka ny firesahan'izy ireo momba ireo andriamanitry ny olon'ny tany hafa

D.H: "Noheson'izy ireo ny Andriamanitr'i Jerosalema tahaka ny naneson'izy ireo ireo andriamnitrin'ny olon-kafan'ny tany"

2 Chronicles 32:20

niantso mafy tany an-danitra

D.H: "niangavy tamin'Andriamanitra"

tamin-kenatra

niatrika -D.H: "fahamenarana" na "fahafaham-baraka"

ny tranon'ny andriamaniny

D.H: "ny tempolin'ny andriamaniny"

2 Chronicles 32:22

nanome azy ireo fiadanana tamin'ny fomba rehetra

Eto "fiadanana" dia midika "filamaninana." D.H: "nanome filaminana azy ireo mbamin'ireo mpiray tanàna rehetra"

teo imason'ireo firenena

D.H: "mba hafantaran'ny vondron'olona rehetra manodidina"

2 Chronicles 32:24

niavonavona ny fony.

D.H: "lasa nirehareha izy"

2 Chronicles 32:27

am-bala

Toerana iray fitahirizana ireo biby madinika.

2 Chronicles 32:32

ny Fahitan'Isaia Mpaminany Zanaka Lahin'i Amosa ... ny bokin'ireo mpanjakan'i Joda sy Israely.

Ireo boky ireo dia tsy misy intsony.

2 Chronicles 33

2 Chronicles 33:1

Nanao izay ratsy teo imason'i Yaveh izy

D.H: "raha ny hevitr'i Yaveh"

tahaka ireo zavatra maharikorikon'ireo firenena izay efa nasoron'i Yaveh teo anatrehan'ny vahoakan'Israely

D.H: "toy ireo vondron'olon-kafa izay nampandresen'i Yaveh tamin'ireo vahoakan'Israely."

2 Chronicles 33:4

itoeran'ny anarako

D.H: "hataoko ho fatatrin'ny olona ny anarako"

Nodorany tao ireo zanany lahy

Ity dia maneho ny fampiharana ilay fandorona ireo zaza mbola velona ho sorona amin'ny fanom-poan-tsampy.

an-dohasahan'i Ben-hinoma

Toerana iray akaikin'ny Jerosalema fantatra ihany koa hoe Gehena.

2 Chronicles 33:7

Joda sy ny mponina tao Jerosalema

D.H: "Ny vahoakan'ny Joda sy Jerosalema"

2 Chronicles 33:10

nentiny ireo

D.H: "nitondra fanafihana teo amin'izy ireo"

naka an'i Manase tamin'ny rojo vy, namatotra azy tamin'ny rojo vy ary namoaka azy ho any Babylona

D.H: "nampitoetra an'i Manase ary naka azy ho gadra tany Babilona."

2 Chronicles 33:12

Nivavaka taminy izy; ary Andriamanitra no nitalahoany

Ny andian-teny faharoa dia manamafy ny andian-teny voalohany ary manasongadina ny fahazotoan'i Manase mivavaka. D.H: "Nivavaka tamin'Andriamanitra izy ary nangataka tamin'Andriamananitra."

tany amin'ny fanjakany

Ity dia midika hoe "hitondra eo amin'ny firenena indray."

2 Chronicles 33:14

ireo andriamanin-kafa

D.H: "ireo andriamanitra tsy izy avy amin'ireo firenena."

2 Chronicles 33:16

nandidy an'i Joda

D.H: "nibaiko ny vahoakan'ny Joda izy."

2 Chronicles 33:18

voasoratra ao amin'ny asan'ireo mpanjakan'Israely

Ity dia isan'ny tantaran'Israely izay tsy misy intsony.

ny Tantaran'ireo Mpahita

Ity dia boky tsy misy intsony.

Ary nodimandry tany amin'ireo razambeny i Manase, ka nalevin'izy ireo

D.H: "Ka maty i Manase, ary nandevina azy ireo fianakaviany"

2 Chronicles 33:21

ity Amona ity ihany dia nanao fahadisoana betsaka kokoa.

