1 Timothy 1
1 Timothy 1:1
Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:
Fampahafantarana amin'ny anakapobeny:
Amin'izany fomba zany, ny teny hoe "isika" dia milaza an'i Paoly sy Timoty (ilay iray izay nanoratra izany taratasy izany), tahaka ireo mpino rehetra.
Paoly
"Izaho, Paoly, nanoratra ity taratasy ity"
araka ny didin'Andriamanitra
"tamin'ny alalan'ny didin'ny" na "tamin'ny alalan'ny fahefahan'ny"
Andriamanitra mpamonjy antsika
"Andriamanitra izay namonjy antsika"
Kristy Jesosy tokintsika
Eto "tokintsika" dia manambara ilay olona izay ananantsika toky. DH: "Kristy Jesosy, ilay iray izay ananantsika toky" ary "Kristy Jesosy izay itokiantsika
zanaka lahy marina ao amin'ny finoana
I Paoly dia miresaka momba ny fifandraisany akaiky amin'i Timoty tahaka ny hoe ray sy zanaka izy ireo. I Paoly dia mihevitra an'i Timoty toy ny zanaka satria nampianatra an'i Timoty i Paoly mba hanana finoana an'i Jesosy. DH: "izay tahaka ny zanaka marina ho ahy"
Fahasoavana, famindram-po, ary fiadanana
"aoka anie ny fahasoavana, famindram-po, sy fiadanana ho anareo," na "aoka anie ianareo hiaina amin'ny hatsaram-panahy, famindram-po, ary fiadanana"
Andriamanitra Ray
"Andriamanitra, ilay Raintsika." eto "Ray" dia fiantsoana manan-danja an'Andriamanitra.
Kristy Jesosy Tompontsika
"Kristy Jesosy, ilay Tompontsika"
1 Timothy 1:3
Fampifandraisana ny foto-kevitra:
I Paoly dia mankahery an'i Timoty tsy hanaiky ny fampiasana tsy mety ny lalàna ary hampiasa ny fampianarana tsara avy amin'Andriamanitra.
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:
Ny teny hoe: "ianao" amin'ity taratasy ity dia manondro olona tokana ary milaza an'i Timoty.
Araka ny nangatahiko... ataonao
"Araka ny nangatahiko taminao" na "raha nanontany anao mafy aho"
mitoera ao Efesiosy
"Miandrasa ahy any an-tanànan'i Efesiosy"
foto-pampianarana hafa
Ny fampahalalana miseho dia afaka lazaina amin'ny endrika mazavazava kokoa. DH: "ny karazana tetiarana avy amin'izay ampianarintsika"
Tsy tokony hitandrina
DH: "ary tiako handidy azy ireo ianao fa tsy hitandrina fotsiny"
ireo tantara
Mety ho tantara momba ny razambeny izany.
sy tetiarana tsy misy fiafarany izy ireo
I Paoly dia mampiasa ny hoe "tsy misy fiafarana" mba hanamafisana fa ireo tetiarana dia mbola ho lava.
ireo tetiarana
"ny lisitry ny razambe." Ny tetiarana dia ilay voasoratra na raki-tsoratry ny ray aman-drenin'ny olona iray sy ireo razambe. Izy ireo dia tena manan-danja any Israely, araka ny nanorenany azy ireo ny foko izay nahitana ny olon'Israely.
Izy dia niteraka adihevitra
"Izany dia nahatonga ny olona tsy hanaiky am-pahatezerana." Ireo olona dia miady hevitra momba ireo tantara sy ireo tetiarana izay ahafantarana ny fahamarinana ho an'ny sasany.
fa tsy manampy ny drafitr'Andriamanitra, izay amin'ny alalan'ny finoana
Ireo mety ho dikany 1) "fa tsy hanampy antsika mba hahatakatra ny drafitr'Andriamanitra mba hamonjy antsika, izay ianarantsika amin'ny alalan'ny finoana" na "fa tsy hanampy antsika hanao ny asan'Andriamanitra, izay ataontsika amin'ny alalan'ny finoana."
1 Timothy 1:5
Ary
izany teny izany dia nampiasaina mba hanamarika fiatona amin'ny fampianarana lehibe. Eto i Paoly dia manazava ny tanjona ho amin'ny antony handidiny an'i Timoty.
ny didy
Eto izany dia tsy midika ny Testamenta taloha na ireo didy folo fa ireo toromarika izay omen'i Paoly ao amin'ny 1:3.
finoana tsy mihatsaravelatsihy
"Finoana marina" na "finoana tsy misy fihatsarambelatsihy"
ary niala tamin'ireo zavatra ireo
eto ny hoe: "niala" dia fomba fiteny izay midika fa nitsahatra nanao izay nandidian'Andriamanitra azy izy ireo
dia fitiavana
Ireo mety ho dikany 1) "dia ny hitia an'Andriamanitra na 2) "dia ny hitia ny olona."
feon'ny fieritreretana tsara
"ny feon'ny fieritreretana izay mifidy ny marina fa tsy diso"
avy amin'ny fo madio
Eto ny hoe "madio" dia milaza ilay olona izay tsy nanafina ny faharisiana ny hanao ny ratsy. Eto ny hoe "fo" dia manambara ny saina aman'eritreritry ny olona iray. DH: "avy amin'ny saina izay milaza ny marina"
mpampiana-dalàna
eto ny "lalàna" dia manambara ny lalàn'i Mosesy.
kanefa izy ireo tsy mahazo
"na dia tsy mahatakatra aza izy ireo" na "ary hatreto dia tsy mbola takatr'izy ireo izany"
sy hizingizinin'izy ireo
"izay nambaran'izy ireo manokana dia marina"
Ny olona sasany dia tsy nahatratra ny tanjona
I Paoly dia miresaka momba ny finoana tahaka ny hoe tanjona izay ho tratrarina izany. I Paoly dia milaza fa ny olona sasany dia tsy manatanteraka feno ny tanjon'izy ireo amin'ny finoana, izay hitia araka izay efa nohazavaina tao amin'ny 1:5
Fa isika dia mahafantatra fa ny lalàna dia tsara
"isika dia mahatakatra fa ny lalàna dia ilaina" na "fantatsika fa ny lalàna dia mahasoa"
raha misy iray mampiasa azy amin'ny ara-dalàna
"Raha mampiasa izany tsara isika" na "raha mampiasa izany amin'ny fomba fikasan'Andriamanitra
1 Timothy 1:9
Isika dia mahafantatra izany
"Satria manao izany isika" na "mahalala izany ihany koa isika"
ny lalàna dia tsy natao ho an'ny olo-marina
DH: "fa i Mosesy dia tsy nanome ny lalàna ho an'ny olo-marina"
ny olo-marina
Eto ny teny hoe "olona" dia ahitana an'ireo lehilahy sy vehivavy. DH: "olona marina iray" na "olona tsara"
Izany dia natao
DH: "I Mosesy no nanome ny lalàna"
ireo ratsy fitondran-tena ara-nofo
Izany dia manambara izay olona matory miaraka amin'ny olana hafa izay tsy mbola vadiny.
ho an'ireo sodomita
"ireo lehilahy miara-matory amin'ireo lehilahy hafa"
ireo mpaka an-keriny olona mba ho andevozina
Ireo izay maka an-keriny olona mba hamidy toy ny andevo" na "ireo izay maka ny olona mba hamidy toy ny andevo"
an'ireo vavolombelona tsy marina, ary na inona na inona hafa manohitra ny fampianarana mahatoky
"an'ireo izay manao zavatra hafa ka manohitra ny fampianarana Kristiana"
ny filazantsaran'ny voninahitr'ilay Andriamanitra voatahy
"ny filazantsara momba ny voninahitra izay ho an'Andriamanitra voatahy" na "ny filazantsaran'ny voninahtitra sy Andriamanitra voatahy"
izay nankinina tamiko
DH: "izay efa nomen'Andriamanitra ahy ary nanao ahy ho tompon'andraikitra amin'izany"
1 Timothy 1:12
Fampifandraisana ny foto-kevitra:
I Paoly dia milaza ny fomba niasany taloha ary nankahery an'i Timoty mba hahatoky an'Andriamanitra.
Isaorako
"Feno fankasitrahana aho"
nataony mahatoky aho
"nihevitra ahy ho azo itokisana izy" na "nihevitra ahy ho azo atokisana"
ary nanendry ahy ho amin'ny fanompoana Izy
I Paoly dia miresaka momba ny asa fanompoana an'Andriamanitra tahaka ny hoe toerana izay tsy misy olona afaka mipetraka amin'izany. DH: " notendreny aho hanompo azy" na "nanondro ahy toy ny mpanompony izy"
Izaho dia mpiteny ratsy
"milaza ratsy manohitra an'i Kristy aho". I Paoly dia manambara ny fotoana talohan'ny naha-Kristiana azy.
mpanenjika
"manenjika ireo izay nino an'i Kristy aho"
lehilahy mahery setra
"Ratsy fanahy tamin'ny olona hafa aho." Olona iray izay mino fa manan-jo handratra ny hafa izany.