D.H: "Nanota be i Amona"

2 Chronicles 33:24

nitetika

D.H: "nanoma antsokosoko"

2 Chronicles 34

2 Chronicles 34:1

Nanao izay marina teo imason'i Yaveh

D.H: "raha ny amin'i Yaveh"

tsy mba nivily niankavanana na niankavia izy.

D.H: "tsy nisalasala ny hankatoa an'Andriamanitra na inona na inona," na "nankatò ny didin'Andriamanitra rehetra izy"

2 Chronicles 34:4

ambara-pahatonga ireny ho vovoka

D.H: "mandrapahatonga azy ireo ho singa btika kely ka met ho zakan'ny rivotra "

2 Chronicles 34:6

tonga vovoka

D.H: "potipotika tanteraka"

2 Chronicles 34:8

nanankina taminy

"natolotra taminy ny fisahanana ny fampiasaina ny vola"

2 Chronicles 34:10

noravana

D.H: "avela ho lo"

2 Chronicles 34:12

Ireo levita ireo dia nisahana ireo izay nitondra ny fitaovan'ny trano lehibe sy ireo lehilahy rehetra izay nanao ny asa samy hafa

D.H: "Ireo Levita ireo dia nisahana ireo lehilahy rehetra izay nanao ny karazana asa fananganana."

2 Chronicles 34:14

Rehefa navoakan'izy ireo ny vola izay nentina tao an-tranon'i Yaveh

D.H: "Rehefa nandray ny vola tao amin'ny tempoly ireo mpanara-maso"

ny zavatra rehetra izay nankinina tamin'izy ireo.

D.H: "zavatra rehetra izay natolotrao azy ireo ho fisahanana ny asa hatao."

2 Chronicles 34:17

Efa noraofin'izy ireo

D.H: "efa nangonin'izy ireo"

Ary rehefa

Ity andian-teny ity dia fanamarihana iray; izany dia mitaky fa ny fanarahana dia hetsika manan-danja manokana ao amin'ny tantara. D.H: "Ary, lazao izay hitranga manaraka."

2 Chronicles 34:20

anontanio ho ahy ny sitrapon'i Yaveh

D.H: "antanio an'i Yaveh izay iriany amiko ho atao."

nohon'ny tenin'ilay boky izay efa hita

D.H: "mifanaraka amin'izay voasoratra ao amin'ny boky"

Fa lehibe izany, dia ny fahatezeran'i Yaveh izay efa nilatsaka tamintsika. Lehibe izany,

Fihetseham-po miaro hatezerana dia volaza matetika ao amin'ny soratra masina toy ny hoe rano izy ireo. D.H: "Fa ny hatezeran'i Yaveh eto amintsika dia lehibe, tahaka ny rano izay afaka manadio tanteraka antsika."

2 Chronicles 34:22

mpitahiry akanjon'ny fisoronana

D.H: "izay mikarakara ny akanjom-pisoronana"

niresahan'izy ireo taminy.

D.H: "nanana ny resaka manaraka taminy izy ireo"

2 Chronicles 34:23

mba hiantsiana Ahy amin'ny fahatezerana tamin'ireo zavatra rehetra nataon'izy ireo

"ny vokany dia nanao izay nampahatezitra mafy Ahy izy ireo noho ireo zavatra efa nataon'izy ireo'

hiantsiana Ahy ho tezitra

"manao izay mahatezitra ahy"

noho izany dia hiraraka amin'ity toerana ity ny fahatezerako

Ny fihetseham-po miaro hatezerana dia voalaza matetika ao amin'ny soratra masina toy ny hoe rano izy ireo. D.H: "noho izany dia ho toy ny afo izay miraraka eo amin'izy ireo izany, ary tsy hisy hasakana izany afo izany."