Kanefa nahazo famindram-po aho satria tamin'ny tsy fahalalana no nanaovako izany noho ny tsy finoana
"Kanefa satria tsy nino an'i Jesosy aho, ary tsy nahalala izay nataoko aho, nahazo famindram-po avy amin'i Jesosy"
nahazo famindram-po
"Jesosy nampiseho famindram-po tamiko" na "Namindra fo tamiko i jesosy"
Fa ny fahasoavan'
"ary ny fahasoavana"
ny fahasoavan'ny Tompontsika no nandrakotra
I Paoly dia miresaka momba ny fahasoavan'Andriamanitra tahaka ny hoe rano izay mahafeno daba ary manary any amin'ny tampony rehefa feno ilay daba. DH: "Andriamanitra nampiseho fahasoavana be"
tamin'ny finoana sy fitiavana
Izany dia vokatry ny fampisehoan'Andriamanitra fahasoavana be an'i Paoly. DH: "izay nahatonga azy hahatoky an'i Jesosy ary hitia azy"
izay ao amin'i Kristy Jesosy
I Paoly dia miresaka momba an'i Jesosy tahaka ny oe daba izay mihazona rano. Eto "I Kristy Jesosy" manambara ny fananana fifandraisana miaraka amin'i Jesosy. DH: Fa i Kristy Jesosy dia namela ahy hanome an'Andriamanitra satria miombona aminy aho"
1 Timothy 1:15
Izao hafatra izao dia azo antoka
"Izany fanambarana izany dia marina"
mendrika ny fanekena rehetra
"Tokony handray izany tsy amim-pisalasalana isika" na "mendrika antsika ny hanaiky izany amin'ny fahatokiana feno"
no namindrana fo tamiko
DH: "Nampiseho famindram-po tamiko i Jesosy" na "Nahazo famindram-po tamin'Andriamanitra aho"
mba amin'ny alalako, ny lehibe indrindra
"fa amin'ny alalako, ilay mpanota ratsy indrindra"
Ary ho...Amena
Ny teny hoe "Ary ho" dia ampiasaina eto hanamarihana ny fiatoana amin'ny fampianarana lehibe. Eto i Paoly dia mitory an'Andriamanitra"
ny mpanjakan'ny taona
"Ilay mpanjaka mandrakizay" na "Ilay lehiben'ny mpanapaka mandrakizay"
anie ny laza sy voninahitra
"aoka anie izy hankalazaina sy omena voninahitra" na "aoka anie ny olona hankalaza sy hanome voninahitra azy
1 Timothy 1:18
Izao didy izao no omeko anao
I Paoly dia miresaka ny momba ireo torolalana tahaka ny hoe afaka mametraka azy ireo ara-batana eo anatrehan'i Timoty. DH: "Mananatra anareo amin'izao didy izao aho" na "izany no andidiako anareo"
zanako
I Paoly dia milaza momba ny fifandraisany akaiky amin'i Timoty tahaka ny hoe rainy i Paoly ary Timoty no zanany. I Paoly dia mihevitra an'i Timoty tahaka ny zanany satria nampianatra an'i Timoty i Paoly mba hanana finoana an'i Jesosy. DH: "Izay tena tahaka ahy"
araka ireo faminaniana natao momba anao tany aloha
DH: "amin'ny fanekena miaraka ireo izay naminanian'ireo mpino hafa momba anareo"
fa ianao dia mety hiady ny ady tsara
I Paoly dia miresaka momba an'i Timoty miasa amin'ny Tompo tahaka ny hoe miaramila miady amin'ny ady izy.
ny feon'ny fieritreretana tsara
"ny feon'ny fieritreretana izay mifidy ny marina fa tsy diso"
misy ny nanao sambo vaky ny finoany
DH: "nanao sambo vaky ny finoany izy ireo"
misy ny nanao sambo vaky ny finoany
I Paoly dia miresaka momba ny finoan'ireo olona tahaka ny hoe sambo izay mety vaky an-dranomasina. Milaza izy fa nosimbain'izy ireo ny finoany ary tsy mino an'i Jesosy intsony.
Hymeneo sy Aleksandro
Anarana lehilahy ireo.
izay natolotro ho an'i Satana
I Paoly dia miresaka toy ny hoe manolotra ara-batana ireo lehilahy ireo ho an'i Satana. Izany dia mety midika fa manilika azy ireo ao amin'ny fiaraha-monin'ireo mpino i Paoly. Satria izy ireo dia tsy mpikambana ao amin'ny fiaraha-monina, afaka mahazo hery avy amin'izy ireo i Satana ary manaratsy azy ireo.
mba ampianarana azy ireo
DH: "fa Andriamanitra dia mety hampianatra azy ireo
1 Timothy 2
1 Timothy 2:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra:
Fampifandraisana ny foto-kevitra:
I Paoly dia mankahery an'i Timoty mba hivavaka ho an'ny olona rehetra
Voalohany indindra
"ny tena manan-danja indrindra" na "alohan'ny zavatra hafa"
dia mampirisika aho fa ireo fangatahana, vavaka, fifonana, ary fisaorana dia natao
DH:"Mampirisika ireo mpino rehetra aho mba hangataka, hivavaka, hifona, ary hanome fiasaorana an'Andriamanitra"
mampirisika aho
"Miangavy aho" na "mangataka aho"
am-piadanana sy miaina milamina
Eto "am-piadanana" sy "am-pilaminana" dia midika zavatra mitovy. Tian'i Paoly ho afaka hiaina amin'ny fiainana milamina tsy misy olana avy amin'ireo fahefana ireo mpino rehetra.
amin'ny toe-panahy araka an'Andriamanitra sy fahamendrehana rehetra
"izay manome voninahitra an'Andriamanitra ary mba hanajan'ireo olona izany"
Iriany mba hovonjena daholo ny olona rehetra ary ho tonga amin'ny fahalalana ny marina
DH: "Andriamanitra maniry ny hamonjy ny olona rehetra ary mba ho tonga amin'ny fahalalana ny fahamarinana izy ireo"
ho tonga amin'ny fahalalana ny marina
I Paoly dia miresaka momba ny fahalalana ny fahamarinana momba an'Andriamanitra tahaka ny hoe toerana izay afaka entin'ny olona izany. DH: "Mba hahafantatra sy hanaiky ny fahamarinana"
1 Timothy 2:5
iray ihany no mpanelanelana an'Andriamanitra sy ny olona
Ny mpanelanelana dia olona iray izay manampy amin'ny fifampiraharahana amin'ny fandriam-pahalemana eo amin'ny antoko roa izay tsy mitovy hevitra. Eto Jesosy dia manampy an'ireo mpanota hiditra ao amin'ny fifandraisana am-pilaminana miaraka amin'Andriamanitra.
nanome ny tenany
"maty an-tsitrapo"
vidim-panavotana ho an'ny rehetra
"tahaka ny vidin'ny fahafahana" na "ho fanorenana ny fahafahana"
tahaka ny fijoroana vavolombelona amin'ny fotoana tokony ho izy
Izany dia afaka atao amin'ny endrika mazava fa izany no vavolombelona izay tian'Andriamanitra hamonjena ny olona rehetra. DH: "tahaka ny porofo amin'ny fotoana izay tian'Andriamanitra hamonjena ny olona rehetra"
amin'ny fotoana tokony ho izy
izany dia midika fa izany no fotoana izay nofidin'Andriamanitra.
Fa amin'izany tanjona izany
"Fa amin'izany" na "fa amin'izany antony"
Izaho, ny tenako, dia natao ho mpitory sy ho apostoly
DH: "Kristy nanao ahy, Paoly, mpitory ary apostoly"
mpampianatra an'ireo Jentilisa amin'ny finoana sy fahamarinana aho
"Mampianatra ireo Jentilisa ny hafatra amin'ny finoana sy fahamarinana aho." Eto, i Paoly dia mety mampiasa ny "finoana" sy "fahamarinana" mba hilazana hevitra iray. DH: "mampianatra ireo Jentilisa momba ny finoana marina aho"
1 Timothy 2:8
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia mamarana ny torolalany amin'ny vavaka ary avy eo manome torolalana manokana ho an'ny vehivavy.
tiako ny lehilahy na aiza na aiza mba hivavaka sy hanandra-tanana masina tsy am-pahatezerana na amin'ny fifandirana
Eto "ireo tanana masina" dia midika fa ny olona manontolo dia masina DH: "tiako ny lehilahy na aiza na aiza misy azy ireo ka masina mba hanandratra ny tanan'izy ireo ary hivavaka"
ny lehilahy na aiza na aiza
ny lahy amin'ny toerana rehetra" na "ny lahy na aiza na aiza." Eto ny teny hoe "lehilahy" dia milaza manokana ireo lehilahy.
hanandra-tanana
Fihetsika ara-dalàna ho an'ny olona ny manangan-tanana rehefa mivavaka
amin'ny fahamaotinana sy fahafehezan-tena
mifehy ireo teny ireo dia milaza zavatra roa mitovy. I Paoly dia manamafy fa ny vehivavy dia tokony manao ireo akanjo izay mendrika ary tsy mahasarika ny sain'ny lehilahy.
Tsy tokony hanao volo mirandrana
Tamin'ny vanim-potoanan'i Paoly, vehivavy Romana maro no nandrandrana ny volon'izy ireo mba hahatonga ny tenan'izy ireo ho mahasarika. Ny firandranana no fomba tokana ahafahan'ny vehivavy misarika ny saina amin'ny volony. Raha ny tsy fantatra ny firandranana, dia afaka lazaina amin'ny ankapobeny kokoa izany. DH: "Tsy tokony hanana taovolo manaraka ny toetr'andro" na "Tsy tokony manao taovolo manintona ny saina izy ireo"
voahangy
vakana tsara tarehy sy sarobidy izay ampiasain'ny olona tahaka ny vato soa. Izy ireny dia miforona ao anatin'ny akoran'ny karazana biby kely iray izay miaina any anaty ranomasina.
izay mampiseho toe-panahy araka an'Andriamanitra amin'ny alalan'ireo asa tsara
"izay te hanome voninahitra an'Andriamanitra amin'ny alalan'ny zavatra tsara izay ataon'izy ireo
1 Timothy 2:11
Am-pahanginana
"Amin'ny mangina"
ary hanaiky tanteraka
"ary tsy hametraka fanontaniana mahasika izay henon'izy ireo" na "vonona ny hankatoa izay rehetra handidian'Andriamanitra"
Tsy manome alalana ny vehivavy aho
"Tsy mamela ny vehivavy aho"
1 Timothy 2:13
Adama no noforonina voalohany
DH: "Adama dia ilay iray izay noforonin'Andriamanitra voalohany" na "Andriamanitra namorona an'i Adama voalohany"
avy eo Eva
DH: "Avy eo Andriamanitra namorona an'i Eva"
ary tsy voafitaka i Adama
DH: "Ary Adama dia tsy ilay iray izay voafitaky ny bibilava"
fa ny vehivavy no voafitaka tanteraka tamin'ny fandikan-dalàna
DH: "fa ilay vehivavy no tsy nankato satria ilay bibilava dia namitaka azy tanteraka"
hovonjena izy amin'ny alalan'ny fiterahan-jaza
Eto ny hoe "izy" dia milaza ny vehivavy amin'ny ankapobeny. Ireo mety ho dikany 1) Andriamanitra dia hitazona ny fiarovana ara-batana ireo vehivavy rehefa hiteraka ny zaza izy ireo na 2) Andriamanitra dia hamonjy ny vehivavy amin'ny fahotan'izy ireo amin'ny alalan'ny andraikiny amin'ny maha mpitondra zaza.
hovonjena izy
DH: "Andriamanitra hamonjy azy" na "Andriamanitra hamonjy ireo vehivavy"
raha mitohy
"Raha mitoetra izy ireo" na "raha manohy ny fiainany izy ireo" Eto ny teny hoe: "izy ireo" dia manondro ireo vehivavy.
amin'ny finoana sy fitiavana ary fahamasinana
"amin'ny finoana an'i Jesosy sy ny fitiavana ny hafa ary ny miaina amin'ny fiainana masina"
miaraka amin'ny fahononan-tena
"miaraka amin'ny fifehezan-tena" na "amin'ny fahalalana izay tsara"
1 Timothy 3
1 Timothy 3:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia manome torolalana manokana amin'ny fomba hiasana sy ataon'ireo tompon'andraikitra ao amin'ny fiangonana.
asa tsara
"asa manan-kaja"
manambady vehivavy tokana
Tompon'andraikitra iray izay tsy maintsy manana vady tokana ihany. Tsy mazava izany raha manahaka ireo lehilahy izay maty vady na nisaraka taloha, na mbola tsy nanambady mihitsy.
tokony hahay andajalanja
"tsy tokony hanao zavatra be loatra"
hendry
"azo antoka." Izany dia afaka lazaina ho toy ny fehezanteny feno. "Tsy maintsy mihevitra am-pahendrena izy"
tia filaminana
"mendrika." Izany dia afaka lazaina ho toy ny fehezanteny feno. DH: "Tsy maintsy mitandrina tsara izy"
tia mandray olona
"naman'ny vahiny." Izany dia afaka lazaina amin'ny fehezanteny feno. DH: "tsy maintsy mandray ireo vahiny izy"
Tsy tokony za-dratsy amin'ny divay izy
"tsy tokony ho mamo lava izy" na "tsy tokony hisotro divay be loatra izy"
tsy mpila ady
Izany dia afaka lazaina ho toy ny fehezanteny feno: "tsy tokony ho toy ny olona tia miady sy mifamaly"
fa kosa, malemy fanahy, feno fiadanam-po
Izany dia afaka lazaina ho toy ny fehezanteny feno. DH: "Fa kosa tsy maintsy malemy fanahy sy feno fiadanam-po"
tia vola
"fitiavam-bola"
1 Timothy 3:4
Tokony hitantana tsara
"tokony hitarika izy" na "tokony hikarakara izy"
hanaiky azy am-panajana tanteraka
Ireo mety ho dikany 1) ny tompon'andraikitr'ireo zanaka dia tokony hankato sy hampiseho fanajana amin'ny rain'izy ireo na 2) ny tompon'andraikitr'ireo zanaka dia tokony hampiseho fanajana amin'ny olona rehetra na 3) ny tompon'andraikitr'ireo zanaka dia tokony hampiseho fanajana ho an'ireo izay ao amin'ny ankohonana toy ny hoe izy no mitarika azy ireo.
ahoana no hikarakarany ny fiangonan'Andriamanitra
I Paoly dia mampiasa fanontaniana ampianarana an'i Timoty. DH: "tsy afaka ny hikarakara ny fiangonan'Andriamanitra izy" na "Tsy afaka ny hitondra ny fiangonan'Andriamanitra izy"
ny fiangonan'Andriamanitra
Eto ny "fiangonana" dia manondro ny olona. DH: "Ny olon'Andriamanitra" na "ireo mpino izay iandraiketany"
1 Timothy 3:6
Tsy tokony ho olona vao niova fo izy
"Tsy tokony ho mpino vaovao izy" na "tsy maintsy ho mpino matotra izy"
lavo amin'ny fanamelohana tahaka ny devoly
I Paoly dia miresaka momba ny fiainana amin'ny fanamelohana tamin'ny fanaovan-dratsy tahaka ny hoe lavaka izay mety hianjeran'ny olona iray. DH: "Andriamanitra dia nanameloka azy tahaka ny nanamelohany ny devoly"
ireo olona eny ivelany
"Ireo izay any ivelan'ny fiangonana." I Paoly dia miresaka momba ny fiangonana tahaka ny hoe toerana izany, ary ireo tsy mpino tahaka ny hoe any ivelan'izany izy ireo. DH: "Ireo izay tsy Kristiana"
tsy ho lavo anaty fahafaham-baraka
I Paoly dia miresaka momba ny fahafaham-baraka tahaka ny hoe lavaka izay mety hianjeran'ny olona iray. Eto ny teny hoe "hianjerana" dia midika oe miaina. DH: "tsy misy na inona na inona hahamenatra azy eo anatrehan'ireo tsy mpino"
sy ny fandriky ny devoly
I Paoly dia miresaka momba ny devoly izay mahatonga ny olona hanota tahaka ny hoe mpihaza misambotra biby amin'ny fandrika. DH: "mba tsy hahatonga azy hanota noho ny devoly"
1 Timothy 3:8
Fampifandraisana ny foto-kevitra:
Manome torolalana manokana i Paoly amin'ny tokony hiasana sy hisian'ireo diakona sy ireo vadiny ao amin'ny fiangonana.
Ireo Diakona, toy izany ihany koa
"Diakona, toy ny tompon'andraikitra"
dia tokony ho mendrika
tokony hiasa ara-dalàna" na "tokony ho mendrika ny fanajana"
Tokony hitazona ny fahamarinan'ny finoana nambara
"Tsy maintsy manohy ny finoana ny hafatra marin'Andriamanitra izay nambaran'Andriamanitra tamintsika sy ninoantsika izy ireo." Izany dia milaza ny fahamarinana izay nisy hatramin'ny ela kanefa Andriamanitra nampiseho izany azy ireo tamin'izany fotoana izany. I Paoly dia miresaka momba ny fampianarana marina momba an'Andriamanitra tahaka ny hoe zavatra izay afaka tazomin'ny olona iray izany.
'ny finoana nambara
DH: "ny fahamarinana izay nambaran'Andriamanitra"
miaraka amin'ny feon'ny fieritreretana madio
I Paoly dia miresaka ny fahalalan'ny olona fa izy dia tsy nanao ratsy tahaka ny hoe nadio izany fahalalana sy feon'ny fieritreretrana izany. DH: "Nahalala fa niezaka ny nanao izay mafy indrindra izy ireo mba hanaovana ny marina"
Izy ireo ihany koa dia tokony ho sedraina mialoha
DH: "Ireo mpino hafa dia tokony hanaiky azy ireo mialoha" na "Tokony hanaporofo ny tenany izy ireo aloha"
ho sedraina mialoha
Izany dia milaza fa ireo mpino hafa dia tokony hanombana ireo izay maniry ho diakona ary mamaritra raha afaka manompo ao amin'ny fiangonana izy ireo.