2 Chronicles 34:26

Yaveh, ilay Andriamanitr'Israely milaza izao: Ny amin'ny teny izay renao, 27satria ianao dia tso-po

D.H: "Yaveh, ilay Andriamanitr'Israely milaza izao mahakasika ireo teny izay efa renao, satria malefaka ny fonao - manam-piniavana hiova"

nandrotika ny akanjonao

Ity dia mariky ny alahelo sy ny fibebahana.

hangoniko ho eo amin'ireo razambenao ianao. Ho voaangona ao amin'ny fasanao

D.H: "ho faty ianao"

ny masonao dia tsy hahita

D.H: "tsy hanan-traikefa ianao"

2 Chronicles 34:29

vahoaka rehetra, hatramin'ny lehibe ka hatramin'ny kely.

D.H: "ny olona rehetra"

Ary novakiany tamin'izy ireo

D.H: "novakiana tamin'izy ireo"

2 Chronicles 34:31

Nitsangana teo amin'ny fitoerany

D.H: "nijoro teo amin'izay niheritreretany hijoroany teo amin'ny varavaran'ny tempoly izy"

amin'ny fony rehetra sy ny fanahiny rehetra

Ireo andian-teny roa miaraka ireo dia fomba fiteny izay maneho ny maha olona rehetra. D.H: "ny aminy rehetra" na "ny fony manontolo"

ny olona rehetra izay hita tao Jerosalema sy Benjamina

D.H: "ny olona rehetra izay nitoetra tao Jerosalema sy Benjamina"

mba hanaiky ilay fanekena.

D.H: "mba hankatò ny fanekena"

2 Chronicles 34:33

ireo zavatra fahvetavetana

Ireo dia sampy marikoriko tamin'Andriamanitra.

2 Chronicles 35

2 Chronicles 35:1

andro fahefatra ambin'ny folon'ny volana voalohany

Ity dia volana voalohan'ny tetiandro Hebreo. Ny andro fahefatra ambin'ny folo dia manakaiky ny fiatombohan'ny volana Aprily eo amin'ny tetiandro Tavaratra.

Napetrany teny amin'ny fitoerany ireo mpisorona

D.H: "Niresaka tamin'ireo mpisorona izay asa hatao Izy."

2 Chronicles 35:3

izay namboarin'i Solomona zanak'i Davida

D.H: "ny olona izay nanangana teo ambany fitarihan'i Solomana mpanjaka."

firazananareo sy ny fizaranareo

D.H: "ireo foko sy fianakavianao"

2 Chronicles 35:5

Mijoroa eny amin'ny fitoerana masina

Eto ny "toerana masina" dia mitovy amin'ny fanehoana ny faritrin'ny tempoly amin'ny ankapobeny. D.H: "alaivo ny faritrareo ao amonin'ny tempoly."

fizaranareo

Ity dia maneho ireo vondron'asa voatendry isakin'ny Levita.

taranakin'ny razambe

Ity dia maneho ireo karazam-poko eo amin'ireo Levita. Izany dia mitovy amin'ireo Levita izay nanendry vondron'asa samihafa eo amin'ny fototr'asan'ny mpanjaka notendrena isam-poko na isan-taranakin'ny razambe.

2 Chronicles 35:7

zanak'osy

Ity dia osy kely.

2 Chronicles 35:10

vonona ny fanompoana

"nanomana zavatra atao amin'ny Paska izy ireo."

ny rà izay noraisin'izy ireo avy tamin'ny tanan'ireo Levita

"ny rà izay nomen'ireo Levita azy ireo."

2 Chronicles 35:13

Natonon'izy ireo

D.H: "nandrahoan'izy ireo"

nampangotrahan'izy ireo tao anaty vilany, vilanibe, sy fanendasana ireo

D.H: "nandrahoin'izy ireo tamin'ny rano tamin'ny vilany samihafa ireo."