1 Timothy 3:11
Ireo vehivavy ihany koa
Ireo mety ho dikany 1) "ireo vehivavy" dia manondro ireo vadin'ny diakona na 2) "ireo vehivavy" dia manondro ireo diakona vavy.
mendrika
"miasa tsara" na "mendrika ny hajaina"
Tsy tokony ho mpanendrikendrika izy ireo
''Tsy tokony hiteny ratsy momba ny olona sasany"
andanjalanja
"tsy manao zavatra be loatra"
hanambady vehivavy tokana
Ny lehilahy dia tsy maintsy manana vady tokana ihany. Tsy mazava izany raha manavaka ireo lehilahy izay maty vady na nisaraka taloha, na mbola tsy nanambady mihitsy.
mitantana tsara ireo zanany sy ny tokantranony izy ireo
"mikarakara tsara sy mitarika ireo zanaka ary ireo olona hafa izay miaina ao an-tranon'izy ireo"
Fa ireo
"fa ireo diakona" na "Fa ireo mpitarika ny fiangonana"
handray
"handray ho an'ny tenan'izy ireo" na "hahazo ho an'ny tenan'izy ireo"
ny laza tsara
DH: "tsara laza eo amin'ireo mpino"
fahatokisana lehibe amin'ny finoana izay ao amin'i Jesosy Kristy
Mety ho dikany dia izao: 1) izy ireo dia hino an'i Jesosy amin'ny fahatokisana bebe kokoa na 2) izy ireo dia hiteny am-pahatokisana amin'ny olona hafa mahakasika ny finoan'izy ireo an'i Jesosy.
1 Timothy 3:14
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia milaza an'i Timoty ny antony nanoratany ho azy ary avy eo namaritra ny fitiavan'i Kristy.
ary manantena ny ho avy tsy ho ela any aminao aho"
"Na dia manantena ny hitsidika anareo tsy ho ela aza aho"
Fa raha tara aho
"Fa raha tsy afaka mankany tsy ho ela aho" na "Nefa raha misy zavatra tsy mamela ahy ho any tsy ho ela"
ao amin'ny tokantranon'Andriamanitra
I Paoly dia miresaka momba ny vondron'ireo mpino tahaka ny hoe fianakaviana izy ireo. DH: "Tahaka ny vondron'ny fianakavian'Andriamanitra" na "eo amin'ny olon'Andriamanitra"
izay fiangonana
Izany fehezanteny izany dia manome antsika fampahafantarana momba ny "tokantranon'Andriamanitra" fa tsy manisy fiavahana eo amin'ny ankohonan'Andriamanitra izay fiangonana ary ilay iray izay tsy fiangonana. Izany dia afaka lazaina toy ny fehezanteny vaovao DH: "Ireo izay anisan'ny fianakavian'Andriamanitra dia ilay fiaraha-monina izay mino an'Andriamanitra velona.
ilay Andriamanitra velona
Izany fomba fiteny izany dia mety miresaka an'Andriamanitra ho toy ilay iray izay manome ny fiainana ho an'ny rehetra.
ilay vato fehizoro sy fiorenan'ny fahamarinana
I Paoly dia miresaka momba ireo mpino mijoro vavolombelona ho an'ny fahamarinana momba an'i Kristy tahaka ny hoe vato fehizoro izy ireo ary fototra izay manohana ny trano. DH: "Ary, amin'ny fitazomana sy fampianarana ny fahamarinan'Andriamanitra, ireo mpikambana ao amin'ny fiangonana dia manohana ny fahamarinana tahaka ny vato fehizoro sy fototra izay manohana ny trano izany.
1 Timothy 3:16
Tsy azo lavina
"Ary tsy misy afaka ny handà izany"
fa ny fahamarinana nambara izay araka an'Andriamanitra dia lehibe
DH: "Fa ny fahamarinana izay nambaran'Andriamanitra dia lehibe"
Izy dia niseho ...tamim-boninahitra
Izany dia toy ny feo na poesia izay notsongain'i Paoly.
Izy dia niseho
Eto ny hoe "izy" dia mazava. Afaka manondro "an'Andriamanitra" na "Kristy". Dia mety kokoa ny mandika izany amin'ny "izy". Raha tsy maintsy ho faritana kokoa dia afaka adikanareo amin'ny hoe "kristy ilay Andriamanitra" na "Kristy" izany.
tamin'ny nofo
I Paoly dia mampiasa "nofo" eto mba ilazana ny olombelona. DH: "tahaka ny tena olombelona"
nohamarinin'ny Fanahy
DH: "ny Fanahy Masina dia nanamafy fa izy ilay nolazaina fa izy.
hitan'ny anjely
DH: "Nahita azy ny anjely"
nambara teo anivon'ireo firenena
DH: "Ireo olona amin'ny firenena rehetra dia nilaza ny hafa ny momba azy"
ninoan'izao tontolo izao
DH: "Ireo olona amin'ny faritra rehetra eto an-tany dia nino azy"
ary nasandratra tamim-boninahitra
DH: "Ary Andriamanitra ilay Ray nitondra azy niakatra ho any an-danitra"
tamim-boninahitra
Izany dia midika fa izy dia nandray ny hery avy amin'Andriamanitra ilay Ray ary mendrika ny voninahitra izy.
1 Timothy 4
1 Timothy 4:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia milaza an'i Timoty izay nolazain'ny Fanahy fa hiseho sy nankahery azy amin'izay tokony ampianariny.
Ankehitriny
Izany teny izany dia ampiasaina mba hanamarihana ny fiatoana amin'ny fampianarana lehibe. Eto i Paoly dia manomboka ny fitenenany ny ampahany vaovao amin'ny fampianarana.
amin'ny fotoana any aoriana any
Ireo mety ho dikany 1) izany dia manambara ny fotoana aorian'ny fahafatesan'i Paoly na 2) izany no fotoana farany amin'ny fiainan'i Paoly manokana.
hiala amin'ny finoana
I Paoly dia miresaka momba ireo olona mitsahatra matoky an'i Kristy tahaka ny fialana ara-batana amin'ny toerana iray na zavatra iray. DH: "mitsahatra mino an'i Jesosy"
ary mitandrema tsara
"Ary tandremo" na "satria izy ireo dia mitandrina"
amin'ireo fanahy mpamitaka sy ireo fampianaran'ireo demonia
"Fanahy izay mamitaka ny olona ary ireo zavatra izay ampianarin'ny demonia"
amin'ny fihatsarambelatsihin'ny mpandainga
"Ireo olona ireo dia hihatsaravelatsihy ary hiteny lainga"
Fa voamarika amin'ny vy mamay ny feon'ny fieritreretan'izy ireo
Ireo mety ho dikany 1) i Paoly dia miresaka amin'ireo olona izay tsy afaka ny hilaza intsony fa manao ny tsy mety izy ireo tahaka ny sain'izy ireo izay simba toy ny hoditra izay nodoran'ny olona tamin'ny vy mandoro na 2) i Paoly dia miresaka amin'ireo olona tahaka ny hoe nametrahan'ny Satana marika izy ireo tamin'ny vy mandoro mba hanondroana fa izy ireo dia ho azy.
1 Timothy 4:3
izy ireo
"Ireo olona ireo dia"
Ho raràna...ny manambady
izany dia milaza fa izy ireo handrara ireo mpino hanambady. DH: "mandrara ireo mpino hanambady" na "tsy mamela ireo mpino amin'ny fanambadiana"
ny mandray ireo sakafo
Izany dia milaza fa izy ireo dia handrara ireo sakafo sasany ihany. DH: "Ary hitaky ny mpino hifady hanina amin'ny sakafo sasany" na "ary tsy hamela ireo olona hinana sakafo sasany izy ireo"
Tsisy holavina ny zavatra noraisintsika tamim-pisaorana
DH: "tsy tokony handa na inona na inona izay hanomezantsika fisaorana an'Andriamanitra isika" na "ny zavatra rehetra izay hanintsika miaraka amin'ny fanomezam-pisaorana dia azo hekena"
Fa nohamasinina tamin'ny tenin'Andriamanitra sy ny vavaka izany
Eto ny hoe: "ny tenin'Andriamanitra" sy ny "vavaka" dia ampiasaina miaraka mba hilazana hevitra iray. Ny vavaka dia mifanaraka amin'ny fahamarinana izay nambaran'Andriamanitra. DH: "Izany dia natokana ho an'ny fampiasan'Andriamanitra amin'ny alalan'ny fivavahana mifanaraka amin'ny teniny"
Fa nohamasinina...izany
DH: "manamasina izany isika" na " nanokana izany isika"
ny tenin'Andriamanitra
Eto ny "teny" dia manambara ny hafatr'Andriamanitra na izay nambarany.
1 Timothy 4:6
Raha apetrakareo eo anoloan'ireo rahalahy ireo zavatra ireo
I paoly dia miresaka ny momba ireo torolalana tahaka ny hoe zavatra izay afaka atolotra ara-batana ho an'ireo mpino. Eto, ny mametraka eo aloha dia midika fanomezana torolalana na mampahatsiahy. DH: "Raha manampy ireo mpino hahatsiaro ireo zavatra ireo ianareo"
ireo zavatra ireo
Izany dia manambara ny fampianarana nanomboka tao amin'ny 3:16.
ireo rahalahy ireo
Izany dia manambara an'ireo mpino rehetra na lahy na vavy.
notaizana tamin'ireo tenin'ny finoana sy tamin'ny fampianarana tsara izay narahinareo ianareo
I Paoly dia miresaka momba ny tenin'Andriamanitra ary izany fampianarana izany tahaka ny hoe afaka mamahana ara-batana an'i Timoty ary manao azy ho mahery. DH: "ireo tenin'ny finoana sy ny fampianarana tsara izay narahinareo dia mahatonga anareo hahatoky mafy kokoa an'i Kristy"
ny tenin'ny finoana
"ireo teny izay mahatonga ny olona hino"
ny angano tantarain'ny vavy antitra
"Tantara tsy ara-pivavahana sy tantaran'ny vavy antitra." Mety ho tantara momba ny razambeny izany.
tantarain'ny vavy antitra
Izany dia mety fomba filaza midika hoe "adaladala" na "tsy mitombina." Tsy manala baraka ireo vehivavy i Paoly amin'ny filazana ny hoe: "Ireo vehivavy antitra." Fa kosa, izy sy ireo mpihaino azy nahalala fa ireo lehilahy dia maty tanora noho ny vehivavy, ka noho izany dia maro ireo vehivavy noho ireo lehilahy izay manana saina malemy noho ny fahanterana.
tariho hanome voninahitra an'Andriamanitra ny tenanareo
"tariho ny tenanareo hanome voninahitra an'Andriamanitra"
fa ny vatana hofanina
" fanatanjahan-tena"
Mihazona ny fampanantenana amin'ity fiainana
"izay mahasoa amin'ity fiainana ity" na "hanampy mba hanao ity fiainana ity tsaratsara kokoa"
1 Timothy 4:9
mendrika ny fahafenoan'ny fanekena
"mendrika amin'ny fahafenoin'ny finoanareo" na "mendrika amin'ny fitokisana fenonareo"
Fa noho izany
"Izany no antony"
hitolona sy hiasa mafy isika
Ireo teny hoe: "hitolona" sy "hiasa mafy" dia midika zavatra roa mitovy. Paoly dia mampiasa azy ireo mba hanamafisana ny fahatakarana ny fanompoan'izy ireo an'Andriamanitra.
mahatoky ao amin'Andriamanitra velona isika
Eto ny hoe "Andriamanitra velona" dia mety midika, "Andriamanitra, izay nanao ny zava-manan'aina rehetra."
indrindra amin'ireo mpino
Ny fahatakarana ny fahafantarana dia afaka lazaina mazava kokoa. DH: "Fa izy indrindra ilay mpamonjy ny olona izay mino"
1 Timothy 4:11
Ambarao sy ampianaro ireo zavatra ireo
"mandidy sy mampianara ireo zavatra ireo" na "mandidy sy mampianara ireo zavatra izay nolazaiko ireo"
Aoka tsy ho tsinontsinoavin'ny olona ny fahatanoranao
"Aza mamela an'iza na iza hihevitra anareo ho tsy manan-danja satria tanora ianareo"
tohizo ny amin'ny famakiana, amin'ny fananarana, sy amin'ny fampianarana
"tohizo ny famakiana, fanazavana, sy ny fampianarana ireo soratra masina ho an'ireo mpino"
1 Timothy 4:14
Aza tsinontsinoavina ny fanomezam-pahasoavana izay ao aminao
I Paoly dia miresaka amin'i Timoty tahaka ny hoe daba afaka mitazona ireo fanomezan'Andriamanitra. DH: "aza atao an-tsirambina ny fanomezana ara-panahy"
Aza tsinontsinoavina
DH: "aoka ho azo antoka ny fampiasana"
izay nomena anao tamin'ny alalan'ny faminaniana
DH: "izay noraisinareo rehefa nilaza ny tenin'Andriamanitra ireo mpitariky ao amin'ny fiangonana"
niaraka tamin'ny fametrahan-tanan'ireo loholona
Izany dia lanonana izay ametrahan'ny mpitarika ny fiangonana ny tanan'izy ireo eo amin'i Timoty ary nivavaka mba hamelan'Andriamanitra azy hanao ny asa izay efa nandidiany azy ho ataony.
Tandrovy ireny zavatra ireny. Meteza ho ao amin'izy ireo
I Paoly dia miresaka momba ny fanomezan'Andriamanitra ho an'i Timoty tahaka ny hoe afaka ny ho ao amin'izy ireo ara-batana izy. DH: "ataovy ireny zavatra rehetra ireny ary miaina araka izy ireny"
mba hiharihary amin'ny olona rehetra ny fandrosoanao.
I Paoly dia miresaka momba ny fampitomboana ny fahafahan'i Timoty mba hanompo an'Andriamanitra tahaka ny zavatra ara-batana izay afaka jeren'ny hafa. DH: "mba hahafahan'ny olona hafa mahafantatra fa manompo an'Andriamanitra tsaratsara kokoa ianao"
Tandremo tsara ny tenanao sy ny fampianarana
"mitandrema tsara ny tenanareo" na "fehezo ny fitondran-tenanareo"
Tohizo ireny zavatra ireny
"Tohizo ny fanaovana ireny zavatra ireny"
ho vonjenao ny tenanao sy ireo izay mihaino anao
"hitazona ny tenanao sy ireo izay mihaino anao amin'ny finoana hafatra diso na ny fanaovana ireo asa tsy mety ianao. "Ireo olona izay efa nino ny hafatra diso sy asa tsy mety dia afaka manantena fa hijaly vokatr'izany. I Paoly dia tsy maniry an'i Timoty sy ireo namany hijaly amin'ny finoana sy ny fanaovana zava-datsy.
1 Timothy 5
1 Timothy 5:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia manohy ny fitenenana an'i Timoty amin'ny fomba hitondrana ireo lehilahy, ireo vehivavy, ireo maty vady, ary ireo vehivavy tanora ao am-piangonana.
Fampahafantarana amin'ny ankapobeny:
Nanome ireo didy ireo tamin'ny olona iray i Paoly, Timoty. Ireo karazana fomba fiteny rehetra amin'ny hoe: "ianao" na ireo endrika hafa ilazana ny hoe mandidy dia afaka ampiasaina amin'ny endrika manondro olona tokana eto.
Aza mibedy ny lahy antitra
"Aza miteny mafy amin'ny lahy antitra"
Fa kosa, anaro....izy
"Fa kosa, ankaherezo izy"
toy ny ray izy...toy ny rahalahy... tahaka ny reny...toy ny anabavy
I Paoly dia mampiasa fanoharana mba hitenenana an'i Timoty fa izy dia tokony hitondra ireo namany mpino am-pitiavana marina sy fanajana.
ireo vehivahy tanora
DH: "ary anaro ireo vehivavy tanora" na "ary ankaherezo ireo vehivavy tanora"
ao amin'ny fahadiovana rehetra
"miaraka amin'ny fahadiovan-tsaina sy ireo asa" na "amin'ny fomba masina"
1 Timothy 5:3
Manajà ireo mpitondratena
"Manaja sy manome ireo mpitondratena"
ireo tena mpitondratena
"ireo mpitondratena izay tsy misy na iza na iza manome azy ireo"
avelao izy ireo aloha hianatra
"Tokony hianatra izy ireo aloha" na "aoka izy ireo hanao ny lohalaharana ny fianarana"
ao amin'ny tokantranony
"ao amin'ny fianakavian'izy ireo manokana" na "ho an'ireo izay miaina ao an-tranony"
Aoka izy ireo hamaly babena ireo ray aman-dreniny
"Aoka izy ireo hanao ny tsara ho an'ny ray aman-dreniny ho valin'ireo zavatra tsara izay nomen'ny ray aman-dreniny azy ireo"
1 Timothy 5:5
Fa ny tena mpitondratena dia navela ho irery
"fa ilay iray izay tena mpitondratena marina tokoa dia tsy manana fianakaviana"
Mitoetra hatrany amin'ireo fangatahana sy vavaka
"Manohy ny fangatahany sy ireo vavaka izy"
ireo fangatahana sy vavaka
Ireo teny roa ireo dia midika zavatra mitovy. Ampiasain'i Paoly miaraka izy ireo mba hanamafisana ny fivavahan'ireo mpitondra-tena.
andro aman'alina
Ireo teny hoe "alina" sy "andro" dia ampiasaina miaraka ka midika hoe "amin'ny fotoana rehetra." DH: "amin'ny fotoana rehetra"
Na izany aza
"Kanefa"
dia maty
I Paoly dia miresaka momba ny olona izay tsy mitady ny hampifaly an'Andriamanitra tahaka ny hoe maty izy ireo. DH: "toy ny olona maty, tsy mamaly an'Andriamanitra izy"
mbola velona
Izany dia milaza ny fiainana ara-batana.