2 Chronicles 35:15

tao amin'ny toeran'izy ireo

D.H: "dia nijoro teo amin'ny toerana naha voatondro azy izy ireo"

2 Chronicles 35:16

ny asa fanompoana

Ny zavatra rehetra nifandray tamin'ny fanomanana, sorona sy fanompoana an'i Yaveh mandritry ny Paska dia azo anehoana ho "fanompoana"

2 Chronicles 35:18

Israely

Ny fampiasana voalohan'ny Israely maneho ny firenen'Israely manontolo, fa ny fampiasana faharoan'ny Israley dia maneho ny fokon'ny fanjakan'Israely tavarata manokana.

2 Chronicles 35:20

nametrahana ny tempoly tamin'ny laoniny

D.H: "naverina amin'ny laoniny ny fanompoana iombonana amin'ny tempoly."

Inona no tokony hataoko anao, ry mpanjakan'i Joda?

D.H: "Tsy misy antoky tokony hanafiahanao ahy, ry mpanjakan'ny Joda."

Tsy tonga hanohitra anao aho

D.H: "tsy hiady ny fanjakanao aho."

fa hanohitra ny trano izay hiadiako

D.H: "hanohitra an'ny Babilona, hanohitra izay niatsiako ady.''

2 Chronicles 35:22

miady aminy

"miady amin'ny tafik'i Babilona"

izay avy amin'ny vavan'Andriamanitra

"avy amin'Andriamanitra" na "izay efa nolazain'i Yaveh taminy"

2 Chronicles 35:25

mandrak'ankehitriny

Ity dia maneho ilay fotoana nahavoasoratra ny tantara 2.

2 Chronicles 36

2 Chronicles 36:3

nentiny tany Egypta izy.

D.H: "alaivo ho gadran'ny Egypta izy."

2 Chronicles 36:5

Nanao izay ratsy teo imason'i Yaveh Andriamaniny izy

D.H:" raha ny hevitr'i Yaveh"

nanafika azy

D.H: "nanafika an'ny Jerosalema"

Nitondra ihany koa Nebokadnezara

Nitondra ny mpanompon'i Nebokadnezara.

2 Chronicles 36:8

ireo zavatra mahatsiravina

Ity dia maneho ny fanompoana ireo andriamanitra tsy izy foana, izay tsy tian'i Yaveh.

izay hita nanohitra azy

ity dia mety fanoharana amin'ny toetrany.

2 Chronicles 36:9

Nanao izay ratsy teo imason'i Yaveh izy

D.H: "raha ny hevitr'i Yaveh''

2 Chronicles 36:11

tsy nanetry tena nanoloana an'i Jeremia mpaminany

D.H: "Nanetry tena izy ary nankatò an'Andriamanitra tamin'ny fihainoana an'i Jeremia mpaminany"

tamin'ny vavan'i Yaveh

"avy amin'ireo teny efa nomen'Andriamanitra azy"

2 Chronicles 36:13

nanenjana ny hatony ary nanamafy ny fony

Ireo andian-teny roa ireo dia fomba fiteny hanehoana ny hamafisan-dohan'ny olona. Nasongadin'izy ireo miaraka ny fikomian'i Zedekia manohitra an'Andraimananitra.

fomba mahatsiravina

Ireo sampy.

Nolotoin'izy ireo ny tranon'i Yaveh

D.H: "tsy nohamasinin'izy ireo izay ho masina"

2 Chronicles 36:15

foana foana

D.H: "fotoana maro"

tsy nisy fanampiana ho an'izany.

D.H: "tsy nisy fomba hialana amin'izany"

2 Chronicles 36:17

Natolotr'Andriamanitra teo an-tanany avokoa izy rehetra.

D.H: "Namela ireo tafik'i Kaldeanina handresy azy ireo Andriamanitra."

2 Chronicles 36:18

nentiny

nitondra ireo miaramilany

Nodoran'izy ireo

"izy ireo" dia maneho ny miaramilan'ny Babilonianina.

2 Chronicles 36:20

Nentin'ny mpanjaka

"Nitondra ireo miaramilany."

2 Chronicles 36:22

Nandidy ahy Izy mba hanangana trano

D.H: "Nanendry ahy handidy ireo mpiasako hanangana tempoly ho Azy any Jerosalema Izy."