1 Timothy 5:7
Torio izany zavatra izany
"mandidy izany zavatra izany ihany koa"
mba tsy ananan'izy ireo tsiny
"ka tsy misy olona mahazo tsiny amin'izy ireo." Ireo mety ho dikan'ny hoe: "izy ireo" 1) ireo mpitondratena sy ny fianakavian'izy ireo" na 2) ireo mpino." Ny mety indrindra dia ny mamela ny hoe "izy ireo."
tsy manome ho an'ireo havany akaiky
"tsy manome izay ilain'ireo havany akaiky" na "tsy manampy izay ilain'ireo havany akaiky"
ho an'ireo izay ao amin'ny ankohonany
"Ho an'ireo mpikambana ao amin'ny fianakaviany miaina ao amin'ny tranony"
nandà ny finoana izy
nanao zavatra mifanohitra amin'ny fahamarinana izay ninoantsika izy"
ratsy lavitra noho ny tsy mpino
"dia ratsy kokoa noho ireo izay tsy mino an'i Jesosy." I Paoly dia milaza fa izany olona izany dia ratsy kokoa noho ny tsy mpino iray satria na ireo tsy mpino aza dia mikarakara ireo havany akaiky. Noho izany, ny mpino iray dia tokony hikarakara ireo havany.
1 Timothy 5:9
Aoka hosoratana ho mpitondratena
toa misy lisitra izany, voasoratra na tsia, amin'ny mpitondratena. ireo mpikambana ao amin'ny fiangonana dia namaly ny filàn'ireo vehivavy fialofana, fitafiana, sy sakafo; ary ireo vehivavy ireo dia efa nantenaina hanolotra ny fiainan'izy ireo mba hanompo ny vondron'ny Kristiana.
izay tsy latsaky ny enimpolo taona
Tahaka ny nazavain'i Paoly tao amin'ny 5:11-16, ireo mpitondratena izay tanora latsakin'ny 60 taona dia mety hanambady indray. Ka noho izany ny vondron'ny Kristiana dia tokony hikarakara ireo mpitondratena maherin'ny 60 ihany.
vehivavy iray izay vadin'ny lehilahy iray
Ireo mety ho dikany 1) izy dia tsy nampirafy ny vadiny mihitsy na 2) tsy mbola nisaraka tamin'ny vadiny izy ary avy eo nanambady lehilahy hafa.
Tokony ho fantatra noho ireo asa tsara izy
DH: "Tsy maintsy ho fantatry ny olona izany asa tsarany izany"
nampiantrano ireo mpivahiny
"nandray ireo vahiny tao amin'ny tranony"
na nanasa ny tongotr'ireo mpino
Ny fanasana ny tongotra maloton'ny olona izay avy nandeha tamin'ny loto sy fotaka dia fomba iray amaliana ny filàn'ny olona hafa ary mahatonga ny fiainana ho tsaratsara kokoa amin'izy ireo. izany dia mety midika fa izy dia nanao asa fanetren-tena tamin'ny ankapobeny. DH: "nanao ny asa mahazatra hanampiana ireo mpino hafa"
'ireo mpino
Ny dikan-teny sasany dia mandika ny hoe: "Ireo mpino" toy ny hoe: "olo-masina" na "olon'Andriamanitra masina." Ny hevitra manan-danja dia ny fanondroana ireo Kristiana mpino.
nanamaivana ny ory
DH: "Nanampy ireo izay nijaly izy"
nanolo-tena tamin'ny asa tsara rehetra
"nanome ny tenany amin'ny fanaovana ny karazana asa tsara rehetra.
1 Timothy 5:11
Fa ho an'ireo mpitondratena mbola tanora kosa, dia aza manaiky ny hanoratra azy ireo ao anaty lisitra
"Fa tsy tafiditra tao amin'ny lisitra ireo mpitondratena tanora." Ny lisitra dia misy ny mpitondratena 60 taona ary mihoatra izay ho ampian'ireo vondron'ny Kristiana.
Fa rehefa milavo-lefona amin'ny filan'ny nofo hanohitra an'i Kristy izy ireo, dia te hanambady
"Satria rehefa te hanatanteraka ny faniriany ara-nofo izy ireo ary hanambady, dia manohitra ny fampanantenany mba hanompo an'i Kristy toy ny mpitondratena izy ireo"
namadika ny fanolaran-tenany voalohany
"Tsy mitazona ny fanoloran-tena izay nataony teo aloha" na "tsy manao izay nampanantenain'izy ireo taloha"
ny fanolaran-tenany
Ny fanoloran-tenan'ireo mpitondratena dia ny fanekena hanompo ny fiaraha-monin'ireo Kristianina mandritra ny andro sisa iainan'izy ireo raha mamaly ny filàn'ireo mpitondratena ny fiaraha-monina.
Ka dia lasa zatra malaina koa izy ireo
"manana fahazarana amin'ny tsy fanaovana na inona na inona"
mpifosa
Ireo dia olona miresaka momba ny fiainana manokan'ny olona iray.
mpila ady
Izy ireo dia olona izay miditra amin'ny fiainan'ny olona hafa.
1 Timothy 5:14
hikarakara tokantrano
"hikarakara ny olona rehetra ao an-tranony"
ny fahavalo
Ireo mety ho dikany 1) Izany dia manamabara an'i Satana na 2) Izany dia milaza ireo tsy mpino.
hiampanga anay
Eto ny "anay" dia manondro ny vondrona Kristiana manontolo.
nivily sahady hanaraka an'i Satana
I Paoly dia miresaka momba ny fiainana am-pinoana an'i Kristy tahaka ny hoe lalana izay tokony arahina. Izany dia midika fa ny vehivavy dia mitsahatra mankato an'i Jesosy ary manomboka mankato an'i Satana. DH: "miala amin'ny lalan'i Kristy mba anarahana an'i Satana" na "nanapa-kevitra ny hankato an'i Satana fa tsy i Kristy"
misy vehivavy mino
"izay vehivavy Kristiana" na "izay vehivavy mino an'i Kristy"
manana mpitondratena
"manana mpitondratena eo amin'ny havana akaiky"
mba tsy hanavesatra ny fiangonana
I Paoly dia miresaka momba ny fivondronana izay hanampy ny olona mihoatra noho izay efa vitany tahaka ny hoe mitondra zavatra mavesa-danja ao amin'ny lamosiny izy ireo. DH: "mba tsy ho voatery hanampy ireo mpitondratena efa ampian'ireo fianakaviany ireo vondrona Kristiana.
tena mpitondratena marina
"Ireo vehivavy izay tsy manana na iza na iza hanome azy ireo"
1 Timothy 5:17
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia mbola miteny hatrany ny fomba tokony hitondrana ireo loholona (tompon'andraikitra) ary avy eo nanome torolalana manokana an'i Timoty.
Aoka ireo loholona izay manapaka tsara mba ho raisina ho mendri-boninahitra
DH: "ireo mpino rehetra dia tokony hieritreritra fa ireo loholona izay mpitarika tsara dia mendri-boninahitra"
avo roa heny
Ireo mety ho dikany 1) "amin'ny fanajana sy fandoavam-bola" na 2) "manaja kokoa noho ny hafa"
ireo izay miasa miaraka amin'ny teny sy amin'ny fampianarana
I Paoly dia miresaka momba ny teny tahaka ny zavatra iray izay afaka hiasan'ny olona. DH:" Ireo izay mitory sy mampianatra ny tenin'Andriamanitra"
Fa hoy ny Soratra Masina
Izany dia fanehoana izay midika fa izany no voasoratry ny olona ao amin'ny soratra masina. DH: "Fa isika dia mamaky ao amin'ny soratra masina fa"
Tsy tokony hanisy fehiny ny vavan'ny ny omby ianao raha mbola mbola mively voa izy
I Paoly dia mampiasa izany teny izany tahaka ny sarin-teny milaza fa ny mpitarika ny fiangonana dia mendrika ny handray fandoavam-bola avy amin'ny vondrona Kristianina noho ny asan'izy ireo.
fehiny ny vava
Fehy izay mandalo ny orona sy ny vavan'ny biby izay tsy mamela azy hihinana raha mbola miasa
mively voa
Izany dia rehefa mandeha ny omby na misintona zavatra mavesatra eo amin'ny voa tapatapaka mba hanasarahana ny voa amin'ny vato. Ilay omby dia avela hihinana ny sasany amin'ny voa satria niasa izy ireo.
1 Timothy 5:19
Aza mandray fiampangana
I Paoly dia miresaka momba ny fiampangana tahaka ny hoe zavatra afaka heken'ny olona ara-batana. DH: "Aza manaiky ho marina izay fiampangana lazain'ny olona"
roa na telo
"farafahakeliny roa na telo" na "roa na telo mihoatra"
ireo mpanota
Izany dia manambara ny olona nanao zavatra tsy hankatoavina na tsy ankasitrahan'Andriamanitra, na ireo zavatra izay tsy fantan'ny hafa ny momba izany.
mba hatahotra ny hafa ambiny
"mba hahatonga ny hafa hatahotra ny hanota"
1 Timothy 5:21
ireo anjely voafidiny
Izany dia milaza ireo anjely izay nofidin'Andriamanitra sy Jesosy hanompo azy ireo amin'ny fomba manokana.
hihazonanao ireo didy ireo tsy misy fitsaratsarana ary mba tsy hanaovanao na inona na inona amin'ny fiandaniana
Ny teny hoe "fitongilanana" sy "fiandaniana" dia midika zavatra mitovy. I Paoly dia manamafy fa i Timoty dia tsy maintsy mitsara marina sy ho tsara fanahy amin'ny rehetra. DH: "fa ianareo mitazona ireo lalàna ireo tsy misy ampahany na mampiseho fiandaniana amin'ny olona"
hihazonanao ireo didy ireo
Ireo mety ho dikany 1) izany dia manondro ireo lalàna izay vao nolazain'i Paoly an'i Timoty na 2) Izany dia manondro ireo lalàna izay vao ho lazain'i Paoly an'i Timoty.
mametra-tanana
Izany dia lanonana izay hametrahan'ny iray na mpitarika fiangonana maromaro ireo tanany amin'ny olona ary mivavaka fa Andriamanitra dia hanaiky ireo olona hanompo ny fiangonana amin'ny fomba mety ankasitrahan'Andriamanitra. Timoty dia niandry mandra-pahatongan'ilay olona naneho toetra tsara nandritran'ny fotoana ela alohan'ny hametrahana izany olona izany hanompo ireo vondrona Kristianina.
Aza miray amin'ny fahotan'ny olon-kafa
I Paoly dia miresaka momba ny fahotan'ny olona tahaka ny hoe zavatra izay afaka zaraina amin'ny hafa. DH: "Aza miray amin'ny fahotan'ny olona hafa" na "aza mandray anjara rehefa manota ny olona hafa"
Aza miray amin'ny fahotan'ny olon-kafa
Ireo mety ho dikany 1) raha nifidy olona izay meloka amin'ny fahotana mba ho mpiasa ao am-piangonana i Timoty, Andriamanitra dia handray an'i Timoty ho tompon'andraikitra amin'ny fahotan'izany olona izany na 2) Timoty dia tsy tokony hanao ny fahotana izay hitany ataon'ny olona.
1 Timothy 5:23
Tokony tsy hisotro rano intsony ianao
Izany dia midika fa i Paoly dia milaza fa tsy tokony hisotro rano fotsiny i Timoty. Nilaza tamin'i Timoty izy mba hampiasa divay ho fanafody. Ilay rano ao amin'ny faritra dia matetika nahatonga aretina
Ny fahotan'ireo olona sasany dia fantatra miharihary
DH: "Ireo fahotan'ny olona sasany dia miharihary loatra"
ary izy ireo dia mandeha alohan'ireo ao amin'ny fitsarana
"ny fahotan'izy ireo dia nandroso teo alohan'ireo olona ho any amin'ny fitsarana."I Paoly dia miresaka momba ny fahotana tahaka ny hoa afaka mifindra. Ireo mety ho dikany 1) Ny fahotan'izy ireo dia miharihary ka ho fantatry ny olona rehetra fa meloka izy ireo na dia tsy misy olona aza nijoro vavolombelona nanohitra azy ireo na 2) ny fahotan'izy ireo dia hita, ary Andriamanitra hitsara azy ireo ankehitriny.
Fa ny ota sasany manaraka avy aty aoriana
"Fa ny fahotana sasany dia hanaraka ny olona hafa any aoriana any." I Paoly dia miresaka momba ny fahotana tahaka ny hoe afaka mifindra. Ireo mety ho dikany 1) Timoty sy ireo vondrona Kristiana dia tsy hahalala ny momba ny fahotana sasany raha tsy any aoriana any na 2) Andriamanitra dia tsy hitsara ny fahotana sasany raha tsy amin'ny fitsarana farany.
tsara
Eto ny hoe "tsara" dia mifandraika amin'ny toetran'Andriamanitra, tanjony, sy ny sitrapony.
misy asa tsara fantatra miharihary
"misy asa tsara sasany miharihary"
saingy ireo sasany aza dia tsy azo afenina
I Paoly dia miresaka momba ny fahotana tahaka ny hoe zavatra afaka afenina izany. DH: "Fa ny olona dia hahita any aoriana na dia mahakasika ny asa soa izay tsy miharihary aza"
1 Timothy 6
1 Timothy 6:1
Fampifandraisana ny foto-kevitra
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia manome torolalana manokana ho an'ireo andevo sy ireo tompony ary avy eo manohy ny torolalana amin'ny fiainana araka an'Andriamanitra.
Aoka ireo rehetra izay ao ambanin'ny zioga ho toy ireo andevo
I Paoly dia miresaka momba ny olona izay miasa toy ny andevo tahaka ny hoe omby mitarika ny zioga. DH: "Aoka ireo rehetra izay miasa ho toy ny andevo"
Aoka ireo rehetra
Izany dia midika fa i Paoly dia miresaka momba ireo mpino. DH: "Aoka ireo rehetra izay mino"
mba tsy hitenenana ratsy ny anaran'Andriamanitra sy ny fampianarana
DH: "Ireo tsy mpino dia mety hilaza mandrakariva am-panajana ny anaran'Andriamanitra sy ny fampianarany "
ny anaran'Andriamanitra
Eto ny hoe "anarana" dia manambara ny toetran'Andriamanitra" DH: "Ny toetran'Andriamanitra" na "Andriamanitra"
ny fampianarana
"ny finoana" na "ny filazantsara"
izy ireo dia mpirahalahy
Eto ny hoe "ireo mpirahalahy" dia midika ho "ireo namana mpino"
Fa ireo tompo izay nampiana tamin'ny asan'izy ireo
DH: "Fa ireo tompo izay nampian'ireo andevo amin'ny asan'izy ireo"
sady tiavina
Ireo mety ho dikany 1) "ary ireo andevo dia tokony hitia azy ireo" na 2) "izay tian'Andriamanitra"
1 Timothy 6:3
mampianatra amin'ny fomba hafa
"mampianatra foto-mpampianarana samihafa" na "mampianatra izay tsy mety"
izay mitondra any amin'ny toetra araka an'Andriamanitra
"Izay manampy ny olona hanao ny toetra araka an'Andriamanitra" na "izay manampy ny olona hiaina amin'ny fomba izay mahafaly an'Andriamanitra"
tsy mahalala na inona na inona
"Tsy mahafantatra na inona na inona momba ny fahamarinan'Andriamanitra"
izy dia adalan'ireo adihevitra sy ireo fandresen-dahatra
I Paoly dia miresaka momba ireo olona izay mahatsiaro noterena mba hiditra amin'ny fandresen-dahatra tsy misy ilana azy tahaka ny hoe marary izy ireo. Ny olona toy izany dia maniry mafy ny asan'ny fanoherana, ary tsy maniry ny hahita ny fomba hanekena. DH: "Izay rehetra tiany hatao dia ny mifanohitra amin'izany" na "ireo adihevitra mafana"
izy dia marary
Eto "izy" dia tsy manambara olona manokana fa ny olona rehetra amin'ny ankapobeny. DH: "Izy ireo dia marary"
momba ireo teny
"momba ny dikan'ireo teny"
fialonana
"ny faniriana ny hanana izay hananan'ny olona"
fanevatevana
"Ny olona izay milaza zavatra diso mahakasika ny tsirairay"
ahiahy ratsy
"Ny olona mahatsapa fa ny olona hafa dia haniry hanao ratsy azy ireo"
ny fifandonana eo amin'ireo olona maloto fisainana
"Ratsy fanahy"
Miala amin'ny marina izy ireo
Eto ny hoe "miala amin'ny" dia fomba fiteny izay midika fitsaharana ny fanaovana zavatra iray." DH: "mitsahatra mino ny fahamarinana"
1 Timothy 6:6
Ary
Izany dia manondro fiatoana amin'ny fampianarana. Eto i Paoly dia manomboka manohitra ny karazana harena tadiavin'ireo olona ratsy fanahy amin'ny alalan'ny toetra araka an'Andriamanitra ary ireo karazana tombony marina izay azon'ny olona amin'ny alalan'ny toetra araka an'Andriamanitra. DH: "mazava ho azy"
ny toetra araka an'Andriamanitra miaraka amin'ny fahafaham-po dia tombony lehibe
Ireo teny hoe "toetra araka an'Andriamnitra" sy "fahafaham-po" dia anarana iombonana. DH: "izany dia tombony lehibe ho an'ny olona iray mba hanaovana ny sitrapon'Andriamanitra ary hifaly amin'izay hananan'izy ireo"
tombony lehibe
"manome tombontsoa lehibe" na "manao zavatra tsara maro ho antsika"
tsy nitondra na inona na inona amin'izao tontolo izao
"tsy nitondra na inona na inona teto amin'izao tontolo izao fony isika teraka"
Tsy ahavita hitondra na inona na inona isika
"Ary tsy afaka mitondra na inona na inona ivelan'izao tontolo izao rehefa maty isika"
aoka isika
"isika dia tokony"
1 Timothy 6:9
Ary
Izany dia manondro fiatoana amin'ny fampianarana. Eto i Paoly dia manomboka manohitra ny karazana harena tadiavin'ireo olona ratsy fanahy amin'ny alalan'ny toetra araka an'Andriamanitra ary ireo karazana tombony marina izay azon'ny olona amin'ny alalan'ny toetra araka an'Andriamanitra. DH: "mazava ho azy"
te ho lasa mpanan-karena dia latsaka ao anatin'ny fakam-panahy, ao anatin'ny fandrika
I Paoly dia miresaka momba ireo izay mamela ny fakam-panahin'ny vola hahatonga azy ireo hanota tahaka ny hoe biby nianjera tao anaty lavaka izy ireo izay nampiasain'ny mpihaza toy ny fandrika. DH: "mba hahatonga ho mpanan-karena dia hihaona bebe kokoa amin'ny fakam-panahy izay afaka toherin'izy ireo, ary ho toy ny biby anaty fandrika izy ireo.
Latsaka tao anatin'ny adalana sy ireo filàna mampidi-doza maro izy ireo
Izany dia midika fa ny adalan'izy ireo sy ireo filàna mampidi-doza maro dia handresy azy ireo. DH: "ary toy ny biby mianjera anaty lavaky ny mpihaza, dia hianjera amin'ny adalana maro sy filàna mampidi-doza maro izy ireo.
ary ihany koa ireo hafa mandetika ireo olona ao amin'ny faharavana sy ny fandriganana
I Paoly dia miresaka ny momba ireo izay namela ny fahotana hanimba azy ireo tahaka ny hoe sambo milentika anaty rano. DH: "Ary amin'ireo karazana zava-dratsy izay handrava sy handringana ny olona iray tahaka ny sambo milentika anaty rano"
Satria fototr'ireo karazan-dratsy rehetra ny fitiavam-bola
I Paoly dia miresaka momba ny mahatonga ny ratsy tahaka ny hoe fakan-javamaniry. DH: "Satria ny fitiavam-bola dia mahatonga ny karazan-dratsy rehetra"
izay maniry
"Izay maniry vola"
dia efa voavily niala tamin'ny finoana
I Paoly dia miresaka momba ny fanirian-diso tahaka ny hoe izy ireo dia mpitarika ratsy izay mitarika ireo olona hanaraka ny lalan-diso. DH: "namela ny fanirian'izy ireo hitondra azy ireo lavitry ny fahamarinana" na "nitsahatra nino ny fahamarinana"
nanindrona ny tenan'izy ireo tamin'ny fahoriana lehibe
I Paoly dia miresaka momba ireo alahelo tahaka ny hoe sabatra izay ampiasain'ny olona iray mba hanindromany ny tenan'izy ireo. DH: "nahatonga azy ireo halahelo be"
1 Timothy 6:11
Fa ianao
Eto ny hoe "ianao" dia manambara olona iray ary milaza an'i Timoty.
lehilahin'Andriamanitra
"mpanompon'Andriamanitra" na "olona izay an'Andriamanitra"
mandositra amin'ireo zavatra ireo
I Paoly dia miresaka momba ny fakam-panahy sy ireo heloka tahaka ny hoe zavatra afaka entina handosiran'ny olona izany. DH: "Ataovy toy ny zava-boary izay maniry hanisy ratsy anao ireny zavatra ireny"
ireo zavatra ireo
Ireo mety ho dikany ny hoe "ireo zavatra ireo" 1) ny "fitiavam-bola" na 2) ireo karazana fampianarana, avonavona, ireo adihevitra, ary ireo fitiavam-bola.
Enjeho ny fahamarinana
"manenjika" na "mihaza." I Paoly dia miresaka momba ny fahamarinana sy ireo toetra tsara hafa tahaka ny hoe zavatra afaka henjehin'ny olona iray izany. DH: "Izany fomba fiteny izany dia manohitra ny hoe "mandositra ny." Izany dia midika ny fiezahana mafy mba ahazoana zavatra. DH: "mitadiava mba hahazo" na "manaova izay tsara indrindra azonareo hatao"
Miadia amin'ny ady tsaran'ny finoana
Eto i Paoly dia miresaka momba ny olona manohy ny finoany tahaka ny hoe izy ireo dia atleta miady mba handresy ny fifaninanana na mpiady iray miady. DH: "miezaha mafy mba hankato ny fampianaran'i Kristy miaraka amin'ny angovo toy ny ampiasain'ny atleta amin'ny fifaninanana
Hazony ny fiainana mandrakizay
I Paoly dia manohy ny fitenenany momba ny olona iray nandray ny fiainana mandrakizay tahaka ny atleta mpandresy izy ireo na ireo mpiady mandray ny loka. DH: "mandray ny fiainana mandrakizay ho toy ny valisoa azonareo tahaka ny atleta mpandresy mandray ny loka"
amin'izay niantsoana anao
DH: "Izay niantson'Andriamanitra anao"
anatrehan'ireo vavolombelona maro
DH: "vavolombelona maro"
tamin'izay tsara
"momba izay ninoanareo"
1 Timothy 6:13
Fampifandraisana ny foto-kevitra
I Paoly dia miresaka momba ny fahatongavan'i Kristy, manome torolalana manokana an'ireo mpanan-karena, ary farany dia mamarana ny hafatra manokana ho an'i Timoty.
manome anao izany didy izany
"izany no nandidiko anao"
anoloan'Andriamanitra
"eo anatrehan'Andriamanitra." Izany dia milaza fa i Paoly dia mangataka an'Andriamanitra ho vavolombelony. DH: "miaraka amin'Andriamanitra ho vavolombelona"
anatrehan'i Kristy
"eo anatrehan'i Kristy." Izany dia midika fa i Paoly dia mangataka an'i Jesosy ho vavolombelony. DH: "miaraka amin'i Kristy Jesosy ho vavolombelona"
tsy manan-tsiny
Ireo mety ho dikany 1) Jesosy dia tsy hahita fahadisoana amin'i Timoty na 2) ny olona hafa dia tsy hahita fahadisoana amin'i Timoty
mandra-pisehon'ny Tompontsika Jesosy Kristy
"mandra-pahatongan'ny Tompo Jesosy indray"
1 Timothy 6:15
Maneho ny fisehoany amin'ny fotoana tokony ho izy Andriamanitra
Izany dia midika fa Andriamanitra dia hanambara an'i Jesosy. DH: "Andriamanitra hanambara an'i Jesosy"
amin'ny fotoana tokony ho izy
"amin'ny fotoana mety"
ilay iray izay notahiana
"Ilay iray izay mendrika ho deraina." Izany dia milaza an'Andriamanitra ilay Ray."
Izy irery ihany no manana ny tsy fahafatesana
"Ilay iray izay manana ny hery mba hiaina mandrakizay"
mitoetra eo amin'ny hazavana tsy afaka anatonana
"ary izy dia mitoetra ao amin'ny hazavana tena mamiratra izay tsy hisy olona afaka hanantona azy"
1 Timothy 6:17
Lazao ny mpanan-karena
DH: "Milaza ireo manan-karena"
ny harena, izay tsy azo antoka
"amin'ny zavatra maro ananan'izy ireo izay mety ho very." Ny zavatra ambara eto dia ireo zavatra ara-batana.
ny harena marina rehetra
"Ny zavatra rehetra izay mahatonga antsika ho faly tokoa." Ny zavatra ambara eto dia ahitana ireo zavatra ara-batana, fa angamba izany dia tena milaza ny hoe, fitiavana, fifaliana, ary fiadanan'ny olona izay miezaka ny hahazo amin'ny alalan'ireo zavatra ara-batana.
mba hanan-karena amin'ny asa tsara
I Paoly dia miresaka momba ny fitahiana ara-panahy tahaka ny hoe harena ety an-tany izy ireo. DH: "manompo sy manampy ireo hafa amin'ny fomba maro"
dia ho tahirizin'izy ireo ny fototra tsara ho an'ny tenany amin'izay ho avy
I Paoly dia miresaka momba ny fitahian'Andriamanitra izay omeny any an-danitra tahaka ny hoe manan-karena izy ireo ka ny olona iray dia mitahiry ka hampiasa izany aoriana any. DH: "hanana fitahiana be dia be izy ireo ao amin'ny Kristy rehefa miverina izy"
hihazonany ny tena fiainana
izany dia mampahatsiahy ny sarin-teny ao amin'ny 6:11, izay ny loka dia zavatra afaka tazomin'ny mpandresy amin'ireo tanany. Eto ny hoe "loka" dia "tena" fiainana.
1 Timothy 6:20
arovy izay natolotra anao
DH: "mitory am-pahatokiana ny hafatra marina izay nomen'i Jesosy anao"
Hialao ny resaka adala
"aza mihaino ny resaka adaladala"
momba ny fiantsoana diso ny hoe fahalalana
DH: "izay fiantsoana dison'ny olona sasany ny hoe fahalalana"
tsy nahatsiaro ny finoana izy ireo
I Paoly dia miresaka momba ny finoana an'i Kristy tahaka ny hoe tanjona izay tokony hotratrarina izany. DH: "Tsy nahazo na nino ny finoana marina izy ireo"
Ho aminareo anie ny fahasoavana
"Aoka anie Andriamanitra hanome fahasoavana ho anareo rehetra." Ilay "ianareo" eto dia manondro olona maro ary milaza ny vondrona Kristianina rehetra.